Cridant "glòria!" Al capdamunt de la vostra veu! incomparablement més difícil que "hurra!" No importa com cridis, no aconseguiràs remors poderosos. Des de la distància sempre semblarà que no criden "glòria", sinó "ava", "ava", "ava"! En general, aquesta paraula resultava inconvenient per a les desfilades i la manifestació de l’entusiasme popular. Sobretot quan eren mostrats per gossos vells amb barrets i zupans arrugats que treien del pit.
Per tant, quan al matí següent vaig sentir exclamacions de "ava, ava" des de la meva habitació, vaig endevinar que el mateix "ataman de l'exèrcit ucraïnès i el Haidamak kosh" Pan Petliura entrava a Kíev amb un cavall blanc.
El dia anterior, es van publicar anuncis del comandant per la ciutat. En ells, amb tranquil·litat èpica i una manca total d’humor, es va informar que Petliura entraria a Kíev al capdavant del govern - el Directori - sobre un cavall blanc que li van presentar els treballadors del ferrocarril de Zhmeryn.
No estava clar per què els ferroviaris de Zhmeryn van donar a Petliura un cavall, i no una autovia o almenys una locomotora de maniobra.
Petliura no va decebre les expectatives de les minyones, comerciants, institutres i botiguers de Kíev. Realment va viatjar a la ciutat conquerida amb un cavall blanc força mans.
El cavall estava cobert amb una manta blava adornada amb una sanefa groga. A Petliura, portava un zupan protector sobre cotó. L'única decoració, un sabre corbat de Zaporozhye, aparentment extret d'un museu, el va colpejar a les cuixes. Els ucraïnesos amb els ulls oberts observaven amb reverència aquest "shablyuka" cosac, la pàl·lida i inflada Petliura i els Haidamak, que ballaven darrere de Petliura sobre cavalls pobres.
Els haidamaks amb llargues punxes negres-blavoses (ases) al cap rapat (aquests penjolls penjaven de sota el seu pare) em van recordar la meva infantesa i el teatre ucraïnès. Allà, els mateixos gaidamaks amb ulls blaus, van trencar un hopak de forma impassible. "Gop, kume, no zhurys, gira aquí!"
Cada nació té les seves pròpies característiques, els seus trets dignes. Però la gent, sufocada per la saliva per afecte davant la seva gent i privada del sentit de la proporció, sempre porta aquests trets nacionals a proporcions ridícules, a melassa, a fàstic. Per tant, no hi ha pitjors enemics del seu poble que els patriotes llevats.
Petliura va intentar reviure la sucrera Ucraïna. Però res d’això, per descomptat, no en va sortir.
Després de Petliura va viatjar al Directori, l’escriptor Vinnichenko de neurastènia i darrere d’ell, uns ministres molsos i desconeguts.
Així va començar el curt i frívol poder del Directori a Kíev.
La gent de Kíev, inclinada, com tota la població del sud, a la ironia, va convertir el nou govern "independent" en l'objectiu d'un nombre inèdit d'anècdotes. Als Kievites els va agradar especialment el fet que els primers dies del poder de Petliura, l’opereta haidamaks caminava per Khreshchatyk amb escales, s’hi enfilava, retirava tots els rètols russos i en penjava els ucraïnesos.
Petliura va portar amb si l'anomenada llengua gallega, força pesada i plena de manlleus de les llengües veïnes. I la brillant, veritablement perlada, com les dents de les alegres dones joves, el llenguatge afilat i cantant d’Ucraïna es va retirar davant del nou desconegut cap a les llunyanes cabanes de Xevtxenko i les tranquil·les levades del poble. Allà va viure "tranquil·lament" tots els anys difícils, però va conservar la seva poesia i no es va deixar trencar la columna vertebral.
Sota Petliura, tot semblava deliberat, tant els haidamaks, com la llengua, i tota la seva política, i els xovinistes de cabells grisos que es van arrossegar pels forats polsosos en gran quantitat i diners, tot, fins als informes anecdòtics de la Directori per a la gent. Però això es parlarà més endavant.
