Sobre l'exèrcit alemany, o com he servit a la Bundeswehr

2024 Autora: Matthew Elmers | [email protected]. Última modificació: 2023-12-16 21:58

Pròleg:

Vaig tenir el plaer de passar 9 mesos a l’escola bressol amb sou, dietes i uniformes. Aquest jardí d’infants es diu orgullosament Bundeswehr i és una casa de vacances combinada amb un parc infantil per a joves i grans i fins i tot nens grans. Exèrcit alemany, gee. Després de tres mesos d’estudi, rebreu el títol de gefreiter (tipus de caporal), independentment del mèrit o del comportament o del nivell de desenvolupament mental; després de sis mesos de servei, et converteixes en Obergefreiter. Cada títol comporta uns cent euros extra al mes.

En general, amb el pagament, la situació és magnífica. En poques paraules: l’anomenat salari ronda els 400 euros mensuals. Si la caserna es troba a més d’un quilòmetre de casa, es cobraran tres euros al dia per la distància de la casa. Si es nega la roba interior quan es vesteix (calces, samarretes i dos pijames blaus estil Homer Simpson), se’ls paga trenta per això, com per guardar Vaterland en calces. Una vegada més, si no mengeu a la caserna (molta gent rebutja l’esmorzar per mandra), obtindreu 1,30 euros per cada unitat de menjar que no s’hagi pres. Bé, més cent al mes per cada títol, més una bonificació d’uns 900 euros a la “desmobilització”.

El servei és dur i difícil. Molts reclutes pateixen molt i enyoren la seva mare i van al sacerdot de la caserna, que fa el paper de psicòleg i accepta tots els soldats, independentment de la religió. Té veu i pot exigir una cosa o una altra, per exemple, que es permeti al següent esclau que se’n vagi a casa una setmana a causa d’un trastorn mental (i això malgrat que cada cap de setmana els "soldats" són alliberats a casa - el divendres a les dotze "fi de servei" i a partir de dilluns a les sis del matí, l'estat paga els viatges). Immediatament he de declarar que la negació està prohibida i que es persegueix aquest horror, tot i que hi ha quin tipus de novetat, si la vida útil total és de nou mesos? Cap dels membres del personal de comandament no té permís per tocar els soldats (és clar, en cas d’emergència és possible que tot estigui a la carta), i menys encara batre, etc. Només es permet cridar fort, i després sense insults personals, en cas contrari, l’informe i la carrera ploraven. Per exemple, alguns Dodik normals, que no són brillants d’intel·ligència, no poden posar-se un barret a la seva torre i semblen un turc o un cuiner a la boina. Unther li crida: “Vostè (forma d’adreça obligatòria) sembla un forner! Poseu-vos el barret ara mateix! Executa! " El fre s’arrossega per la carbassa amb les urpes sense èxit visible i, després de cagar una mica més, el sergent s’hi acosta i li pregunta: puc tocar-te i arreglar-te la boina? Si la puput respon que sí, aleshores el sergent allisa amb amor la boina. Si la puputja no vol ser tocada pel suboficial, aleshores diu que no (hi va haver aquests casos, això és només un malson), el suboficial camina per la línia i tria algun ximple de qui la boina té bon aspecte i li dóna l'ordre de corregir la boina d'aquesta puput. Aquests són els pastissos.

Una vegada, durant un exercici, quan jugàvem a un llamp, diversos pits es van quedar enrere i es van arriscar a ser "disparats" per l'enemic, el nostre suboficial, incapaç de suportar-ho, va cridar: "arrossegueu aquí els vostres estúpids culs". Després d’anunciar un trencament de fum, va demanar disculpes als “camarades”, referint-se al fet que tenia l’efecte de l’emoció i que, per tant, ho va fer esclatar a la calor del moment i si estaven enfadats amb ell per això. Van dir que no i es va alegrar moltíssim.

En aquestes condicions, no és d’estranyar que un correu electrònic de la meva habitació (les habitacions eren de sis a vuit persones) de vegades plorés a la nit i volgués veure la meva mare, interrompent el seu plany amb les paraules que ingressar a l’exèrcit és el pitjor decisió de la seva vida i que s’odia per això i vol tornar a casa. Els altres el van consolar.

A l’entrenament, vam córrer, saltar, practicar esports amb els suboficials, perquè la carta diu que els suboficials no poden exigir als soldats cap activitat esportiva que ells mateixos no facin … Per tant, si el pobre suboficial volia que fem vint flexions o córrer tres quilòmetres a la vegada, havia de fer el mateix. Tenint en compte que els Unthurs no estaven gaire interessats en l’esport, no ens vam esforçar massa. També vam aprendre a desmuntar i muntar màquines i gatejar. I, per descomptat, van comprendre la teoria de la tàctica i l’estratègia. Encara eren flors. I, tot i que la por era tan difícil, va resultar que després de l’entrenament era encara pitjor. La jornada laboral era així: esmorzar a partir de les cinc de la matinada, qui hi vol anar, qui no vol dormir. El més important és que tothom defensa la formació, que és a les sis. Després de la trucada nominal, va seguir l'ordre: aneu a les habitacions i espereu altres comandes, que de vegades havien d'esperar setmanes. Tothom es va dispersar i es va dedicar a tota mena de disbarats. Qui dormia, qui mirava el televisor, qui tocava la consola (tot es podia portar a la caserna), qui llegia, qui només … I un valent equivalent de l’ensenya (shpis) es va colar pel passadís, va irrompre a l’habitació com un huracà i sembrat l’horror, castigant a tothom que no es va comportar adequadament a l’ordre, assegut a la taula sobre una cadira, esperant l’ordre. Obligat a escombrar i rentar les escales o el passadís, recollir embolcalls de caramels al pati d’armes, etc. Però tenia poca imaginació, de manera que el passadís i les escales brillaven i els embolcalls de dolços valien el seu pes en or.

Després, a les 17:00, va seguir l'ordre: final del servei! I els camarlencs es van precipitar alegrement en totes direccions. Alguns van a la discoteca, altres al cinema, altres a comprar beguda. L'única cosa que realment em va molestar era que estava prohibit fumar i beure a l'habitació. Per fer-ho, calia anar a una sala especial del nostre pis, amb un billar i una taula de tennis, o bé anar a un bar situat al territori de la caserna.

Així, amb les adversitats, van passar 9 mesos, dels quals 21 dies de permís oficial, que es va ordenar prendre per Nadal.

Finalment, explicaré la història de com tots els alemanys de la meva habitació van tenir la fortuna de convertir-se en conductors de tancs i altres escombraries i van anar cap als cursos de Baviera, i em vaig quedar tot sol i un cop dormit l’esperat per construir i anar a rentar i netejar els tancs (érem un coet de tancs: part antiaèria amb Rolands obsolets dels anys seixanta). Va passar que tothom va marxar a fregar els tancs i jo, després d’haver dormit una hora més, em vaig despertar i vaig veure que ningú de la meva bateria no era a l’edifici. Això és de bojos! Vaig pensar i no em vaig equivocar. Després d’haver pesat el que era pitjor, d’haver volat a l’habitació fins que tornessin o d’haver intentat colar-me al hangar fins als tancs desapercebuts, vaig triar aquest darrer i vaig completar la campanya gairebé de manera brillant, però en el mateix moment el sergent em va encendre. Em va preguntar per què no venia amb tothom, vaig respondre amb la cara de Schweik que no havia sentit l’ordre de marxar. Em va donar una breu conferència sobre com comportar-me com a soldat i va ordenar (sobre el dolor!) Després de finalitzar el servei, quedar-se una hora durant el dia i escriure un assaig sobre el tema "com utilitzar el descans de la tarda", cosa que vaig fer, escrivint un informe de merda sobre el fet que un soldat hauria de netejar-se maleït l'uniforme i tota la merda, però no dormir durant la pausa.

Després de llegir aquesta creació, el suboficial va tenir pietat i em va deixar lliure.

Encara recordo el meu pas per la Bundeswehr amb afecte i pena pels idiotes dels alemanys que no saben la sort que tenen.

Pròleg

A la junta mèdica em van preguntar quines tropes voldria servir. Vaig respondre que a les tropes aerotransportades, a les quals em van dir que aquestes tropes són les millors d'Alemanya i que seria difícil servir-hi, al que vaig respondre que estava dedicat a la boxa i, en general, a un atleta i em van respondre: - doncs bé, és clar! Dos mesos després, vaig rebre una referència a la bateria antiaèria de tercers míssils tancs.

Començar

Amb una motxilla i una citació al llibre, m’acostava amb tren al meu lloc de destí. A la convocatòria estava escrit que havia de comparèixer a l'estació de la ciutat a les 18:00, en què estaria fent el servei militar, i em recollien i em portaven a la caserna. També va constatar que necessitava un canvi de roba doble i dos panys per tancar el meu armariet.

Sortint de l’estació a les 17:00, vaig veure un camió de l’exèrcit i uns pebrots uniformats al costat. Després d’haver-lo lliurat fàcilment, em vaig adonar que el destí no era tan favorable per a mi com em semblava. Va dir que era de l'altra part i que tothom havia deixat la meva part fa molt de temps …

Sí … - vaig dir. - Que hauria de fer?

Espera encara, potser tornaran a venir ara.

