Dmitry Karov va arribar al territori ocupat soviètic a l'agost de 1941. Hi va trobar gent enfadada amb Stalin i la NKVD, la majoria d’ells van acceptar fàcilment treballar per a Alemanya. Els antics soviètics també van començar activament a construir el capitalisme popular sota els alemanys. Tot això recorda la Rússia d’Eltsin a principis dels anys noranta.
Karov (Kandaurov) Dmitry Petrovich (1902-1961) - oficial de l'Abwehr (1941-1944) i de les Forces Armades del KONR (1945). Va deixar Rússia el 1919. Des de 1920 és a París. Graduat al gimnàs rus de la universitat. L’estiu de 1940 va marxar a treballar a Alemanya, va treballar com a traductor en una planta de motors d’avions a Hannover. A finals de 1940, va acceptar treballar en agències d'intel·ligència alemanyes fins a la creació d'un estat rus independent. Amb el començament de la guerra amb l'URSS, va ser destinat al destacament de reconeixement naval. Des de desembre de 1941 va servir al departament Ic del quarter general del 18è Exèrcit (Grup d'Exèrcits Nord). Als anys 50, va treballar a l’Institut d’Estudis d’Història i Cultura de l’URSS (Munic).
El 1950 va compilar una memòria "Russos al servei de la intel·ligència i la contraintel·ligència alemanyes", versió mecanoscrita. Per primera vegada, una part de les memòries es publica al llibre "Sota els alemanys" (Departament Enciclopèdic de l'Institut de Filologia, Facultat de Filologia, Universitat Estatal de Sant Petersburg). El bloc de l’intèrpret cita part d’aquest diari.
Kingisepp
El destacament es va dirigir a Rússia, més a prop del front. Em vaig emocionar, pensant que ara em trobaria a la Rússia real, que havia deixat el 1919. Vam veure el fossat i el capità Babel, aturant el cotxe, va dir: "Aquesta és la frontera, aquesta és la vostra pàtria" - i em va mirar expectant. Més tard, va explicar com van reaccionar els oficials russos de la Wehrmacht. Un, baixant del cotxe, va començar a besar el terra, agenollat. Un altre va anunciar que passaria la nit al bosc per escoltar rossinyols russos. El tercer va mostrar patriotisme posant terra russa en bosses per enviar-la a París. No tenia cap personatge capaç d’aquestes escenes i el capità Babel es va decebre amb mi.
Arribem al poble de Glinka. De camí ens vam trobar amb un destacament de cavalleria soviètica. Diversos artillers alemanys el van acompanyar. Em van explicar que portaven els presoners al camp. Quan vaig preguntar si tenien por que els cavallers fugissin, l'artiller em va respondre que tot el destacament es va rendir voluntàriament, després d'haver interromput els seus superiors.
El poble de Glinka era Old Believer. Aviat vaig conèixer tots els alcaldes de la zona. Tots eren gent gran, creients de Déu. Sota el domini soviètic, tots van ser perseguits i empresonats. Tota la població tenia por que els alemanys marxessin i els soviètics tornessin a venir.
Un camperol vell, Semyon, es va convertir en el meu primer agent. Va dir que treballaria, perquè creu que els comunistes haurien de ser destruïts per tots els mitjans possibles, però no vol rebre diners per això, ja que és un pecat.
Un intèrpret que coneixia de Riga va crear un destacament de presoners de guerra soviètics. Va dir que els soldats no volien lluitar per Stalin, però tenien por de la captivitat alemanya. El somni comú era expulsar els alemanys de Rússia, matar els estalinistes i comunistes, establir la llibertat i, sobretot, destruir les granges col·lectives.
Els agents, sense excepció, eren voluntaris i podien negar-se a treballar en qualsevol moment, i en aquest cas se’ls proporcionava bons llocs a la part posterior. Les úniques excepcions van ser els agents que van rebre la tasca i no la van completar. Aquests van ser enviats a camps especials prop de Konigsberg, que es deien "camps per a aquells que saben coses secretes" i en els quals els presoners eren molt ben tractats: rebien racions militars, molts cigarrets, hi havia una biblioteca al camp; els presoners vivien en 3-4 persones en una habitació i tenien l’oportunitat de caminar al jardí.
