El 21 de maig, la Federació Russa celebra el Dia del Traductor Militar. La data d’aquestes vacances professionals no va ser escollida per casualitat, va ser el 21 de maig de 1929 quan el comissari adjunt del poble per a afers militars i navals, així com el representant del Consell Militar Revolucionari de la Unió Soviètica, Joseph Unshlikht, van signar un ordre "En establir el rang per al personal de comandament de l'Exèrcit Roig" Traductor militar ". Aquest ordre, essencialment, va legalitzar finalment la professió que existeix a l'exèrcit rus durant segles.
La festa es va començar a celebrar fa molt poc, per primera vegada va passar el 21 de maig de 2000 a iniciativa del Club d’Antics Alumnes de l’Institut Militar de Llengües Estrangeres (WIIL). Aquest dia mereix l'atenció tant dels traductors militars com d'altres lingüistes, molts dels quals, per ordre de la Pàtria, van haver de posar-se corretges a les espatlles. Malauradament, aquestes vacances avui no tenen estatus oficial i no s’inclouen a la llista de dates memorables de la Federació de Rússia. Al mateix temps, hauria de convertir-se en les mateixes vacances professionals per al personal militar que avui, per exemple, el Dia dels tancs, el Dia dels artillers, així com els representants d'altres branques de l'exèrcit.
Cal tenir en compte que els traductors militars són oficials militars de carrera, oficials. També compleixen la carta, saluden i marxen. A primera vista, aquesta no és la professió més perillosa, però els traductors militars saben manejar armes i tenen els mateixos coneixements que altres militars. La història de les vacances professionals dels traductors militars es remunta a l’època de l’existència de l’ordre ambaixador i els intèrprets. L’ordre dels ambaixadors era responsable de la possibilitat de comunicar-se amb els ambaixadors estrangers. Durant la guerra, els opositors tampoc podien prescindir de la comunicació i una persona que almenys d'alguna manera sabia el llenguatge enemic havia d'interrogar els presoners. Juntament amb això, la posició històrica i geogràfica de Rússia ha determinat la importància de la traducció més precisa quan es comunica amb nombrosos convidats estrangers. Al llarg dels segles XVI-XVII, els intèrprets professionals es van trobar utilitzats en la funció pública, durant les recepcions diplomàtiques i durant nombroses campanyes militars. A part, podem assenyalar el fet que a l’hora d’ensenyar a fills de nobles les llengües estrangeres sempre s’han considerat una assignatura obligatòria.
Després que Rússia tingués accés al mar Negre i després durant la guerra de Crimea, hi havia una necessitat urgent d’oficials que coneguessin bé les llengües estrangeres. Llavors, el departament asiàtic del Ministeri d'Afers Exteriors va començar a preparar traductors per a l'exèrcit i la marina, això va passar a finals del segle XIX. Els primers estudiants d’aquests cursos van ser reclutats exclusivament de les unitats de guàrdia. Aquí els oficials van rebre formació en idiomes francès i oriental, així com en dret. L’anglès només es va incloure al currículum el 1907. A principis del segle XX, al nostre país es va obrir un Institut Oriental, en el qual només es podia formar oficial. La direcció principal de l’institut, com es pot endevinar pel seu nom, eren els estudis orientals i aquí també s’ensenyava francès i anglès. Al mateix temps, l’institut obert no podia fer front al flux de sol·licitants, per tant, es van començar a obrir cursos especials d’idiomes a les seus dels districtes.
Una sèrie d'esdeveniments revolucionaris que van sacsejar l'Imperi rus van alterar la formació dels traductors militars. Només el 1920 es va crear una branca oriental especial al país, que es dedicava a la preparació de traductors per al servei a l'est del país.
El termini d'estudi aquí va ser de dos anys i no es va limitar a un estudi lingüístic. I només des del 21 de maig de 1929, quan es va signar l'Ordre del Consell Militar Revolucionari de l'URSS núm. 125 "Sobre l'establiment del rang per al personal de comandament de l'Exèrcit Roig" Traductor militar ", la història moderna d'aquesta professió comença. Al mateix temps, a la Unió Soviètica es va desenvolupar un sistema per formar especialistes en traducció militar. La necessitat de traductors militars va ser impulsada per l’augment de les tensions internacionals.
L’inici de la Gran Guerra Patriòtica va accelerar el procés de creació d’una institució educativa especialitzada al país per a la formació de traductors militars. Com a resultat, el 1942 es va establir al país l'Institut Militar de Llengües Estrangeres. Però la formació de traductors a l’URSS es va dur a terme fins i tot abans de la guerra. Així, el març de 1940, al 2n Institut Pedagògic Estatal de Moscou, es va obrir la Facultat Militar, que formava professors de tres llengües estrangeres per a acadèmies militars. Immediatament després de l'inici de la Gran Guerra Patriòtica, es van formar cursos per a traductors militars en aquesta facultat. Les classes es van dur a terme segons un programa abreujat i el desembre de 1941 els primers traductors formats pel professorat van anar al front. En total, durant tot el període de la Gran Guerra Patriòtica, la Facultat Militar i el ja establert Institut Militar de Llengües Estrangeres han format més de 2.500 traductors militars.