Després d’esperar fins a les 18:00, vaig començar a preocupar-me gradualment … L’exèrcit encara no és una escola primària, no es pot arribar tard … En general, vaig trobar un número de telèfon i vaig començar a trucar durant el dia. Em va dir que no ho sabia i que no podia connectar-me amb algú que sabia que tampoc no, però em va aconsellar que anés a la caserna pel meu compte. A la pregunta "com puc arribar-hi?" va penjar. Després d’entrevistar-me amb els indígenes locals, em vaig trobar amb una tia que anava de camí i em va dir que em diria a quina parada d’autobús baixaria. Així que finalment vaig arribar a la caserna. Els escriptors que es trobaven al rellotge de l’entrada van revisar la convocatòria i el passaport i em van tractar favorablement, van explicar com i on anar.

En arribar a l’edifici de la tercera bateria, vaig veure amb horror que els meus futurs companys de soldat, ja vestits de blau, l’uniforme esportiu blau de la Bundeswehr amb una àguila feixista, ja corrien jadegant i trepitjant el passadís endavant i endarrere, i un sergent tan petit els cridava fort, sobre la meva espatlla sobre … Mirant-me amb ràbia, va cridar als atletes: atureu-vos! tsuryuk! nohmal! Rosa de pols.

L’oficina amb uniforme em va preguntar de manera grollera d’on venia. Vaig mostrar que l'enginy va dir que des de l'estació. Es va sorprendre, però després de pensar una mica va dir que no podia fer res per mi, ja que aparentment vaig arribar al lloc equivocat, ja que la bateria està totalment equipada i tots els reclutes estan al lloc des de les dotze del migdia. tarda. Després d’haver-se familiaritzat amb el contingut de l’agenda, es va sorprendre encara més. Estrany - em va dir - aquí diu que heu de venir a nosaltres. Vaig callar amb tacte. L'hmyr va penjar una estona, després em va dir que esperés i va desaparèixer un parell de minuts que va tornar a aparèixer, portant amb ell un altre hmyr en uniforme, amb qui van començar a parlar de quin embolic, per què no sabem res d'ell, i la seva Ens van enviar, etc. Sense decidir res, van decidir continuar la discussió en privat i em van enviar a la sala número 168, assegurant-me que ho descobririen.

Així va començar la història dels meus calvars de nou mesos … Per cert, em pregunto per què exactament nou mesos? És una al·legoria? Com després de convertir-te en humà o tornes a néixer? No ho sé. Va ser així perquè em van enviar a l'habitació, però no es van adonar d'on venia i per què no apareix als seus papers, pel que sembla estaven cansats de pensar, així que quan vam anar a l'equip l'endemà, es va trucar a tothom pel cognom fins que jo em vaig quedar. Aleshores, les persones sagnants del magatzem van pensar molt bé com podia ser això? Se suposava que 52 persones havien de rebre uniformes, però per alguna raó van venir 53 … Al final, per descomptat, vaig rebre de tot, però va durar una hora més del previst …

L'endemà, durant la trucada nominal del matí, es va produir el primer incident de l'exèrcit. Ens vam plantar al passadís i vam cridar "aquí" al suboficial, que cridava els noms, quan un jove del nostre projecte va passar entre la formació i el suboficial, però amb roba civil i amb les mans dins les butxaques. Unther, que va quedar temporalment sense paraules, va aconseguir fer front a si mateix i va començar a cridar-li fort, dient què és, construint alguna cosa per a tu, amb les mans de les butxaques, es converteix ràpidament en uniforme, dos minuts, vaja!, I el valent el guerrer va respondre orgullós: "Ja no vull ser soldat". La mandíbula de l’Unther va caure. "Què?" -va preguntar quasi sentimentalment. "Acabo d'anar a l'oficina del capità i vaig sol·licitar una renúncia al servei militar perquè no m'agrada ser soldat", va respondre l'actual soldat. "Però aquest és només el segon dia del servei, encara no ho heu entès", va balbucejar el sergent. "No" - va dir fermament el refusenik - "Ja no seré soldat" i es va retirar pel passadís. Vint minuts més tard, va deixar la caserna amb les seves pertinences per sempre per prendre un servei alternatiu en algun hospital per a malalts mentals o una residència per a gent gran.

La moral de la bateria estava sacsejada … Unther estava trist en silenci.

Van trigar uns deu dies de servei. Ens hi vam acostumar. Ens vam trobar. A la meva habitació hi havia sis persones amb mi. Un enorme i divertit simpàtic, dos franys plors, un home amb ulleres, un intel·lectual i un polonès, amb qui de seguida vam trobar un llenguatge comú. Al matí, abans d’esmorzar, anàvem a fer esport (sortíem al passadís a fer exercicis), feiem flexions amb el sergent, a la gatzoneta, el nostre exercici preferit era prémer l’esquena contra la paret com si estiguéssim asseguts cadira de manera que els nostres genolls estiguessin doblegats en angle recte i quedessin així amb tot el pelotó (el sergent, per descomptat, també) fins que, malgrat els crits amenaçadors del sergent, el primer caigui a terra. Per costum, les cames, per descomptat, es van cansar i es van sacsejar, però el primer que va caure va ser el mateix: un home gros amb la cara descendent de l’habitació del costat, que en el futur tindria la desgràcia d’entrar a la meva habitació i pateixo greument la meva naturalesa russa.

Després de carregar, netejar l’habitació i la zona confiada a la neteja (la nostra habitació tenia un passadís i una escala), després esmorzar, o bé una teoria on parlaven d’alguna cosa tediosament i durant molt de temps i havien de lluitar contra el son o practicar … arrossegant-se o corrent pel camp amb una màscara antigàs i sense, G3 automàtic: muntatge i desmuntatge, etc. fins a les deu del vespre amb un descans per dinar i sopar, després netejar de nou i apagar-se.

Els alemanys van patir. "No poden quan els criden … Cap vida personal, en qualsevol moment poden ordenar que es faci alguna cosa i cal fer-ho", es van queixar. Vaig riure i vaig dir que tot eren joguines … Es van embrutar.

Quan vam tornar a netejar les màquines, de peu al passadís amb l’esquena a la paret, estenent els detalls sobre la cadira davant de cadascuna d’elles, un dels nostres queixadors es va recolzar contra la paret, sense notar el sergent major que caminava pel passadís., i llavors va començar. Com en el cinema americà directe, difícilment podia frenar les rialles. El sergent major es va acostar al soldat, va apropar el seu somriure de batalla el més possible al seu rostre tristament espantat i va començar a cridar, segons diuen, la paret mateixa està dempeus, no cal apuntalar-se, d’on ets, pots? porteu un còctel, però no retrocedeu sense una comanda, mirra! Vaig dir crits professionalment. En veu alta i amenaçadora, s’alça sobre el combatent fins que va recolzar la part posterior del cap contra la paret, després de la qual cosa va dir lliurement i va continuar. El queixot tenia un horror animal escrit a la cara, les mans i els genolls tremolaven, em va semblar que ara plorava. Però només sanglotava a la nit. Em van despertar els sanglots i els xiuxiueigs agitats. Els ghanesos amuntegats al voltant del seu llit el van consolar i li van preguntar què passava, va dir que no podia suportar tal cosa que ningú l'hagués tractat mai així, que volia tornar a casa o morir. Estava esclatant, però per filantropia em vaig frenar per no ferir encara més l’ànima d’un lluitador impressionable amb la meva rialla histèrica.

L’endemà hi va haver una teoria … Ens van dir la primera llei de la carta: kameradshavt. Com tots els companys, s’han de respectar, ajudar, etc. Es va informar d’un fet interessant que tothom és responsable de la propietat estatal que se li va donar per llogar i que tothom hauria de mantenir sempre el seu armari tancat amb clau, fins i tot quan estigués a l’habitació, i desbloquejar-lo només si cal. Si, per desimboltura, va oblidar de tancar l’armari, es tracta d’un delicte a l’exèrcit anomenat “incitació al robatori”, i que si arrabas alguna cosa, no és el que va robar, sinó el que no. bloquejar el seu armari el va seduir en aquest negoci …

En aquest moment, un sergent major va mirar cap a la nostra aula, anomenat leutnant, que ens revelava les increïbles profunditats de la carta alemanya, i li va xiuxiuejar alguna cosa a l’orella. El tinent va exclamar fort: com? no pot ser! Però, mirant de nou la cara tímida del sergent major, degué decidir que podia, així que ens va dir que ens asseguéssim a esperar i fugí a corre-cuita. Va venir corrent al cap d'un parell de minuts, i no tenia cap cara, i va dir que tot, ple de tothom, els terroristes van atacar el Pentàgon i el centre del comerç mundial i que corréssim ràpidament a sopar, tot sobre tot durant quinze minuts, de nou enrere i allà diem el que ve.

Ràpidament i emocionats, vam intentar menjar alguna cosa en deu minuts, mentre el pànic i el caos regnaven a tota la caserna. Multitud de soldats van córrer cap endavant i cap enrere pel pati i el pati d’armes, algú cridava alguna cosa sense parar i un dens núvol de corbs que grallaven planegaven sobre tot. Hi va haver desànim entre els alemanys … Això és tot, guerra”, va dir un trist. (És molt pintoresc, tothom corria i cridava, probablement és el que passa quan comença la guerra).

- No aniré a la guerra! - va dir un.

- Sí, no tinc res més a fer. - un altre.