Quan es van reunir amb els Haidamak, tothom es va mirar atordit i es va preguntar: eren Haidamak o a propòsit. Amb els sons torturats de la nova llengua, em va venir al cap involuntàriament la mateixa pregunta: és ucraïnès o a propòsit. I quan van donar canvi a la botiga, vau mirar amb incredulitat els trossos de paper grisos, on amb prou feines apareixien taques apagades de pintura groga i blava, i us preguntàveu si eren diners o a propòsit. Als nens els agrada jugar en trossos de paper tan greixosos, imaginant-los com a diners.
Hi havia tants diners falsificats, i tan pocs diners reals, que la població va acceptar tàcitament no fer cap diferència entre ells. Els diners falsificats es movien lliurement i al mateix ritme que els diners reals.
No hi havia una sola impremta on els tipògrafs i els litògrafs no alliberessin, divertint-se i falsificant bitllets de Petliura (karbovanets i passos). El pas era la moneda més petita. Va costar mig cèntim.
Molts ciutadans emprenedors guanyaven diners falsificats a casa amb tinta i aquarel·les barates. I ni tan sols els amagaven quan algú fora entrava a l'habitació.
A la sala de Pan Kurenda es va produir una producció especialment violenta de diners falsificats i llum de lluna a partir del mill.
Després que aquest eloqüent senyor em va empènyer a l’exèrcit de l’hetman, se li va afegir un afecte per mi, cosa que passa sovint amb un botxí de la seva víctima. Va ser exquisidament cortès i em va trucar al seu lloc tot el temps.
Em va interessar aquest darrer romanent de la petita noblesa que va sobreviure a la nostra era ("en paraules del mateix Sr Kurenda)" impressionant ".
Una vegada vaig anar a trobar-lo en una habitació estreta i plena d’ampolles amb “mill” fangós. L’àcid feia olor de pintura i aquella medicina específica especial -he oblidat el seu nom ara- que gonorrea es va curar en aquell moment.
Vaig trobar Pan Kturenda preparant els bitllets de cent rubles de Petliura. Representaven dues noies peludes amb camises brodades, amb fortes potes nues. Per alguna raó, aquestes donzelles estaven en posicions de ballarines elegants sobre complicades vieires i rínxols, que Pan Curenda feia amb tinta en aquell moment.
La mare de Pan Kurenda, una dona vella i prima amb la cara tremolosa, estava asseguda darrere d’una pantalla i llegia un llibre de pregària polonès amb un to de fons.
"Feston és l'alfa i l'omega dels bitllets de Petliura", em va dir Pan Curenda amb un to instructiu. - En lloc d'aquestes dues dones ucraïneses, podeu dibuixar el cos de dues dones grosses, com Madame Homolyaka, sense cap risc. És igual. És important que aquesta vieira sembli governamental. Aleshores ningú ni tan sols farà un cop d’ull a aquestes magnífiques dames picants, canviaré de bon grat els vostres cent karbovanets per vosaltres.
- Quantes en fas?
- Pinto un dia - va respondre Pan Curenda i es va empènyer els llavis amb un bigoti retallat de manera important, - fins a tres bitllets. I també cinc. Depenent de la meva inspiració.
- Basia! - va dir la vella des de darrere de la pantalla. - El meu fill. Tinc por.
- No passarà res, mare. Ningú s’atreveix a invadir la persona de Pan Kurenda.
"No tinc por de la presó", va respondre inesperadament la vella. - Tinc por de tu, Basya.
- Cervell aquós - va dir Pan Curenda i li va fer un ull a la vella. - Ho sento, mare, però pots callar?