Havent creuat el front tres vegades, es podria retirar a la rereguarda profunda. En la seva majoria, persones de 30 a 40 anys, valentes, però no els agradava arriscar-se la vida, van estar d'acord amb això. Però tots els exploradors odiaven el règim soviètic.
Un exemple típic és una dona anomenada Zhenya. Comandava un destacament a Krasnogvardeisk (Gatchina). Tenia 26 anys, abans de la guerra vivia a Leningrad, treballava com a treballadora sexual al NKVD i feia una mica de prostitució. Va ser enviada al front a principis de setembre de 1941, va aparèixer immediatament a la comandància de Severskaya i es va oferir a treballar com a agent dels alemanys. Ho va explicar pel fet que estava terriblement cansada de la vida a l'URSS amb la seva avorriment i avorriment, i està segura que amb la seva bona feina podrà guanyar-se la seva confiança i, després del final de la guerra, un lloc segur la vida a l'estranger. El 1943, Zhenya va demanar l'alliberament del servei, motivant la petició amb molta fatiga, i enviar-la a viure a Alemanya. La seva sol·licitud es va complir i, a més, va rebre un gran premi monetari Zhenya i ara (1950) viu a Alemanya, té una botiga de roba interior ben establerta i rendible.
Chudovo
A principis d’abril de 1942 vaig arribar a Chudovo. Allotjava 10.000 civils. Va ser dirigit pel burgomaster rus escollit. Un gran estafador i especulador, però una persona intel·ligent i enèrgica, va fer bé la seva feina, amb l’ajut de 6 burgomasters elegits que seien al capdavant dels districtes. Hi havia policia russa i una dotació de bombers a Chudovo.
El pitjor de tot va ser la vida de la intel·lectualitat Chudov, que anteriorment havia servit en institucions soviètiques. La població els considerava paràsits i ningú els volia ajudar. En la seva major part, la intel·lectualitat era repugnant i segura de si mateixa, però antisoviètica. No volien una monarquia ni volien Stalin. Lenin i NEP: aquest era el seu ideal.
Els comerciants i els artesans vivien molt bé. Ens va haver de sorprendre de l’enginy que demostraven. Vaig veure un taller de vestits de dona. Altres han obert restaurants i cases de te. Hi havia pelleteries, orfebres i argenters. Tots els comerciants odiaven el poder soviètic i només volien la llibertat de comerç. Els funcionaris soviètics del NKVD, amb qui vaig parlar durant els interrogatoris, van dir que després de la pagesia, Stalin era odiat sobretot pels treballadors i que els seksots del NKVD eren sovint assassinats a les fàbriques. Els artesans de Chudovo vivien bé. Els rellotgers, els sabaters, els sastres estaven desbordats de feina.
Els clergues que vivien a la ciutat eren ortodoxos i vells creients. Els tutors dels Old Believers eren respectats universalment i eren gent llegida i justa. La població no respectava els sacerdots ortodoxos amb especial respecte. Tampoc no em van impressionar. El sacerdot i el diaca reclutats pels meus agents no funcionaven bé, eren reticents a estudiar, però exigien recompenses constantment.
Vitebsk
Vaig ser traslladat aquí el 1943. Al capdavant de Vitebsk hi havia un burgomaster rus, un home d’uns 30 anys. Es feia passar per un patriota bielorús i, per tant, en presència dels alemanys només parlava bielorús i la resta del temps parlava rus. Tenia més de 100 funcionaris, i la policia externa i criminal també estava subordinada a ell. Els alemanys no van interferir en els assumptes de la policia i el govern de la ciutat, però no van ajudar de cap manera, deixant als residents que s’ocupessin de menjar, llenya, etc.