- I jo també … Si hi ha guerra, immediatament al tren i a casa, portaré els meus pares a Groenlàndia, no hi haurà res. - va dir el tercer amb confiança

- Ets rus? - em van preguntar.

- I què sóc, què se’m demanarà i faré. - Vaig respondre honestament, tot i que encara que hi hagi una guerra, no ens enviaran enlloc.

Però els valents defensors de la seva pàtria van dir que tot això és brossa, que no l’enviaran just després i, en general, ho van veure al taüt i que havien de fer caure immediatament.

Sense devorar, vam córrer cap a la sala de televisió, on sense aturar-nos, acompanyats d’un esbufegament sincronitzat de personal militar, vam mostrar com l’avió vola cap a un gratacel. Aferrat. Cares confoses i espantades al voltant.

Un suboficial va cridar dient que al cap de 5 minuts la formació del batalló general era al pati, uniforme: portava un abric. El tinent coronel, el comandant del batalló, va pronunciar un ardent discurs sobre el terrorisme mundial, que penetra en la vida civil i destrueix milers de vides civils, i que això no funcionarà, cal combatre-ho. Tu veus! - va xiuxiuejar emocionat. El tinent coronel també ens va dir que el canceller Schroeder ja va reaccionar i va prometre qualsevol possible ajuda als aliats nord-americans en la lluita contra el terrorisme en el seu missatge televisat. Un sospir escombra entre les files.

Després del discurs, ens van ordenar tornar a l’aula i esperar-hi. Al cap de 20 minuts després, quan els pobres combatents ja esqueixien ignorant el que passaria després, va venir el lloctinent i, com si no hagués passat res, va continuar la conferència. Encara corrien fora de la finestra, però no tan de pressa, i no cridaven tan fort … Més tard vaig pensar que probablement els agents competien en eficiència, que ràpidament recollirien els seus i empènyerien el seu discurs ardent.

La conferència va continuar dues hores més, els moviments fora de la finestra es van aturar gradualment i res va interferir amb l’aparició pacífica de les casernes alemanyes ordinàries, que protegien la societat mundial del terrorisme mundial i s’omplien de soldats preparats per a qualsevol pèrdua en nom de pau i defensa de la pàtria.

Al cap d’una setmana, tota l’emoció va disminuir, tothom es va oblidar dels terroristes, només els privats van patir aquest inèdit atac terrorista, perquè vam haver de portar bosses de sorra, erigint un parapet amb una alçada d’un metre i mig a prop del control, i fins i tot va duplicar tots els missatges, perquè l'enemic no dorm … Vam patir això, ja que el rellotge el portaven les velles 20 persones, però es van doblar tots els llocs, de manera que durant el rellotge era possible dormir la meitat, tres hores a la nit.

Un soldat de la Bundeswehr ha de semblar ordenat. Es permet tenir pèl, si no penja sobre les orelles i sobre el coll, la serrellada no ha de caure sobre els ulls. Es pot tenir barba, però no es pot caminar amb rostolls, de manera que si veniu amb barba, la podeu mantenir o fer créixer la barba mentre esteu de vacances.

El soldat de la Bundeswehr ha de ser disciplinat i complir les ordres. Masticen durant molt de temps i tediosament sobre la conveniència de les ordres i sobre quines ordres ha de complir el soldat i que té dret a rebutjar. De tant en tant, apareixen discussions entre soldats i suboficials sobre si han d’obeir les ordres donades o no; pobres no companys que criden i suen, però hi té poc sentit. Els soldats coneixen els seus drets. Cada dia se’ls acudeixen i els diuen que un soldat també és una persona inviolable i com protegir aquesta persona de l’assetjament per part dels ancians o de la pràctica inexistent. Al passadís hi ha una caixa per a queixes anònimes sobre el personal de comandament o altres personalitats, la clau de la qual està en poder del capità, el "cap" de la bateria. També el podeu visitar en qualsevol moment per xerrar sobre això i allò.

Els Unthers tampoc no són estúpids, van trobar un truc per fer fer als soldats el que no haurien de fer. Un suboficial entra al passadís i crida que es requereix un voluntari de cada habitació. En forma d’ordre. A continuació, els voluntaris s’envien segons les seves necessitats: algú a una cafeteria per a bollos o hamburgueses, algú per netejar les seves oficines … Normalment, no solen faltar voluntaris.

Els dos primers mesos són entrenament. Servei fins a les deu o onze del vespre, despertar a les cinc, exercici físic, neteja, esmorzar i després "servei formal". És llavors quan esteu preparat per al jurament. Perforat. Es posen l’abric i la boina, es netegen les botes i, per ordre, van des del tercer pis fins a l’edifici que hi ha davant de l’edifici. Mentre pugeu per les escales, hi ha una mena de passos estranys a la bota netejada. Amb la puntera d’aquesta bota, li pateixes brutalment a la canyella, xiulant maleïdes, es disculpa, però no hi ha res a fer, intentes netejar el rastre amb la màniga, ho pots veure igual. A la formació del suboficial, examino detingudament cada recluta de cap a peus, demano permís per corregir la boina o la caputxa i els envio a netejar les botes. Sembla que així: correu cap al tercer pis, desbloquegeu l'armari, traieu el raspall i la nata, traieu l'armari, baixeu a l'escala, netegeu les botes, correu a dalt, bloquegeu el pinzell i la nata, baixeu corrent per aparèixer davant la llum brillant ulls del sergent. Examina minuciosament les botes i, si cal, les torna a enviar. Alguns van córrer tres o quatre vegades. Una vegada vaig "córrer" dues vegades: vaig córrer a l'edifici, a la volta de la cantonada, vaig mirar allà un minut a la graderia amb tancs a les parets, vaig treure un raspall de la butxaca, vaig sortir corrent i em vaig netejar les botes. Després va tornar a córrer a la cantonada, va descansar, va amagar el raspall, va sortir corrent, va presentar les botes. Però això era punible. Una vegada que una persona igualment intel·ligent va ser atrapada i cridada a ell durant molt de temps … Després de la inspecció, marxem. Molts tenen problemes per girar a l’esquerra o a la dreta. Crits salvatges, acudits estúpids quan tothom gira cap a l’esquerra i algun tipus de carnet gira cap a la dreta i resulta ser cara a cara amb un altre. Unther corre corrent feliçment i li pregunta al carner si vol besar-ne un altre. Riu. Marxem dues o tres hores, però hi ha una pausa cada mitja hora, ja que la disciplina no permet fumar als no combatents quan marxem. I volen fumar sovint. Després d’un mes d’entrenament, aproximadament la primera vegada que finalitzen les hores de servei és a les sis del vespre. Podeu sortir a la ciutat i comprar cervesa. Està totalment prohibit beure a l'habitació. Pot estar a la sala de TV o a la "sala de temps lliure". Bé, o en un bar del territori de la caserna.

El polonès compra una bombolla de "Zubrovka" i anem a l'habitació a prendre una copa. Sense berenar i sota les cigarretes, s’adapta bé, estem borratxos de mig litre i encara queden dos dits a la part inferior. A les deu, els llums estan apagats, el Pol i jo discutim sobre les restes: ell diu que aboca i llença l'ampolla per la finestra, proposo amagar-la al meu armari i acabar-la més tard. Tots em van espantar per convèncer-me de no enganyar, diuen que l’emmagatzematge està prohibit, us enxampen i ens configuren a tots. Envo amb orgull tothom, dient que la meva religió no em permet vessar vodka. Un home savi pregunta respectuosament: "què és el teu?"

Vaig ficar l’ampolla a la butxaca del meu abric de recanvi, tanco l’armari i els dies següents prenc un glop per dormir. Els alemanys estan sorpresos que estic fent això.

Els dimarts fem un cercle al voltant de la caserna: uns sis quilòmetres. Un fanjunker avorrit, un futur tinent, un cercle que corre amb nosaltres, crida: "Homes, russos darrere nostre, cedeu!" (Curiosament, tots els russos associen la paraula skedaddle amb la paraula?) Em deixo anar, el poso al dia i crido: "els russos ja són aquí!" Trontolla. Després de trotar, un escalfament durant el qual el nostre turc és un bufó d’escamot i vomita suaument sota els peus a costa d’un fanjunker. Es va inclinar una vegada, va vomitar una mica, es va redreçar per dos, va fer dues mitges voltes amb el cos, es va inclinar una vegada, va vomitar més. Fanjunker li crida: “Fora de la línia! Vomiteu en un altre lloc! Sortiu als matolls! " Després de l’escalfament, em convida a apartar-me i, mirant-me a la cara, em diu que no volia ofendre’m amb el seu crit sobre els russos, que ho lamenta profundament i demana perdó. El perdono generosament.

