El 21 de maig, Rússia celebra el Dia del Traductor Militar. Aquesta data no va ser escollida per casualitat. El 21 de maig de 1929, fa 89 anys, el comissari adjunt del poble per a afers militars i navals i president del Consell Militar Revolucionari de la URSS, Iosif Unshlikht, va signar una ordre "Per establir el rang per al comandant de l'Exèrcit Roig" Traductor militar " ". Aquesta ordre va establir les bases legals per a la professió de traductor militar, que, per descomptat, va existir a l'exèrcit rus al llarg de tota la seva història.
A l’alba de l’estat rus, els «intèrprets» van aparèixer a les esquadres principesces: gent que coneixia altres idiomes (per regla general, les llengües dels seus veïns més propers i possibles opositors) i eren capaços de fer les funcions de traductors. El 1549 es va crear l'Ambaixador Prikaz, que exercia de departament diplomàtic i incloïa un personal de traductors. Inicialment, l'Ambaixador Prikaz incloïa 22 traductors i 17 intèrprets dedicats a la interpretació. La divisió en traductors civils i militars no existia en aquell moment. El desenvolupament i enfortiment de la condició d’estat rus, l’entrada a Rússia de vastes terres al Caucas, Àsia Central, Sibèria i Extrem Orient, l’establiment de contactes amb diversos països del món van exigir una actitud més atenta del país i de l’organització de traducció.
El 1885, a la Divisió de Llengües Orientals del Departament Asiàtic del Ministeri d'Afers Exteriors de l'Imperi Rus, es van fundar cursos especials d'oficials que formaven traductors militars. Els cursos van guanyar fama immediatament a l’entorn dels oficials i es van convertir en molt prestigiosos: no menys de deu oficials de l’exèrcit imperial rus van presentar una sol·licitud per a cada lloc de l’estudiant dels cursos. La professió de traductor militar va ser molt interessant per a molts: al cap i a la fi, va proporcionar no només l’oportunitat d’aprendre idiomes estrangers, sinó també de visitar molts llocs, inclòs l’estranger, per fer una carrera al servei diplomàtic militar. Els graduats dels cursos van servir al Caucas i Àsia Central com a oficials de guàrdia fronterera i caps de districte. El 1899 es va obrir l’Institut Oriental a Vladivostok, on es van formar orientalistes amb coneixements de les llengües xinesa, japonesa, coreana, mongola i manxú, i després es va afegir la llengua tibetana al programa de l’institut - en aquell moment l’imperi rus mostrava un interès molt gran pel Tibet i l’Àsia Central en general. A més, la formació de traductors es va dur a terme en cursos de llengua estrangera, que es van obrir a la seu dels districtes militars de l'exèrcit rus.
El 1911 es van obrir escoles preparatòries especials per a traductors militars a les seus dels districtes militars Amur, Turquestan i Caucas. A les escoles Tiflis i Taixkent, es formaven cinc oficials anualment, a l’escola de la seu del districte militar d’Amur: dotze oficials. L’escola Tiflis ensenyava turc i persa, l’escola Taixkent ensenyava persa, uzbek, afganès, xinès i urdú i l’escola Irkutsk ensenyava xinès, japonès, mongol i coreà.
A la Rússia soviètica, com es va assenyalar anteriorment, l’inici de la professió de traductor militar es va donar el 21 de maig de 1929 per una ordre corresponent. No obstant això, un sistema complet de formació de traductors militars només es va establir a mitjans del segle XX. El 1940, un any abans de l'inici de la guerra, el Consell de Comissaris del Poble de l'URSS va adoptar una resolució sobre la creació d'una facultat militar especial al 2n Institut Pedagògic Estatal de Llengües Estrangeres (2n MGPIIYa) l’estatus d’una institució d’ensenyament militar superior. La facultat havia de formar professors militars d'anglès, alemany i francès per a escoles i acadèmies de l'Exèrcit Roig.
El major general Nikolai Biyazi, un home d'origen i biografia sorprenents, va ser nomenat cap de la facultat. Descendent d’immigrants italians, Nikolai Nikolaevich Biyazi va començar el servei a l’exèrcit tsarista, en posicions ordinàries, i després, per la seva valentia i habilitat, va ser destinat a cursos de formació de curta durada per a banderes, va ascendir al rang de sotstinent. Després de la Revolució d'Octubre, va passar al bàndol bolxevic, va servir a l'Exèrcit Roig, on va ser cap de l'Escola d'Infanteria Tiflis, després de la Quarta Escola de Comandament Conjunt de Taixkent que va rebre el nom de V. I. Lenin a Taixkent. Abans de ser nomenat cap de la facultat, Nikolai Biyazi va exercir com a agregat militar de la URSS a Itàlia. Curiosament, a més d’una brillant carrera militar, Nikolai Nikolaevich Biyazi va ser un dels primers jutges esportius russos. Es va convertir en el primer jutge de futbol certificat a l'Imperi Rus, el juny de 1918 va jutjar la final del primer campionat de futbol de la Rússia soviètica.