Molts graduats de la VIIYa en el futur es van convertir en personatges famosos del país: VA Etush - Artista Popular de la URSS, A. Eshpai - compositor, PG Pustovoit - professor a la Universitat Estatal de Moscou, doctor en Filologia, E. Levin i E Rzhevskaya - escriptors. Molts d’ells no van viure la victòria, com va passar amb el talentós poeta Pavel Kogan, que va ser traductor militar del destacament de reconeixement del regiment amb el rang de lloctinent. Pavel Kogan va morir el 23 de setembre de 1942 a prop de Novorossiysk, quan el grup de reconeixement es va veure obligat a participar en una lluita contra incendis amb l'enemic. Tots els traductors militars formats a la URSS durant la guerra van fer la seva imperceptible primera vista, però una contribució molt important a la Victòria comuna per a tothom.
I després del final de la Gran Guerra Patriòtica, els traductors militars no es van quedar sense feina. Al llarg dels més de 70 anys d’història de l’URSS, no hi ha hagut cap conflicte armat al món sense la participació de traductors militars. Van participar en hostilitats en diversos països d'Europa, Àsia, Àfrica i Amèrica del Sud, proporcionant la feina d'especialistes soviètics i assessors militars per formar representants d'estats estrangers en assumptes militars.
L’Institut Militar de Llengües Estrangeres, que es va crear a l’URSS durant la Segona Guerra Mundial, va ser l’única institució d’educació filològica militar de la Unió Soviètica. Entre els seus graduats hi havia generals, governadors, científics, ambaixadors, acadèmics de l'Acadèmia de Ciències de Rússia, escriptors. El VIIYA es va tancar dues vegades; ara es transforma en una facultat de la Universitat Militar del Ministeri de Defensa de la Federació Russa. Al mateix temps, tots els esdeveniments dels darrers anys emfatitzen la necessitat de les especialitats d’un traductor-referent militar, així com d’un propagandista especial. Amb les seves accions hàbils, els traductors militars van salvar centenars de vides de soldats i oficials soviètics. Molts d’ells van rebre ordres i medalles.
I avui dia, el traductor militar és una professió molt exigent i difícil. De fet, a més de dominar diversos idiomes estrangers, aquests especialistes militars han de ser capaços de traduir instruccions per a equips, documentació i conèixer nombrosos termes militars. Durant les hostilitats, els traductors militars també participen en tasques d'intel·ligència, van a la rereguarda enemiga i participen en els interrogatoris dels presoners. Cada traductor militar domina diverses llengües estrangeres i entén les especificacions militars. Els oficials participen en la resolució de diverses missions de combat: entrenar oficials estrangers, traduir literatura especial a altres idiomes i ajudar els assessors russos a l'estranger.
Una exposició preparada per la Unió de Veterans de l’Institut Militar de Llengües Estrangeres i la Unió de Veterans d’Angola amb la participació informativa i el suport de l’agència de notícies Veteranskie Vesti s’ha obert a Moscou especialment per al Dia del Traductor Militar. La gran inauguració de l’exposició a la capital va tenir lloc el 16 de maig de 2017 a les 17:00 al "Photo Center" situat al bulevard Gogolevsky, 8. Graduats de l’Institut Rus de Llengües Estrangeres i universitats civils, representants del Ministeri d'Afers Exteriors, el Ministeri de Defensa de Rússia, funcionaris, empleats de les ambaixades i personatges públics van arribar a la cerimònia d'obertura … L'exposició titulada "Els traductors militars al servei de la pàtria" s'executarà a Moscou fins al 4 de juny; l'exposició es pot visitar tots els dies, excepte el dilluns.
Les fotografies recollides a l’exposició demostraran els moments del treball quotidià, la vida i el servei dels traductors militars de més de 30 països. A més, l’exposició comptarà amb el "Mur de la memòria": aquí es recolliran els noms dels traductors militars que van morir a diferents països mentre complien les seves funcions oficials. Malauradament, fins ara no s’han establert tots els noms de les víctimes.
La majoria de les fotografies presentades a l’exposició no s’han publicat mai en cap altre lloc. Vyacheslav Kalinin, vicepresident de la "Germanor de la Batalla" de Moscou, redactor en cap de l'agència de notícies Veteranskie Vesti, va comunicar-ho als periodistes. Les fotografies presentades a l’exposició donen una idea de la vida i el servei dels traductors militars soviètics a l’estranger, de la seva participació en guerres locals. El "Mur de la Memòria" explicarà als visitants els herois que van morir en el compliment del seu deure. Si viviu a Moscou o passareu per la ciutat, no deixeu de visitar aquesta exposició.
Aquest dia, Voennoye Obozreniye felicita a tots els traductors militars que van servir a les forces armades de l’URSS i Rússia, així com als que segueixen servint a les files de les Forces Armades de RF. Tots aquells que alguna vegada s’haurien associat a aquesta tan necessària especialitat militar, la rellevància de la qual no es perd avui.