Divendres, després d’esmorzar, córrer tres quilòmetres en forma atlètica. El més gran de la nostra trucada és Momzen, té 25 anys i, pel que sembla, està una mica fora de la ment. Fugint, sorprèn i espanta la gent, mentre jo i el pol estem encantats. Es va donar l'ordre d'execució, es va registrar el temps: un cercle de 400 metres. Momzen corre la primera volta, és igual als no jugadors del cronòmetre i crida mentre corre: “Jo …! No….! Llauna…! Correr …! Més !!! " En tres paraules, Unther li aconsella callar i continuar corrent, i Momzen corre, i de sobte comença a plorar. Just a la cursa, i sembla força estrany, com córrer, un sanglot traçat, després un s-s-s-s-s-s-s, després de nou un sanglot i s-s-s-s-s-s. Així doncs, tot el cercle corre, plorant fort, i torna a ser igual al suboficial. Mentre el suboficial l’observa incrèdul als ulls i a les orelles, continua corrent. Unther es desperta de letargia i crida: "Momzen, no corre si no pots!" Però Momsen corre tossudament. I sanglots. Unther corre en la seva persecució, el posa al dia, corre al seu costat i crida: "Momzen, pare!", Allunyant-se de la cinta i la porta suaument a l'interior. La resta del dia, Momzen es troba en una llitera a la seva habitació i no parla amb ningú. Els alemanys compassius li ofereixen una copa o una xerrada, però ell només fa que no amb el cap.

Per cert, quan Momzen va arribar per primera vegada a la caserna, de seguida va dir a tothom que el seu fill no naixeria avui demà i es va mantenir ocupat sobre si li donarien un parell de dies de descans quan això passés. Cada setmana, quan Momzen tornava a la caserna, se li preguntava si finalment havia esdevingut pare i cada setmana responia invariablement que encara no ho havia fet, però aquesta setmana segur … el que el metge va dir aquesta setmana segur i va somriure com un ximple … Després es va cansar, però després de 9 mesos de servei no li va néixer ningú i les opinions es van dividir. Algú va dir que només estava a baix, la gent pensava amb més lleugeresa que evidentment hi havia algun tipus de tragèdia per a ell, però mai no vam saber la veritat.

Després de trotar fins al migdia, neteja la sala i la zona confiada a la neteja. El nostre territori, un passadís i una escala, vaig participar a la neteja només una vegada en dos mesos d’entrenament. Cada dia, els Hans escombraven i rentaven el terra dues vegades al dia, i es queixaven que no ajudava … Bé, per netejar-me la consciència i més per demostrar, una vegada vaig fingir netejar la pols de la barana. Quin tipus de pols hi ha?

Tots els divendres, la mateixa bicicleta, però els alemanys de la meva habitació cada cop que creuen pietosament i gairebé passen a la histèria, es desvien. La història és que no haurien de quedar deixalles ni pols a l’habitació fins a les dotze, i després ens enviaran a casa puntualment. Si hi ha pols en algun lloc, aleshores ai de tots, perquè ens obligaran a sortir més enllà i a detenir-nos una hora més. El problema és que per molt que ho intenteu, hi haurà pols. De totes maneres. I cada cop que es reprodueix la mateixa actuació: cap a les onze, entra un xec, normalment davant dos no companys, que busquen pols que troben amb força rapidesa. Professionals: en un plafond sota el sostre o en vellositats sobre una cama de cadira, entre marcs d’una finestra o a l’ampit de la finestra, a les frontisses de les portes, sota un contenidor, a les plantes de les botes, etc. Coneixen molts d’aquests amagatalls i, fins i tot, si els alemanys amb molta paciència els memoritzen a tots i s’esborren tot a fons, els no combatents poden trobar-ne més fàcilment. Després ve el ressentiment ben jugat dels suboficials. Estan sorpresos, quina porqueria que tenim, criden dos minuts i estan indignats perquè ara tota la bateria es retardi una hora més per culpa de nosaltres.

Entre els alemanys hi ha pànic que voreja la desesperació. Es culpen els uns als altres, però sobretot a mi, perquè no mostro gaire entusiasme per la neteja, ja que ara, i per culpa de nosaltres, tota la bateria, trobarem a faltar el tren. Dic que diuen el mateix a totes les habitacions i ens deixaran anar com sempre, independentment de si es troba o no pols, però no em creuen … L’obra es repeteix una vegada més. Els alemanys quasi ploren. I finalment, exactament a les dotze, el xec torna a ser, els no companys diuen amb aprovació: "M'agradaria que fos fa tant de temps!" i en un parell de minuts criden que el servei s’ha acabat.

Tothom es torna feliçment vestit de civil i corre a la parada de l’autobús. Al meu "bé, què he dit?" ningú no fa cas.

El proper divendres es torna a repetir tot. A menys que l’episodi amb Momzen sigui únic, perquè està exempt de trotar.

El menjar aquí és dolent. Segons les normes alemanyes.

L’esmorzar i el sopar consten de pa, panets i diversos tipus de formatges i embotits. Doncs bé, verdures com els tomàquets: cogombres a rodanxes i moltes fruites: pomes, peres, plàtans, de vegades síndries i melons. Cada dijous, un sopar calent, o patates i cebes fregides, o una llesca de pizza, o torrades hawaianes al forn amb pernil, rentadora de pinya i formatge. Per dinar, un conjunt estàndard: un tros de carn amb salsa diluïda, patates bullides i algun tipus de verdura bullida o guisada. Bé, de vegades hi ha, per descomptat, pasta o arròs … Tots els dimecres, dia de sopa, donen un aintopf espès amb salsitxa, generalment sobred salat.

Però això és a la caserna. Al camp s’alimenten de manera diferent. Bivac és una paraula Yesenin tan bonica. La quarta setmana anem al bosc a "lluitar". Dilluns a la nit, un enorme ximple bombejat ens desperta de la nostra habitació i xiuxiueja emocionat que alguna cosa no va bé, que probablement hi haurà una alarma, perquè la llum del passadís no s’encén, com és habitual, i és fosc i hi ha espelmes petites a les cantonades. La gent comença a preocupar-se i a entrar en pànic. Estic indignat, dic per no interferir amb el son, que si hi ha una alarma, no deixarem que passi, de manera que callem. En Kachok diu que ja no dormirà, sinó que esperarà … Li dic que esperi en silenci i que no fressegui i es torni a adormir.

Un udol insuportable em colpeja a les orelles. Sirena. Salto adormit al llit, no entenc res. El jock encén la llum i corre per l’habitació. Ningú no sap què fer, ja que mai no havíem sentit a parlar d’ansietat i molt menys de com comportar-nos. Algú crida: "ABC-Alarm !!!" (alarma atòmica-biològica-química) i tots agafem les màscares de gas –afortunadament, estan a l’armari des de la vora– i les posem. En aquest moment, la porta s’obre oberta amb un esclat i un crit: “Alarma, tothom construeix!”. hi vola un suboficial. Al principi, continua cridant que vam encendre el llum en va, però calla a mitja frase, perquè veu cinc idiotes en pantalons curts i màscares antigàs i un en uniforme, però també en una màscara antigàs (aquest covard a l’uniforme, va fer el llit i es va asseure esperant mentre tots els altres dormien) … Unther intenta fer una cara formidable, però és clar que està esclatant de rialles. Edifici! Crida i s’enlaira. Un altre vola i crida: “Construcció! Apaga les llums! Ansietat!”, Però també s’adona del caràcter còmic de la situació i comença a riure obertament, encara que tapant tímidament la cara del seu no oficial amb el palmell. Esgotar-se. Encara estem en un estupor, de peu amb màscares antigàs i no ens podem moure. Aquí hi entra l’oficial d’estat major Schroeder, el comandant adjunt del pelotó, completament desproveït d’humor i imaginació, i comença a cridar fort i cruelment que això és un embolic, per què ens hem posat màscares de gas quan no és una alarma, sinó una alarma militar?, treieu ràpidament les màscares antigàs, poseu-vos un uniforme, aviat de construcció. I sense llum el més important! Bloqueja la porta.

Només aleshores entenc què passa i començo a riure, a arrencar-me la màscara antigàs, a treure’m febrerament els pantalons i les botes. Es dóna una ordre de formulari, em poso una gimnasta a la cursa. Hi ha una multitud multitudinària al passadís. Algú només porta pantalons i sabatilles, algú amb uniforme però descalç, fins i tot hi ha un especialista en túnica i botes però sense pantalons. Schroeder camina ombrívol per davant de la línia. "Mai he vist una vergonya!" va trencat. “No soldats, sinó una munió de camperols! Aneu ràpidament per les habitacions, poseu-vos l’uniforme, com era d’esperar, agafeu paper i un llapis! Qui encén el llum es penedirà! Un minut, anem! " crida amb autèntica malícia.

En un minut, tothom es vesteix amb uniforme, de peu. Schroeder crida que ara llegirà la disposició, només una vegada, que anotarà en silenci a tothom i que després en revisarà personalment. La disposició és tal que el país X, que fa frontera amb el nostre país Y, arrossega tropes cap a la frontera comuna del riu Z, possiblement una violació de la frontera, s’ordena a la nostra bateria que prengui una posició a la riba dreta del riu Z i es prepari per defensa. Intenta escriure alguna cosa estant en formació en un tros de paper amb un llapis. Ni tan sols ho intento, confio en la memòria. L’anotaré més endavant.