A principis de 1941, la facultat va passar a anomenar-se Facultat Militar de Llengües Occidentals als 1r i 2n Instituts Pedagògics de Llengües Estrangeres de Moscou. El juny de 1940, gairebé simultàniament a l'obertura de la Facultat Militar del 2n Institut Pedagògic Estatal de Llengües Estrangeres de Moscou, també es va obrir la Facultat Militar de l'Institut Sindical de Llengües Orientals. Va formar traductors militars i professors de llengües orientals.
No obstant això, durant la Gran Guerra Patriòtica, la necessitat de traductors i professors de llengües estrangeres va augmentar tant que el Departament Militar de Llengües Occidentals del 2n Institut Pedagògic Estatal de Moscou es va reorganitzar en l'Institut Militar de Llengües Estrangeres de l'Exèrcit Roig (VIIYAKA) el 12 d'abril de 1942. La Facultat Militar de l'Institut Sindical de Llengües Orientals també va ser inclosa al VIIYAK. La Direcció Principal d'Intel·ligència de l'Estat Major de l'Exèrcit Roig va participar en la reorganització de les facultats i la creació del VIIYAK, per a la qual la majoria del personal estava format a l'Institut Militar de Llengües Estrangeres. Els plans d'estudis de l'institut també van ser aprovats pel cap del GRU de l'Estat Major de l'Exèrcit Roig.
Com a part de l'Institut Militar de Llengües Estrangeres, es van crear facultats occidentals i orientals, així com cursos de reciclatge amb departaments de llengües occidentals i orientals. Els terminis d’estudi a les facultats eren de tres anys i als cursos de reciclatge: un any. L'Institut va formar especialistes en dues àrees principals: traductors-referents militars i professors militars de llengües estrangeres per a escoles i acadèmies militars de l'Exèrcit Roig. No més del 20% dels estudiants de l’Institut podrien ser ciutadans enviats a estudiar pel Comissariat del Poble de la Marina de l’URSS i el Comissariat per als Afers Interns de la URSS.
L'escassetat de traductors militars a l'exèrcit actiu va obligar el comandament de l'Exèrcit Roig a transferir l'Institut Militar de Llengües Estrangeres durant tota la guerra al sistema de cursos per a la formació d'especialistes, que va fer possible la formació de cadets en el menor temps possible. temps possible. Durant els anys de la guerra, el famós artista soviètic i rus Vladimir Etush va estudiar en aquests cursos. Els cursos van impartir alemany, així com altres idiomes dels països: opositors a la Unió Soviètica. Al principi, l’institut estava en evacuació: a la ciutat de Stavropol, al Volga, i a la tardor de 1943 va tornar a Moscou.
Durant els anys de la Gran Guerra Patriòtica, l’institut i els cursos van formar més de 3.000 especialistes: traductors que servien a l’exèrcit, destacaments partidistes, oficines de diaris, direccions i seus de l’exèrcit vermell. La contribució dels traductors militars a la victòria sobre Alemanya és inestimable. Molt sovint era possible evitar vessaments de sang innecessaris precisament gràcies al treball dels traductors militars. Per exemple, gràcies al capità Vladimir Samoilovich Gall, va aconseguir endur-se sense lluita la ciutadella defensada pels nazis. El 24 de juny de 1945, a la Victory Parade, la tripulació de l’Institut Militar de Llengües Estrangeres estava encapçalada pel tinent general Nikolai Nikolaevich Biyazi.
És interessant que el 1949 un dels seus graduats més famosos, el futur escriptor Arkady Natanovich Strugatsky, es gradués a l’Institut Militar de Llengües Estrangeres. Es va qualificar com a traductor del japonès i l’anglès i va servir a l’exèrcit soviètic durant sis anys. En particular, Arkady Strugatsky va ser intèrpret en la investigació en la preparació del judici a Tòquio sobre el Japó militarista, i després va ensenyar llengües estrangeres a l'Escola d'Infanteria Militar de Kansk, el 1952-1954. va fer de traductor divisional a Kamxatka i, el 1955, a Khabarovsk en una unitat de propòsit especial.