- No! - va dir la vella. - No puc. Déu em castigarà si no dic a totes les persones que el meu fill, la vella va plorar, el meu fill, com aquell Judes Iscariot …
- Tranquil! - va cridar Cturend amb una veu furiosa, va saltar de la cadira i amb totes les seves forces va començar a sacsejar la pantalla darrere la qual estava asseguda la vella. La pantalla cruixia, els peus xocaven contra el terra i la pols groga sortia d’ella.
- Tranquil, ximple boig, o et faré un embolic amb un drap de querosè.
La vella va plorar i es va bufar el nas. - Què vol dir? Li vaig preguntar a Pan Curendu.
"Aquest és el meu propi negoci", va respondre desafiant Curenda. La seva cara contorsionada estava tallada amb venes vermelles i semblava que la sang estava a punt d’escampar d’aquestes venes. - Us aconsello que no aprofundeu en les meves circumstàncies si no voleu dormir en una fossa comuna amb els bolxevics.
- Canalla! Vaig dir amb calma.- Ets un canalla tan mesquí que ni tan sols vals la pena aquests cent pèssims karbovans.
- Sota el gel! - Pan Kturenda va cridar de sobte histèricament i es va estampar els peus - Pan Petliura baixa gent com tu al Dnieper … Sota el gel!
Li vaig parlar a Amalia d’aquest cas. Ella va respondre que, segons les seves suposicions, Pan Kturenda va servir de detectiu per a totes les autoritats que en aquell moment destruïen Ucraïna: la Rada Central, els alemanys, l’hetman i ara Petliura.
Amalia estava segura que Pan Curenda començaria a venjar-se de mi i definitivament em denunciaria. Per tant, com a dona afectuosa i pràctica, el mateix dia va establir la seva pròpia observació de Pan Curenda.
Però al vespre ja no eren necessàries totes les astutes mesures d'Amalia per neutralitzar Pan Curendu. Pan Cturenda va morir davant meu i Amalia, i la seva mort va ser tan insuportablement estúpida com tota la seva mala vida.
Al capvespre, van sortir trets de pistola al carrer. En aquests casos, vaig sortir al balcó per saber què passava.
Vaig sortir al balcó i vaig veure que dos homes vestits de civil corrien cap a casa nostra per la plaça deserta de la catedral de Vladimir, i diversos oficials i soldats de Petliura els perseguien, evidentment amb por de posar-se al dia amb ells. Els agents en moviment van disparar contra els fugitius i van cridar furiosament: "Atureu-vos".
En aquell moment vaig notar Pan Curendu. Va sortir corrents de la seva habitació a la dependència, va córrer cap a la pesada porta que donava al carrer i va arrabassar al castell una enorme clau, com una clau antiga d’una ciutat medieval. Amb la clau a la mà, Pan Curenda es va amagar darrere la porta. Quan la gent vestida de civil passava per allà, Pan Curenda va obrir la porta, va estirar la mà amb la clau (la tenia com una pistola i, de lluny, semblava que Pan Curenda apuntava amb una vella pistola) i va cridar: una veu aguda:
- Atura! Carronya bolxevic! Mataré!
Pan Kturenda volia ajudar els petliurites i detenir els fugitius almenys durant uns segons. Aquests segons, per descomptat, haurien decidit el seu destí.
Vaig poder veure clarament des del balcó tot el que va passar després. L’home que corria darrere va alçar la pistola i, sense apuntar ni tan sols mirar cap a Curenda, va disparar en la seva direcció mentre corria. Pan Cturenda, cridant i ofegant-se de sang, va rodar pel pati empedrat, va donar puntades de peu a les pedres, va batre, va respirar sibilant i va morir amb la clau a la mà. La sang gotegava sobre els seus punys de cel·luloide rosa i una expressió de por i ira es va congelar als ulls oberts.
Només una hora després va arribar una cutre ambulància que va portar Pan Curenda al tanatori.
La vella mare va dormir la mort del seu fill i es va assabentar d’ella a la caiguda de la nit.