Schroeder ordena dispersar-se a les habitacions, l'ordre es distribueix immediatament "prepareu-vos per a la formació davant de l'armeria", una pausa, "feu fila davant de l'armeria!" Trepitjar les escales. La nostra armeria té un pis. Construïm davant d'ella, anem al seu torn, diem el número de la màquina, ho aconseguim, donem la targeta amb el mateix número, es penja al lloc on estava la màquina. A efectes comptables. Quan torneu la màquina, recuperareu la targeta. El meu rifle d'assalt de 64 anys, ben gastat. Al camp de tir, on ens portaven abans, hi va haver un problema com aquest: per determinar el punt d’objectiu (no una sola metralladora dispara com cal, sinó una mica cap al costat, almenys amb nosaltres), des d’un cent metres, llances tres bales contra un objectiu gran, d’un metre i mig a un metre i mig, apuntant cap als deu primers. Si totes les bales han quedat més o menys amuntegades, per exemple, al set a l'esquerra dels deu, el punt de mira (on voleu entrar als deu) es troba, respectivament, al set a la dreta. Vaig disparar les tres bales, apuntant cap al bou, però no es van trobar forats a l'objectiu. Em van preguntar cap a on apuntava, vaig respondre que deu, com hauria de ser. Unther va somriure i li va ordenar disparar tres vegades més. Vaig disparar amb el mateix resultat. Unther, a la cara del qual estava clarament escrit que pensava en mi, amb un aire de superioritat va agafar la metralladora i va disparar casualment tres trets i va dir: "Ara anem a mostrar aquest punt". Quan vam arribar a l’objectiu, era el moment de somriure. No hi havia cap forat a l’objectiu. Unther es va ratllar el cap en forma de pera. Al final, es va trobar aquest punt: calia apuntar cap a terra sota l’angle inferior dret de l’objectiu per colpejar-lo.

Després de rebre les metralladores, ens van ordenar dispersar-nos a les habitacions i esperar la comanda. Vam haver d’esperar molt de temps. L’alarma va ser a les quatre de la matinada, cap a dos quarts de cinc vam anar a les habitacions amb metralladores, ens vam posar equipament de combat (dues bosses amb pinces, una pala, una bossa amb màscara de gas, una capa de goma i guants de goma, una bossa amb un barret de bombó, un matràs al cinturó i una motxilla amb coses de recanvi i un sac de dormir lligat a ella) i es va asseure a esperar. Vam fer una sortida al passadís, per fumar. Tot està tranquil. A poc a poc va anar amanent l’alba. A les sis del matí hi havia una ordre de fer fila, ens van ordenar d’anar al menjador a esmorzar, carregar-nos així, i vam anar, empesos, atapeïts, aferrats els uns als altres, a taules, cadires i altres articles per a la llar amb canons de fusell i motxilles. Després d’esmorzar, ens vam estar una mitja hora més i després es va construir una ordre davant de l’edifici, finalment van servir un colorit ikarus de color verd. Vam tenir sort.

Cada soldat té mitja tenda. Trieu un soci del vostre departament, construïu aquesta estructura amb ell i alegreu-vos. Estàs content, perquè en queda un de més i només té la meitat de la tenda. Quan se li pregunta què ha de fer, se li nota raonablement: en posa la meitat. Va posar la meitat del pobre home, però, com que la sort en sortia al vespre, la desagradable pluja del nord va començar a ploure, i així va continuar durant els propers quatre dies, que vam quedar fora i, per tant, no va poder dormir. estava massa mullat, per tant no se li va assignar a jugar a soldats (estirar-se en un bassal durant una emboscada nocturna durant dues hores, passar per alt les posicions amb les armes a punt, etc.) i el va posar al foc, per la qual cosa se suposava que veure. Tot el dia. Així que es va asseure allà, prop del foc, i era una persona molt, molt nociva i dolenta, de manera que tothom va escopir al càmera i ningú no li va oferir la seva tenda. La tercera nit es va adormir i va caure al foc i probablement s’hauria cremat terriblement si no hagués passat el següent torn del rellotge, cosa que el va treure ràpidament, només va cantar les celles, les pestanyes i el pic de la seva gorra.

Els dies laborables de lluita van ser: quatre dies. Durant el dia, vam aprendre a disfressar-nos d’herba i branques trencades pel vent: no es pot arrencar l’arbre, ens va embrutar els musells amb pintura negra, va arrossegar-se, va córrer, va saltar, va disparar espais en blanc, vam treure màscares de gas i una goma poncho: vestit, entrenat per fer presoners i desarmar individus sospitosos (que en la seva majoria eren interpretats a mi o a un polonès), camineu amb una pistola al pit, una patrulla us trobarà, cridant "atureu-vos les mans", i cridant "sí que aneu allà i allà", és clar en rus. En aquest moment, els maleïu, el seu comandant, tot l'exèrcit alemany i, en general, tot el que veieu. Llavors, un d'ells us apunta amb una màquina pistola (com si, en general, no poguessis apuntar cap a la gent, de manera que només pretén apuntar-se a tu, a terra) i l’altre surt, busca, agafa la pistola i et porten. Em van prohibir categòricament resistir i l’escenari sempre era el mateix) llavors se li va ocórrer, va donar un senyal especial, tothom es va amagar entre els arbustos o darrere d’un arbre i va tirar el musell d’una metralladora aquí i allà: diuen que l’enemic no dorm. Van simular una baralla una vegada. Al principi ens vam asseure al bosc, i una altra esquadra va travessar la clariana cap a nosaltres, vam disparar espais en blanc i els vam expulsar, i viceversa. I a la nit hi havia dues tasques, o dues hores de patrulla: es dóna la volta al bivac en cercle, junts, i els suboficials de vegades simulaven un atac i calia reaccionar correctament, per donar l’alarma amb trets i tothom es despertava., va agafar una arma i va córrer cap a qualsevol lloc, disparant espais en blanc i disparant sense taps, estava prohibit a les orelles - danys a la propietat estatal, que és un soldat, per tant, vam anar a la patrulla amb les orelles tapades (ens van donar taps especials), i hi havia tres estacions on havies d’aturar-te, treure’t els taps de les orelles i escoltar l’enemic que es colava. A continuació, torneu a connectar les orelles. Una altra tasca (només una emboscada): mentiu i mireu en direcció al suposat enemic, si el veieu, alarmeu amb trets.

No gaire lluny de la clariana amb tendes de campanya hi havia dos lavabos transportables de plàstic vermell, als quals calia anar amb tapa. En general, dos soldats s’amaguen cap amunt, cap a la classificació, després un llença la metralladora i un cinturó amb equipament, i l’altre s’asseu a les botes i mira vigilant al seu voltant vigilant la pau del primer.

El menjar també era molt romàntic. Hi va haver l'ordre de trobar un pal fort i llarg, fer-hi talls segons el nombre de soldats de l'esquadró i penjar els bolos embolicats en mocadors al pal perquè no trencessin. Va arribar un camió amb menjar i va començar el moviment: dos soldats de l’esquadra, amb bolistes en un pal, es van colar cap al cotxe, que estava estacionat al mig del camp. A prop hi havia almenys dos colats amb metralladores a punt, cobrint-los amb un pal. Van anar al cotxe, van aconseguir menjar, es van colar enrere i van menjar, després es van asseure al costat d’un gran foc i van fumar.

Cada dia perdíem unes dues o tres persones malaltes del pelotó. Els van portar a la caserna.

El tercer dia del bivac, dimecres ens van carregar a un autobús i ens van portar a la caserna per rentar-nos, però, què passa amb tres dies sense dutxa? Al mateix temps, vam agafar-hi un segon parell de botes, perquè la primera no es va assecar a causa de la pluja. Per cert, el romanç també regnava a la caserna: els dels pacients que no estaven molt malalts (hi ha un concepte de servei intern, és quan serveix a l’interior, a l’habitació i no cal sortir)., van instal·lar tendes de campanya al passadís, estirant-les com en una cinta elèctrica i van dormir-hi, els van portar munts d’herba del carrer perquè es poguessin disfressar, es van untar la cara de negre i també van patrullar el passadís a la nit, on de vegades els esperava un insidiós sergent o estirava al rellotge a prop de la sala amb armes. Només ara no se’ls permetia disparar al passadís, de manera que només feien veure que disparaven. A més, dos d’ells amb olles en un mànec de fregona van anar a la cafeteria i van portar els altres a devorar. En general, la igualtat. Tothom ha de passar un bivac durant l’entrenament i tothom l’ha passat, només alguns a l’edifici.

Quan vam anar a la dutxa i ens vam canviar de roba neta (cadascun tenia tres jocs d’uniformes), ens van tornar al bosc i vam continuar el nostre ardu servei de camp. Si no fos per la persistent pluja de setembre, roba sempre mullada, sacs de dormir i cames, seria fantàstic.

El dijous vam fer una petita festa: van portar piles i embotits en escabetx i a partir de les vuit del vespre hi havia una graella, cadascuna una pila i dues salsitxes i dues petites llaunes de cervesa Faxe. Els que no volien cervesa podien obtenir, respectivament, dues llaunes de cola o decomissos. Després a dormir, a les cinc del matí del divendres, l’última alarma de combat: els no companys van córrer, van cridar, van disparar i van llançar petards d’escuma en forma de granades, vam disparar i vam lluitar contra els rèptils.

I després van desmuntar les tendes, van empaquetar les seves coses i van marxar cap a la caserna –onze quilòmetres amb uniformes de combat complets i amb una metralladora a l’espatlla– i el bivac darrere.

Després de la marxa - callosos sagnants. Botes: noves, de bon cuir, dures i desconegudes, es renten els peus a la sang. Apareix una enorme bombolla, immediatament esclata, després una nova, a la següent capa de pell, també esclata, després la pell s’acaba i després s’esborra el propi taló. Però res, onze quilòmetres són un disbarat, i quasi tothom hi arriba. Aquells que diuen que ja no poden rebre ordres d’aturar-se i esperar un camió que circula per la carretera. No se’ls crida, però insinuen que són febles. Tolero. No puc ser un feble rus.