Després de la guerra, el servei de traductors militars esperava un nou moment, no menys difícil. Va començar l’època de confrontació estratègica entre l’URSS i els Estats Units, es van intensificar els moviments anticolonials i revolucionaris a Àsia, Àfrica, Amèrica Llatina. L’enfrontament amb Occident als països del Tercer Món va obligar l’URSS a proporcionar una formació d’alta qualitat d’especialistes que coneixien una àmplia varietat d’idiomes estrangers: des de l’anglès i el francès fins al coreà, el vietnamita, l’àrab i les llengües de pobles del sud d’Àsia.
L’Institut Militar de Llengües Estrangeres ja no era capaç de cobrir les creixents necessitats de traductors militars de l’exèrcit soviètic i de la KGB de l’URSS, per tant, com en els anys de la Gran Guerra Patriòtica, es van obrir cursos accelerats per a traductors militars., que va formar especialistes amb coneixements de llengües estrangeres.
Els graduats del VIIYa i els cursos de formació per a traductors oficials van donar servei a tot el món, on la URSS tenia els seus propis interessos. Van servir a Angola i Afganistan, Moçambic i Egipte, Algèria i Etiòpia, Líbia i Iraq, Vietnam i el Iemen del Sud, sense oblidar els països del Pacte de Varsòvia. També es va formar tot un destacament d’intèrprets de vol. Especialment activament, a la dècada de 1960, van formar traductors amb coneixement de la llengua àrab; en aquell moment, la Unió Soviètica participava activament en la política d’Orient Mitjà i va augmentar la cooperació amb els països àrabs: Síria, Egipte, Iemen, Algèria, Líbia, Iraq i molts altres estats..
El 1974, després d’ingressar a l’Institut de la Facultat de Dret Militar de l’Acadèmia Militar-Política que porta el nom de V. I. A I. Lenin, l'Institut Militar de Llengües Estrangeres, va passar a denominar-se Institut Militar del Ministeri de Defensa de l'URSS. Actualment, els traductors militars estan formats al Departament de Llengües Estrangeres de la Universitat Militar del Ministeri de Defensa de la Federació Russa.
La professió de traductor militar sempre ha estat prestigiosa, però també perillosa. Només a l’Afganistan, segons dades oficials, van morir 15 traductors militars. De fet, les pèrdues són, per descomptat, més grans: cal tenir en compte aquells que treballaven en la línia dels serveis especials, i les estadístiques guarden silenci sobre les seves pèrdues. A l'època soviètica, a l'Institut Militar s'ensenyaven quaranta llengües estrangeres. Era una institució educativa única que no tenia anàlegs al món. I, igualment, l’institut no va cobrir les necessitats de l’exèrcit i la marina, agències de seguretat estatal en traductors militars. Per tant, els llocs de traductors militars eren sovint tancats per graduats d’universitats civils convocats al servei militar. Hi havia especialment una manca d’especialistes en idiomes relativament rars, de manera que podien enviar-se a l’estranger fins i tot abans de la graduació.
Per exemple, Igor Sechin, que va estudiar al grup portuguès de la facultat filològica de la Universitat Estatal de Leningrad que porta el nom d’AA. A. Zhdanov va ser enviat a un viatge de negocis a Moçambic quan encara tenia cinc anys. Després, després de graduar-se de l'escola secundària, va ser cridat al servei militar a les Forces Armades de la URSS. El futur cap de Rosneft va passar diversos mesos a la RSS de Turkmenistan, on es trobava el centre internacional de formació d'especialistes en defensa aèria. Com que molts cadets d’Angola i Moçambic van estudiar al centre, els traductors del portuguès eren molt demandats allà. Llavors Sechin va ser traslladat a Angola, on hi va haver una guerra civil. Va treballar com a traductor sènior del grup d’assessors navals a Luanda, després del grup de forces antiaèries de míssils a la província de Namib.
Als anys noranta, es va donar un cop significatiu al sistema de formació de traductors militars, que també va estar associat a un debilitament general de l'interès de l'Estat per les forces armades. Però ara, quan Rússia torna a demostrar la seva activitat a escala internacional, augmentant la seva influència militar i política a diverses regions del planeta, la professió de traductor militar reviu ràpidament. El Pròxim Orient, el sud-est i el sud d'Àsia, l'Extrem Orient, el continent africà, a tot arreu, Rússia té els seus propis interessos, cosa que significa que calen especialistes militars que parlin les llengües de la població local.
Ser traductor d’un uniforme és interessant, prestigiós i honorable. Voennoye Obozreniye felicita a tots els actuals i futurs traductors militars i veterans de la traducció militar per les seves vacances professionals, els desitja el màxim èxit professional i vital, sense pèrdues, un servei pacífic i interessant.