Pocs dies després, la vella va ser enviada a l’antiga almoina de Sulimovskaya. Sovint vaig conèixer l’hospici Sulimov. Caminaven en parelles, com a escolanes, amb idèntics vestits de tualdenor fosc. El seu passeig s’assemblava a una solemne processó d’escarabats secs.
Vaig parlar d’aquest insignificant incident amb Pan Kturenda només perquè estava molt en contacte amb tot el personatge de la vida sota el Directori. Tot era mesquí, ridícul i recordava un vodevil dolent, desordenat, però de vegades tràgic.
Un cop a Kíev, es van publicar enormes cartells.
Van informar a la població que a la sala de cinema "Are" el Directori informaria a la gent.
Tota la ciutat va intentar obrir aquest informe, anticipant una atracció inesperada. I així va passar.
L’estreta i llarga sala del cinema estava sumida en una misteriosa foscor. No s’encenien llums. A les fosques, la multitud rugia alegrement.
Aleshores, darrere de l’escenari, es va colpejar un rotund gong, els llums multicolors de la rampa van parpellejar i davant del públic, en el fons del teló teatral, amb colors força forts que representaven com "el Dnieper és meravellós en calma temps ", va aparèixer un home gran, esvelt, amb un vestit negre, amb una barba elegant: el primer ministre Vynnychenko.
Insatisfet i clarament avergonyit, tot estirant la corbata dels ulls grossos, va fer un discurs sec i breu sobre la situació internacional d'Ucraïna. El van copejar.
Després d’això, va entrar a l’escenari una noia sense precedents prima i completament empolvorada amb un vestit negre i, agafant-se les mans davant d’ella amb evident desesperació, va començar a recitar amb por els versos de la poetessa Galina als pensatius acords del piano:
"Pica la guineu del verd, jove …"
També la van donar una bufetada.
Els discursos dels ministres es van intercalar amb interludis. Després del ministre de ferrocarrils, les noies i els nois van ballar un hopak.
Els espectadors es van divertir sincerament, però es van calmar amb precaució quan el vell "ministre dels equilibris sobirans", és a dir, el ministre de Finances, va pujar a l'escenari amb dificultat.
Aquest ministre semblava desconcertat i renyant. Estava clarament enfadat i ensumava fort. El seu cap rodó, retallat per un eriçó, brillava de suor. Un bigoti gris de Zaporozhye li penjava a la barbeta.
El ministre anava vestit amb uns amplis pantalons de ratlles grises, la mateixa jaqueta de forja ampla amb butxaques dibuixades i una camisa brodada lligada a la gola amb una cinta amb pompons vermells.
No anava a fer cap informe. Va pujar fins a la rampa i va començar a escoltar la remor a l’auditori. Per a això, el ministre fins i tot va portar la mà, doblegada en una tassa, a l'orella peluda. Hi va haver rialles.
El ministre va somriure satisfet, va assentir amb algunes de les seves reflexions i va preguntar:
- Moscovites?
De fet, gairebé només hi havia russos al vestíbul. Els espectadors desprevinguts van respondre innocentment que sí, la majoria dels moscovites estaven asseguts al vestíbul.
-T-a-ak! va dir el ministre de manera nefasta i es va bufar el nas amb un ampli mocador a quadres. - Molt comprensible. Encara que ni tan sols agradable.
El saló va callar, anticipant-se a la maldat.
"Quin biss", va cridar el ministre de sobte en ucraïnès i es va enrogir com un escarabat, "heu vingut aquí des del vostre brutícia Moscou? Yak vola per la mel. Per què no vas sol·licitar aquí? Gore, et quedaria esclafat de trons! Hi vas arribar, a Moscou, fins al punt que no només menges moltes coses, sinó que també … passi el que passi.
La sala bullia indignada. Hi va haver un xiulet. Un home petit va saltar a l'escenari i va agafar amb cura el colze al "ministre d'equilibris", intentant endur-se'l. Però el vell es va inflamar i el va apartar de manera que gairebé va caure. El vell ja anava a la deriva. No va poder parar.