Quan per fi em llevo les botes a la caserna amb alleujament, els dos dits estan coberts de sang marró per sobre del taló i fins a la meitat del peu. Peleu-les suaument del cos; sembla malament, però millor del que pensava. Els alemanys em miraven fixament, preguntant-me per què no anava pel camió. Riu orgullós, riuen sacsejant el cap. Després de netejar i netejar l’uniforme, finalitzarà el servei. Coixejant amb precaució, vaig amb sabatilles esportives fins a la parada de l’autobús.

Dilluns, molts van a la unitat mèdica: mostren els blats, es renten, reparteixen "guixos de blat de moro" especials i eximeixen les botes. Els especialistes amb aquesta exempció caminen amb sabatilles o sabatilles esportives. Se’n riuen d’ells, al cap i a la fi, el vidocq continua sent el mateix, amb uniformes i sabatilles. Al simulacre del pati d’armes, on estem preparats per al pròxim jurament, de tant en tant se senten crits plens de dolor. No saben marxar, trepitgen com un ramat d’ovelles, els trepitgen els talons i els que porten sabatilles els costa molt. Les botes alleugen una mica el dolor, però no són prou agradables. El turc que camina darrere meu és un d’aquests. Després de donar-me una puntada de peu al taló per segona vegada, em dirigeixo cap a ell i li dic: "mantingueu la distància!" Després de la tercera vegada, me la giro i l’empeny al pit, xiulant enfadat: "Si tornes a trepitjar, ho aconseguiràs aquí mateix". Està enfosquit, per l’expressió de la cara es veu que no dubta de les meves paraules. Un sergent em crida. El turc és un pas endarrere, trenca la línia, li crida, però sóc més terrible per a ell que un suboficial. Així, doncs, sota els crits i les conferències, va un pas més enllà de mi del que hauria de ser i amb una mirada anhelant als ulls del suboficial que li crida.

Abans del jurament: l'anomenat examen de contractació. Ens tornem a posar en alarma a les quatre de la matinada, però aquesta vegada el nostre exigent i sospitós jock posa l'alarma a quarts de quatre, surt al passadís, veu que la llum està apagada i hi ha espelmes a les cantonades i es desperta nosaltres amunt. Després, treu les mateixes espelmes emmagatzemades amb antelació del seu armariet, les encén, les col·loca sobre la taula perquè hi hagi prou llum i ens vestim ordenadament, fem els llits i ens asseiem a la taula. Quan la sirena comença a rugir, la porta s’obre, un suboficial corre corrent i obre la boca per cridar “sirena, a la formació”, la torna a xocar, sacseja el cap i torna a sortir. Un altre corre corrent, crida que hi ha un embolic, agafa totes les espelmes i surt. Ens asseiem a la foscor fins que es dóna l'ordre de formar-se. De nou la mateixa disposició, només immediatament després de rebre metralladores i posar-nos els equips de combat, se’ns emporta …

L’essència de l’examen és que un esquadró de deu persones, sota el comandament d’un dels nostres propis "comandants adjunts de l’esquadra", fa una marxa amb orientació al terreny, amb una brúixola. La targeta es dóna exactament durant un minut a aquest mateix diputat amb el nom de Tyurman (encara és un camarlenc, arrogant, segur de si mateix) i per casualitat per a mi. En aquest minut hem de memoritzar el mapa, després l’emporten, donen un tros de paper cadascun per esbossar el que hem vist. L’ordre és aquesta direcció. Esquadra - en marxa completa, amb cartutxos en blanc en metralladores, marxa. Cada departament es posa fora del camió en un lloc diferent i comença l'examen. Comprovem les cartes extretes abans. Són completament diferents. No discuteixo durant molt de temps amb el comitè de fàbrica sobre quina d'elles és més correcta i cap a on hauríem d'anar, després de la qual cosa m'envia per ser l'últim.

Llei marcial. Això significa pintar cares amb pintura negra, treure el casc amb herba i branques i colar-se en una direcció determinada (respondre a les ordres d’un estúpid Tyurman, que, després d’haver sentit el poder, de tant en tant veu un moviment sospitós o escolta alguna cosa), i de tant en tant, saltant als matolls, esbufegant-se amb els musells de metralladores. Me’n canso ràpidament. En primer lloc, crec que no anem del tot on cal, en segon lloc, és d’alba i ja hauríem d’estar al seu lloc, després de dues hores de passeig pel bosc. Per tant, quan torna a ordenar amagar-se als matolls, llanço alegrement tres trets cap a la vora del bosc. Es produeix un animat tiroteig. Cadascuna dispara cinc o sis tirs, després fa silenci … L'enemic no és visible. Dic el que em va semblar, sense amagar un somriure.

Seguiu endavant. Finalment arribem a un camp vallat on les vaques pasturen tranquil·lament. El tirà diu que hem d’anar a l’altra banda del camp, diuen que ens enfilem per sobre de la tanca, jo resisteixo, dic que està prohibit i ensenyaments mitjançant exercicis, i el propietari del camp no estarà content si està armat els soldats estressen les vaques. Al final, ens enfilem, sobrepassem els amples pastissos de vaca, jo per darrere amb veu plena en to capritxós notifiquem a tothom que aquest mateix Tyurman és un idiota al meu parer, que va inventar això, jo, una de les dues persones que va veure el mapa de la zona, envia de tornada, en lloc de consultar-me, i al final caminem pel fem, en lloc d’estar-hi molt de temps. El turbant s’enfada, em crida "Calla!" Jo responc: “què, realment! No és cert, companys? " Els companys callen, però sento que la veritat és del meu costat. Després dels tres minuts següents de queixades deliberadament estirades, Tyurman crida amb una veu trencada: "calla, això és un ordre!"

Li responc: "tu mateix pots fer amb les teves ordres …., no ets ningú per a mi i no siguis groller".

Es trenca amb un crit: "Informaré de tot al suboficial Witstruck - que va disparar innecessàriament, que no està seguint ordres".

I aquí, assaborit, li dic que Witstruck, per descomptat, estarà interessat en saber que el seu adjunt, escollit per ell, és un idiota complet, ens va ordenar escalar per la propietat privada, ens va conduir per un camp privat i, demostrant el nostre cretinisme, ens va ordenar callar i no explicar-li els errors que va cometre. Està callat.

A l’altra banda de la tanca, la situació es manifesta finalment –fem un petit desviament– només tres o quatre quilòmetres, i vam anar al primer control des de la part posterior, sorprenent molt al sergent, que estava emboscat amb una metralladora. i ens preparàvem per organitzar-nos les condicions de combat quan ens vam mostrar. En aquest moment, vam haver de recollir - desmuntar les metralladores durant un temps, però després va aparèixer una altra esquadra a l’horitzó a l’hora equivocada (estava previst sortir aproximadament una hora i mitja, però mentre ens desviavem, ens van posar al dia) amb nosaltres) i el suboficial ens va implicar en la creació de condicions de combat. Ens amagem als matolls i, deixant-los acostar-se, obrim foc ràpid a un enemic desprevingut. Conduint-los al terra polsegós a la vora del bosc amb les nostres ràfegues inactives, ens divertim amb força. Tot i així, és molt més temptador establir emboscades que caure-hi. Sembla molt impressionant. La metralladora xoca i brama, les rondes automàtiques fan caure l’esquadró en pànic, els soldats corren, oblidant-se de caure i disparar. Quan finalment s’estiren i comencen a disparar salvavides, el foc del nostre costat s’apaga a les ordres d’un suboficial i ell crida: "quin esquadró i qui és el vostre comandant adjunt?" - "Jo, la segona branca": se sent una veu modesta des de l'alta herba groguenca. "Aixeca't!" crida el sergent. El pobre home s’aixeca i torna a caure sota l’alegria canalla del sergent, que li dispara una llarga explosió de metralladora. Després fa una breu conferència sobre com l'enemic no dorm, l'esquadró és derrotat, privat del comandament i pràcticament destruït.

Després d’això, ens explica que hem demostrat amb èxit la nostra habilitat en el muntatge i desmuntatge de la metralladora i ens dóna una nova direcció. Al següent punt de control, ens trobem a la zona d’un atac atòmic-biològic-químic. Obligatori: retingueu la respiració, poseu-vos sobre un genoll, poseu la metralladora i recolzeu-la a l’espatlla, traieu-vos el casc, poseu-lo al genoll, poseu-vos i poseu-vos una màscara de gas (es donen vint segons per a això, sigui qui sigui no va tenir temps de ser declarat assassinat) traieu un poncho de goma i poseu-lo sobre vosaltres, estrenyiu bé la caputxa, poseu-vos un casc sobre la màscara de gas i la caputxa i, finalment, tireu-vos de guants de goma amb un dit índex separat - de manera que pots disparar. La meitat de la plantilla no s’ho va fer a temps i el suboficial diu tediosament que a la guerra estarien morts, que això és un embolic, que és una vergonya, etc. Després ens mostra la direcció: uns tres-cents metres més enllà del següent punt de control i, accidentalment, la zona infectada acaba allà. Correr!