El comerç va florir sorprenentment: les botigues i botigues eren a tot arreu. Els comerciants emprenedors "de negre" anaven de Vitebsk a Alemanya, Polònia i Àustria, mentre que altres viatjaven cap a l'oest, comprant-hi mercaderies, que venien a casa. En circulació hi havia marques alemanyes (reals i d’ocupació), rubles russos (paper i or; aquest últim, per sorpresa meva, n’hi havia molt).
Hi havia 2 o 3 hospitals a la ciutat, descuidats per manca de fons, però amb molt bons metges, als quals els alemanys convidaven constantment a les consultes, i també hi havia diversos hospitals privats molt bons i cars, que servien principalment als especuladors.
L’estació principal sempre era - de dia i de nit - plena de gent, i era un basar. Tothom comprava i venia. Els soldats alemanys de tornada a casa van comprar menjar aquí. I els cosacs borratxos de destacaments antipartidistes, que havien vingut a descansar a la ciutat, van passejar. Porters i cotxers es van situar davant de l’estació, així com joves animats que oferien transport en cotxes alemanys que pertanyien a institucions estatals i es van quedar amb els seus xofers alemanys als carrers veïns esperant clients (ja que la policia no va combatre aquest fenomen, no van poder fer res: feia mal als conductors alemanys que els encantava el vodka). Allunyant-me una mica més de l’estació, em va sorprendre l’abundància de cases de te i petits restaurants soterranis. Els preus eren alts, però tots aquests establiments eren plens de gent i a tot arreu bevien vodka (polonès), lluna de sol, cervesa alemanya i vi bàltic elaborat amb fruites. El menjar d’aquests restaurants també era abundant.
També hi havia bordells a Vitebsk, i per separat per a alemanys i russos. Sovint s’hi produïen terribles combats: els russos van assaltar els bordells pels alemanys. Hi havia cinemes, només hi havia pel·lícules alemanyes, però amb signatures russes. També hi va haver dos teatres russos que van tenir un gran èxit. Moltes cafeteries i restaurants ballaven a la nit.
A més dels nombrosos soldats alemanys, també hi havia molts soldats russos a la ciutat. Sobretot es va cridar l’atenció els cosacs, que portaven barrets, dames i fuets; a més, eren els lluitadors més grans. Després, a la ciutat hi havia gent de destacaments especials de la SD: russos, letons, estonians i caucàsics, que estaven molt ben vestits amb diversos vestits i que tenien a les mànigues les lletres fatals en un triangle: SD. A ningú de la ciutat li agradaven aquestes persones, conegudes per la seva crueltat i robatoris, i altres militars, tant russos com alemanys, van evitar comunicar-se amb ells. Hi havia destacaments de nacionalitats, que consistien en kazakhs i sobretot tàtars. No van lluitar molt, però van participar més en la protecció dels magatzems.
Els russos, que estaven numerats a diferents seus, ortskommandatura, etc., es distingien per l’esplendor dels seus uniformes i sobretot per les seves insígnies. Les seves espatlles i collarets estaven coberts d’argent, que brillava especialment durant els dies assolellats, i els seus cofres estaven penjats de decoracions que duien en la seva forma natural, sense limitar-se a cintes a les sabates. Els seus caps estaven decorats amb gorres de colors o amb barrets amb una part superior brillant. No tinc cap dubte que portarien dames amb molt de gust, però només els cosacs van poder fer-ho.
En aquella època, estaven estacionats a Vitebsk: 622-625 batallons cosacs, 638 empresa cosaca, 3-6 / 508a companyia subministradora del Turquestan, 4/18 empresa constructora Volga-Tatar, empreses orientals: 59a, 639a, 644a, 645a seguretat, 703a formació, 3 / 608a oferta.
Hi havia diversos diaris a la ciutat, un d’ells era bielorús. Els periodistes eren gent intel·ligent, ferms opositors al comunisme i a Stalin; De vegades, els agents soviètics van matar els més zelosos d’ells.