- Bé, et mudes? -va preguntar suaument. - Ha? Estàs de broma? Així que respondré per vosaltres. A Ucraïna, teniu khlib, sucre, cansalada, fajol i bitllets. I a Moscou, van xuclar el morrió amb oli de llum. Eix Yak!
Ja dues persones arrossegaven amb cura el ministre per les solapes de la jaqueta pentinada, però va lluitar aferrissadament i va cridar:
- Estúpid! Paràsits! Sortiu al vostre Moscou! Esteu escombrant el vostre govern de Zhidiv allà! Sortir!
Vynnychenko va aparèixer entre bastidors. Va agitar la mà amb ràbia, i el vell, vermell d’indignació, va ser finalment arrossegat al darrere dels escenaris. I de seguida, per suavitzar la desagradable impressió, un cor de nois amb barrets estrepitosament torçats va saltar a l’escenari, els banduristes van colpejar i els nois, ajupits, van cantar:
Oh, hi ha un home estirat allà, no és un príncep, no és una paella, ni un coronel, això és un vell amant de les mosques!
Aquest va ser el final de l'informe del Directori a la gent. Amb crits de burla: "Sortiu a Moscou! Hi bateu el vostre govern jueu!" - El públic de la pel·lícula "Ars" va sortir al carrer.
El poder del directori ucraïnès i Petliura semblava provincial.
L'anteriorment brillant Kíev es va convertir en un Shpola o Mirgorod ampliat amb les seves presències estatals i els Dovgochkhuns que s'hi van asseure.
Tot a la ciutat estava disposat sota la vella Ucraïna, fins a la parada de pa de pessic amb el nom "Oce Taras de la regió de Poltava". Les tares de moustaches llargs eren tan importants i una camisa tan blanca com la neu va ser inflada i brillant amb brillants brodats que no tothom es va atrevir a comprar a aquest personatge d’òpera zhamki i mel.
No estava clar si passava alguna cosa greu o si es representava una obra amb els personatges de "The Gaidamaks".
No hi havia manera d’esbrinar què passava. L’època era convulsiva, impetuosa, els disturbis van venir a corre-cuita. Els primers dies de l’aparició de cada nou govern hi havia signes clars i amenaçadors de la seva imminent i miserable caiguda.
Cada govern tenia pressa per anunciar més declaracions i decrets, amb l'esperança que almenys algunes d'aquestes declaracions es filtressin a la vida i s'hi quedessin atrapades.
Des del regnat de Petliura, com des del regne de l’hetman, hi va haver una sensació d’incertesa completa en el futur i la vaguetat del pensament.
Petliura confiava sobretot en els francesos, que ocupaven Odessa en aquell moment. Des del nord, les tropes soviètiques es perfilaven inexorablement.
Els petliurites van difondre rumors que els francesos ja anaven a rescatar Kíev, que ja eren a Vinnitsa, a Fastov, i demà, fins i tot a Boyar, prop de la ciutat, podrien aparèixer valents zouaves francesos amb pantalons vermells i fes protectora. El seu amic de si, el cònsol francès, Enno, va jurar a Petliura en això.
Els diaris, atordits per rumors conflictius, van imprimir de bon grat totes aquestes tonteries, mentre que gairebé tothom sabia que els francesos estaven asseguts a Odessa, a la seva zona d’ocupació francesa, i que les "zones d’influència" de la ciutat (francesa, grega i ucraïnesa) eren simplement tanquen les cadires vieneses soltes entre si.
Sota Petliura, els rumors van adquirir el caràcter d’un fenomen espontani, gairebé còsmic, similar a una pestilència. Va ser hipnosi general.
Aquests rumors han perdut el seu propòsit directe: denunciar fets ficticis. Els rumors han adquirit una nova essència, com si fos una substància diferent. S’han convertit en un mitjà d’autoserenació, en la medicina narcòtica més forta. La gent només va trobar esperança en el futur a través dels rumors. Fins i tot cap a fora, els kievites van començar a semblar addictes a la morfina.