Córrer amb una màscara de gas i un poncho de goma és molt desagradable: t’ofegues i sues terriblement, l’uniforme està completament mullat en dos minuts. Quan finalment hem arribat a la vora salvadora del bosc, rebem l'ordre de retirar l'equip de protecció. Després d’haver disposat amb cura tot en llargues tires, ens posem d’esquena al vent. El suboficial lliura a cadascuna una bossa de pols blanca, assegurant que és un agent de descontaminació i suggereix que aboquin totes les seves coses, especialment una màscara antigàs, amb abundància. Aixafo la pols dels dits, l’oloro i de cop m’adono que és farina. Una altra broma amb finalitats educatives: aboqueu una mica de farina en una màscara antigàs mullada i després, a la caserna, triar-ne la massa seca us proporcionarà molt de plaer. Em submergeixo els dits en farina, els faig passar per la part superior de la màscara antigàs i escampo sobre el poncho. Estem salvats. Podeu tornar a posar-ho tot a la bossa i continuar endavant.

Tenim els punts següents: muntatge i desmuntatge de metralladores i pistoles, un grup defensiu, detenció i recerca de persones sospitoses, orientació al mapa amb l’ajut d’una brúixola i creuament d’un canal estret al llarg d’un cable estirat entre dos arbres. - naturalment amb assegurança. Passem tot això sense dificultats, només Momzen va començar a plorar de nou durant la travessia, rondant pel mig del cable i declarant que tenia por de les altures. Se li va proposar de seguir endavant, perquè ja n’havia passat la meitat, però ell, encara plorant amb més força, simplement va descloure les mans i va penjar a l’assegurança, dos metres per sobre de la superfície de l’aigua. Va respondre a tota la persuasió i crits amb sanglots histèrics. Va seguir una acció grandiós per salvar Momsen. La manera més senzilla i lògica era llançar-li una corda i tirar-lo a terra, però amb les dues mans es va aferrar convulsivament al cable de seguretat en què estava penjat i, per tant, no va poder agafar la corda. El valent rescatador va haver de pujar a la corda per arribar a Momzen a la terra salvadora, però Momzen va introduir moltes complicacions en aquest pla, ja que va deixar anar la corda a temps i agafar el seu salvador, assegurant-se que al final penjarien un al costat de l’altre de les cordes de seguretat i el salvador estava fortament abraçat per l’empunyadura d’un soldat mort. Però, almenys, tenia les mans lliures, de manera que va poder agafar l'extrem de la corda i finalment es van treure a terra ferma. Tot i que, fins i tot després, Momzen va haver de convèncer-se perquè deixés anar l'altre, només va plorar i va sacsejar el cap. El van desenganxar i se'l van emportar.

Al llarg del camí, vam dinar en formació de batalla: cuixes de pollastre fred fregides embolicades amb paper d'alumini, puré de patates i compota, vam descansar mitja hora i vam continuar.

Les campanyes entre els punts van ser complicades per les incursions de suboficials hostils que de tant en tant establien emboscades. Vaig haver de tirar enrere. Quan feia molt de temps que no hi havia emboscades perquè l’esquadra no perdés la vigilància, les vaig imitar. Va començar a disparar i, per tant, va sacsejar els seus companys, però d'alguna manera no ho van apreciar gens i es van sentir ofesos.

Després d'haver passat per alt tots els punts, el pelotó es va reunir en una gran clariana i va fer una convocatòria nominal. El cap de secció, el tinent, va ordenar als subdirectors d’esquadra que lliuressin els cartutxos restants. El nostre Tyurman es va dirigir a ell i li va informar que no quedaven cartutxos al seu departament, després de la qual cosa ens va tornar i ens va dir que els enterraríem. Com que estava en algun enfrontament amb ell, vaig dir que no enterraria els cartutxos i el vaig convidar a anar a dir al tinent que encara quedaven els cartutxos. La resta, mentrestant, enterraven els seus. El turc es va acostar a mi i va iniciar la següent conversa casual amb mi:

- "Els enterrareu!"

- "No"

- "Enterreu-lo !!!"

- "No"

- "Això és un encàrrec!"

- "Vas amb les teves comandes"

- "Em queixaré que no seguiu les meves ordres !!!"

- “Continua, segueix endavant. Heu sentit a parlar de danys a la propietat de l’Estat?"

- "Enterreu els vostres cartutxos!"

- "No"

- "Si us plau, enterrar, en cas contrari ja he dit que ja no en tenim" - en veu d'enyorança.

- "No. Qui t’ha estirat per la llengua?"

- "Però perquè?"

- "És una llàstima. I també és dolent per a la natura"

- "Els enterrareu !!!"

- "No"

- "Enterrar" - amb una amenaça. Fa un pas cap a mi, agafa la meva metralladora amb les dues mans. L’examino críticament, preguntant-me on donar-li un cop de puny, a la mandíbula o simplement bufant. Els alemanys criden advertint "he-hey", paren-se i diuen "deixa-ho".

"Què fer?" Pregunta Tyurman tristament, deixant anar la meva metralladora.

"Aneu a informar que el departament està lliurant municions per aquest nombre".

Va amb cartutxos al lloctinent, que li explica durant molt de temps la disciplina, el jardí d’infants i la responsabilitat. Torna pàl·lid de ràbia: "Vaig volar per tu!". "És culpa meva", responc succintament.

Arriba un avi entusiasta: un tinent coronel, comandant de batalló. Corre entre els soldats, dóna la mà, pregunta com va anar, estàvem cansats, si hi havia blat de moro, etc. Molts diuen que sí, estan cansats i hi ha blat de moro. L’avi va impulsar el discurs que segons el pla havíem de marxar onze quilòmetres fins a la caserna, però com que ens vam mostrar bé i vam fer front a totes les dificultats, va decidir que mereixíem una mica de confort i ara arribaran els camions.

Alegres, muntem els nostres cotxes i anem cap a la caserna. Jurament de fidelitat la setmana que ve.

Després d'un "examen de reclutament" reeixit, ens estem preparant per al jurament. Anem en marxa, aprenent a executar les ordres de manera síncrona "a l'esquerra!", "A la dreta!" i “al voltant!”, enfrontant-se a grans dificultats. Però el personal de comandament, sense perdre l'esperança i sense deixar de cridar, encara ensenya als soldats on queda l'esquerra, on és la dreta i què és l'espatlla esquerra, de manera que a través d'ella puguin fer "tot al voltant".

El dia abans de ser investit és un assaig general. De la bateria se seleccionen sis representants, que tindran l’honor de pujar fins a la pancarta, tocar el personal i llegir la fórmula del jurament, que, per cert, és molt curta i, com hauria de ser en un país democràtic, no és un jurament, sinó una "solemne promesa". Sembla una cosa així: prometo solemnement servir fidelment la RFA i defensar amb valentia els drets i la llibertat del poble alemany. El nostre comandant de la bateria és un home progressista i defensa la protecció de l’amistat dels pobles, per tant, de sis representants d’alemanys reals, només tres ho són. La resta sóc jo, un alemany rus, un polonès Shodrok i un italià Impagnatello. Tota la bateria va marxar solemnement fins al pati d’armes, es va alinear al lloc assenyalat i es va mantenir durant mitja hora durant l’entrenament. Aleshores, al comandament de sis soldats honoraris (estem), som eliminats, seguim fins al centre del parc d’armes, on el nostre sergent està de peu amb la bandera de la nostra bateria, el toquem, diem el text del jurament, després cantem l’himne. Després d’això, tornem a les files, ens quedem mitja hora més i la bateria torna solemnement a la caserna …

Divendres al matí és el dia del jurament: el servei de l’església. Naturalment a l’Església catòlica. El turc comença a fer valdre els drets que ell és musulmà i no pot ni vol anar a l’església. Al principi, intenten persuadir-lo raonablement, diuen, no es pot resar, sinó que només s’asseu allà, no passarà res, però ell es va resistir tossudament. Aleshores, l’astut lloctinent li diu que respecta la religió d’una altra persona, però després ell, musulmà, haurà de romandre a la caserna i fregar les escales i el passadís sota la vigilància vigilant del suboficial Steinke, que odia un turc. I tots els altres seuran a l’església en aquest moment, després beuran cafè i panets i arribaran dues hores després, quan ell, el turc, acaba de netejar. El turc fa marxa enrere immediatament, diu que està bé si va a l’església, sobretot perquè sempre s’ha interessat per com va el servei catòlic.

Un ministre es troba a prop de l’església, repartint llibres amb salms, oracions i cançons. Entrem i ens asseiem de manera digna. El sacerdot parla llargament i tediosament que "som gent pacífica, però el nostre tren blindat està a la banda lateral", després ens llevem, llegim el nostre pare, i després esbossa sobre l'important paper que exerceix l'exèrcit alemany per la pau a Europa i als voltants. el món, després ens llevem i cantem la cançó "Gràcies per aquest meravellós matí, Gràcies per aquest dia", etc. Al final del servei, prenem cafè i panets i tornem cap a la caserna, on familiars i amics ja s’estan reunint: caminen, examinen tancs i armes de mà, ens miren fixament. Anem al nostre edifici i ens acomiaden mitja hora per parlar amb els visitants, mostrar-los la caserna, presentar-los als companys, etc.