Amb cada nova audició, els seus ulls apagats s’il·luminaven fins aleshores, l’habitual letargia desapareixia, la seva parla es convertia en llengüeta viva i fins i tot enginyosa.
Hi va haver rumors i rumors fugitius durant molt de temps. Van mantenir a la gent enganyosament agitada durant dos o tres dies.
Fins i tot els escèptics més inveterats ho van creure tot, fins al punt que Ucraïna seria declarada un dels departaments de França i el mateix president Poincaré anava a Kíev a proclamar solemnement aquest acte estatal, o que l’actriu de cinema Vera Holodnaya reunís el seu exèrcit i, com Joan d'Arc, va entrar a un cavall blanc al capdavant del seu temerari exèrcit fins a la ciutat de Priluki, on es va declarar emperadriu ucraïnesa.
En algun moment vaig escriure tots aquests rumors, però després vaig deixar-ho. A partir d'aquesta ocupació, o bé el cap es va fer fatal, o es va produir una fúria tranquil·la. Després van voler destruir tothom, començant per Poincaré i el president Wilson i acabant per Makhno i el famós ataman Zeleny, que tenia la seva residència al poble de Tripolye, prop de Kíev.
Malauradament, vaig destruir aquests registres. En essència, era un monstruós apòcrif de mentides i una fantasia irreprimible de persones desvalgudes i confuses.
Per recuperar-me una mica, vaig tornar a llegir els meus llibres preferits, transparents, escalfats per una llum que no s’esvaeix:
"Aigües de primavera" de Turgenev, "Blue Star" de Boris Zaitsev, "Tristan and Isolde", "Manon Lescaut". Aquests llibres realment brillaven en la penombra de les fosques vespres de Kíev, com estrelles imperecibles.
Jo vivia sola. La mare i la germana encara estaven fortament separades de Kíev. No en sabia res.
A la primavera vaig decidir fer camí cap a Kopan a peu, tot i que em van advertir que la violenta república "Dymer" estava pel camí i que no passaria viva per aquesta república. Però després es van produir nous esdeveniments i no hi havia res a pensar sobre fer excursions a Kopan.
Jo estava sola amb els meus llibres. Vaig intentar escriure alguna cosa, però tot va sortir sense forma i semblava un deliri.
La soledat amb mi només la compartien les nits, quan el silenci es va apoderar de tot el barri i de casa nostra i només rares patrulles, núvols i estrelles no dormien.
Els passos de les patrulles van venir de lluny. Cada vegada que apagava el fumador, per no dirigir els patrulles cap a casa nostra. De tant en tant, sentia a Amalia plorar a la nit i pensava que la seva solitud era molt més pesada que la meva.
Cada cop després de llàgrimes nocturnes, em parlava amb arrogància i fins i tot hostil durant diversos dies, però de sobte va somriure tímidament i culpable i va tornar a començar a cuidar-me de manera tan devota com de tots els seus convidats.
La revolució va començar a Alemanya. Les unitats alemanyes estacionades a Kíev van triar amb cura i educació el seu Consell de Diputats de Soldats i van començar a preparar-se per al seu retorn a la seva terra natal. Petliura va decidir aprofitar la debilitat dels alemanys i desarmar-los. Els alemanys se’n van assabentar.
Al matí, el dia assenyalat per al desarmament dels alemanys, em vaig despertar amb la sensació que les parets de casa nostra es balancejaven regularment. Els tambors bramaven.
Vaig sortir al balcó. Amalia ja hi era. Els regiments alemanys van caminar en silenci pel carrer Fundukleevskaya amb un pas pesat. Les ulleres tintinaven de la marxa de botes forjades. Els tambors bategaven advertint. Darrere de la infanteria, la cavalleria passava igualment tenebrosa, xocant frenèticament de ferradures, i darrere seu, tronant i saltant pel paviment empedrat, dotzenes de canons, Sense una sola paraula, només al so dels tambors, els alemanys van recórrer tota la ciutat i van tornar a la caserna.
Petliura va cancel·lar immediatament la seva ordre secreta de desarmar els alemanys.
Poc després d'aquesta silenciosa demostració dels alemanys, un foc d'artilleria llunyà va començar a volar des de la riba esquerra del Dnièper. Els alemanys van netejar ràpidament Kíev. El tir es va fer cada vegada més audible i la ciutat va saber que els regiments soviètics s’acostaven ràpidament des de Nizhyn amb batalles.
Quan la batalla va començar a prop de Kíev, prop de Brovary i Darnitsa, i va quedar clar per a tothom que el cas de Petliura havia desaparegut, es va anunciar una ordre del comandant de Petliura a la ciutat.
En aquest ordre es deia que la nit de demà, el comandament de l'exèrcit de Petliura dispararia uns raigs violetes mortals contra els bolxevics, proporcionats a Petliura per les autoritats militars franceses a través del cònsol francès Enno, "amic de la Ucraïna lliure".
En relació amb el llançament de rajos violetes, es va ordenar a la població de la ciutat que baixés als soterranis la nit de demà per evitar víctimes innecessàries i no sortir fins al matí.
Els Kievans s'enfilaven habitualment als soterranis, on s'amagaven durant els cops d'estat. A més dels cellers, les cuines s’han convertit en un lloc bastant fiable i en una mena de ciutadella per a escasses festes de te i converses interminables. La majoria es trobaven a les profunditats dels apartaments, on les bales volaven amb menys freqüència. A la cuina encara hi havia alguna cosa calmant en l’olor de menjar escàs. De vegades, fins i tot, l’aigua de l’aixeta gotera. En una hora, es podria omplir una tetera, bullir-la i elaborar te fort de fulles de nabiu sec.
Tothom que va beure aquest te a la nit estarà d’acord en què era el nostre únic suport, una mena d’elixir de la vida i una panacea per a problemes i dolors.
Em va semblar llavors que el país s’estava precipitant en boires còsmicament impenetrables. No em podia creure que, sota el xiulet del vent als terrats que es van disparar, durant aquestes nits impenetrables, barrejades amb sutge i desesperació, algun dia es filtrés una alba freda, que només es filtra perquè poguessis tornar a veure els carrers deserts i corrent al costat d’ells que sabien on, verd del fred i la desnutrició de les persones en bobines grolleres, amb rifles de totes les marques i calibres.
Les dits estretes dels cargols d'acer. Tot el caliu humà va ser bufat sense deixar rastre de sota els abrics líquids i les camises espinoses de calicó.
La nit del "raig violeta", la ciutat estava mortalment tranquil·la. Fins i tot el foc d’artilleria va callar i l’únic que es va sentir era el remot de les rodes. A partir d’aquest so tan característic, els residents experimentats de Kíev entenien que els carros de l’exèrcit eren retirats a corre-cuita de la ciutat en una direcció desconeguda.
I així va passar. Al matí, la ciutat estava lliure de petliurites, arrasada fins a l'última moteta. Es van llançar rumors sobre els rajos violetes per marxar de nit sense obstacles.
Kíev, com li va passar sovint, es va trobar sense poder. Però els caps i els "punks" perifèrics no van tenir temps d'apoderar-se de la ciutat. Al migdia, els regiments Bogunsky i Tarashchansky de l'Exèrcit Roig van entrar a la ciutat dels regiments Bogunsky i Tarashchansky de l'Exèrcit Roig al llarg del pont de la Cadena, un parell de graelles de cavalls, trons de rodes, crits, cançons i alegres desbordaments d'acordions, i de nou, tota la vida a la ciutat es va trencar en el seu nucli.
Hi va haver, com diuen els treballadors teatrals, "un gran canvi d'escenari", però ningú no hauria pogut endevinar el que tenia per als ciutadans famolencs. Només el temps ho sabria dir.