A continuació, la formació, marxem al parc d’armes, ens plantem com hauria de ser i ens plantem. Primer, l'alcalde de la ciutat empeny el discurs, la banda militar toca una marxa, després el comandant del batalló, de nou la marxa, després el comandant de la caserna, la marxa, després el general, etc. Dura aproximadament una hora. Ruffy i sense vent. Els primers comencen a caure: es manté sense moviment durant una hora, la circulació sanguínia es pertorba i es produeix un petit desmai. Al fons de les files hi ha ordenats amb lliteres, aigua i caixes de primers auxilis. Per sort per als que es replegen, són recollits i emportats. Els que cauen cap endavant es van fer mal al nas i als braços, un d’ells va trencar la mandíbula. Les majors pèrdues són a càrrec de la guàrdia d’honor: aquells que no participen en el jurament, sinó que simplement es veuen bells, giren les armes i brillen al sol amb cascos. Fins al final de totes les cerimònies, aproximadament la meitat d’elles es van emportar, només tres van caure de la nostra bateria.

Però nosaltres, representants honoraris, vam tenir sort: després d’una hora sense moure’ns, marxem fàcilment cap a la pancarta, la inclinen, tothom posa una mà guantada al pal, el comandant del batalló diu la fórmula del jurament al micròfon, tothom repeteix després d’ell.. Cantem l’himne, després ens felicitem els sis, l’alcalde, el general, el comandant de la caserna donen la mà i ens conviden a participar al banquet honorari després del final del jurament. Tornem a la fila, donant un pas acuradament, estirant les cames i agitant els braços.

Després, una altra hora de discursos, marxes i, finalment, ens feliciten, en honor de fer el jurament, la bateria crida tres vegades "aleví del vestíbul!" - el crit de batalla de l’artilleria a la qual pertanyem. Deixem el parc d’armes i ja està. S'ha fet el jurament, se'ns donen ratlles vermelles d'accessoris militars i, a partir d'aquest moment, no som reclutes: som soldats de la Bundeswehr.

Anem al club d’oficials a fer un banquet: els suboficials amb davantals a quadres porten xampany a les safates, berenars variats, ens feliciten, tornen a empènyer els discursos, es torna avorrit ràpidament, marxem després de beure diverses copes de xampany. No cada dia ho tracten així.

* * *

Camp de tir. El camp de tir sempre és bo. Tir a objectius. Quan no dispareu, seieu i fumeu, xerrant amb les càmeres. Tiraven de gairebé tot. Molt i amb plaer. Van disparar des d’una pistola, des d’un Uzi, des d’una antiga metralladora de marca G3 i des d’una nova G36. Cues i senzills. Estirat, des d'un genoll, de peu lliure o contra una paret, posant-hi el colze. Fins i tot van disparar des del faustpatron. Es van llançar granades de combat i fragmentació. Només amb una metralladora no era possible. En general, el camp de tir és una varietat agradable en un servei viscós i mandrós.

Aquí conduïm després d’esmorzar al camp de tir amb el nostre lloctinent en cap. Vam arribar, vam establir objectius, vam disposar estores de coco per disparar estirat, vam estar a la cua. Els primers arriben a l’estand, aconsegueixen cartutxos. Enganxi. On són els cartutxos? No hi ha cartutxos. Oblidat de capturar. El lloctinent en cap està en pànic. Trucar al comandant de la bateria: què fer? Crida alguna cosa al telèfon. Una cosa desagradable, a jutjar per la cara arrugada del nostre galant comandant de pelotó. Va a algun lloc. Estem asseguts.

Al cap d’una hora i mitja aproximada, arriben els cartutxos. Per fi! Tornant a fer cua. Enganx! No hi ha màquines expenedores. No ho van donar … El tinent Ober es torna pàl·lid, i després es ruboritza. Incertament, gira el telèfon a les mans, marca amb precaució el número …

Al cap de dues hores més, es porten botigues. Aquesta vegada no estem fent cua. Dinar: després de dinar una hora de pausa. No es pot disparar. Tarda "hora tranquil·la". Ens asseiem. L’hora s’allarga: és avorrit, vull dormir. Finalment ens posem a la cua, els primers aconsegueixen revistes amb cartutxos, van a les catifes, van al llit. Estan preparats per disparar, esperen l’ordre, però el superintendent del camp de tir ve i diu: què vas fer aquí? Només teniu reserva fins a l’hora de dinar … Ha arribat el torn, prepareu-vos. Marxem …

Teníem aquest consell: Kruger. Amb manca de comunicació i, de fet, no del tot en mi. Un militarista així. Em vaig comprar tota la brossa. Vaig comprar un poncho especial: en llocs de camuflatge, per 70 euros. I no se li va permetre portar-lo: destaca de les masses, però és necessari que tothom sigui igual. Els grisos. O es va comprar dues pistoles: un maniquí. Aire. I cada matí els penjava sota una samarreta en fundes, com els FBI. A la cama, sota els pantalons, duia un ganivet aerotransportat en una funda. Per alguna raó, fins i tot em vaig comprar un casc de Kevlar per 200 euros. Ximple. Però en certa manera. El seu somni era servir a l'exèrcit (va sol·licitar la permanència d'un suboficial). Sense donar raons. Encara que per què hi ha raons, si està completament centrat en l'exèrcit i les armes? Aquestes persones ni tan sols són necessàries a la Bundeswehr. Poques persones van parlar amb ell, van riure més, deixant entreveure opacament la seva demència. La noia el va deixar, va quedar coix.

Una tarda, durant un descans de la tarda (la majoria dormien), una ordre inesperada de fer fila al passadís. El sergent arrufat amb les celles mana als esquadrons: el primer a les golfes, el segon al soterrani, el tercer a passejar per l’edifici, etc. Bé, estic amb la meva oficina al soterrani. Han vingut. Ens plantem. Què fer llavors? Vam estar mitja hora de peu i vam tornar. I allà la intensitat de les passions. Diuen que Kruger no va anar a sopar, els alemanys van tornar a la cambra des de la seva habitació i hi havia la seva carta de comiat. Diuen que marxo d’aquesta vida, et demano que no en culpes ningú, etc. Bé, estan en pànic davant les autoritats: diuen que Kruger deixa voluntàriament la vida … Què fer? Així que ens van enviar a buscar-lo al soterrani; només es va informar de res sobre el tema de la cerca, per no crear pànic. Diuen que ho trobarem si ho descobrirem in situ. Però el van trobar: a la sala de televisió estava assegut amb un ganivet a la mà. Com hi va anar el sergent ¬– va llançar el ganivet a un costat, va córrer a obrir la finestra. Quarta planta. Però no va tenir temps. Va ser agafat per la pell del coll i enviat a l'hospital psiquiàtric de la Bundeswehr. Un mes després va tornar curat. El que és típic - sense conseqüències - també vaig anar amb tothom al camp de tir - vaig disparar … Li vaig dir quan va aconseguir trenta soldats - "dius boig, si ens dispareu aquí, us trencaré el coll". Somriu i em mira astutament, i els alemanys em xiulen: què ets, ximple? Realment pot! "Bé, per això t'aviso, perquè està boig", dic. Unes cinc persones es van espantar, van córrer cap al comandant, diuen que no volem ser aquí quan el Kruger estigui armat. Va intentar persuadir-los durant molt de temps … Però no va passar res.

I després hi ha "wahe". És llavors quan us quedeu al punt de control durant un dia. És més fàcil durant el dia: es manté durant dues hores amb una armilla antibales i amb una pistola a la porta o a la porta per on passa el personal de vianants; o, per por dels terroristes, assegureu aquell que comprova els documents: us asseieu als arbustos o darrere d’un enorme pedrís (un monument en honor dels oficials de defensa aèria assassinats durant les dues primeres guerres mundials) amb una metralladora i un transceptor portàtil. Diuen que si el que comprova els documents està xop, obriu el foc per matar des del refugi. Vaig defensar-ho durant dues hores, després una hora de respir. Podeu menjar o estirar-vos sense perdre, però, la capacitat de combat. I a la nit és pitjor. Allà encara cal anar al rellotge nocturn. Vagues pels barracons a les fosques buscant criminals. O seureu de servei: si el cotxe condueix, dos salten; un comprova els documents i obre la porta, si de cas, l’altre badalla darrere del parapet de sacs de sorra. Es podia dormir durant unes tres hores a la nit i, després, durant mitja hora.

Segons la normativa, entre aquests rellotges per a un soldat, hi hauria d’haver un descans com a mínim un dia, però va passar que tota la caserna va marxar d’algun lloc i ens vam quedar. No hi havia prou gent … Vaig estar-hi tres dies seguits. Servit. Per falta de son i una clara estupidesa del que està passant, el sostre gairebé va caure. El segon dia, encara em divertia: tenia por de morir el vell sergent major del personal. Va amb bicicleta: estic a la porta. La primera vegada que li faig un senyal per aturar-se, condueix sense mirar. Bé, d’acord, crec. El segon dia que estic, va. Aixeco la mà, ell passa. I després amb una veu salvatge "haaaaalt!" i desfeu la funda. Com va expulsar de la moto, va ser encantador. La va llançar, va córrer i el document es va treure. Li vaig fer una reprensió tan severa: dic, si un soldat vigilant ordena que s’aturi, ho haureu de fer per evitar tals malentesos. Hi està d’acord. Es va escapar. I l’estat d’ànim va millorar.

I el tercer dia s’ha empitjorat completament i l’èxit és dubtós. Va començar amb el fet que després d’haver defensat les dues hores assignades de deu del matí a dotze, vaig treure l’armilla antibales, anticipant el dinar i una hora de descans … Però la persona de servei es va acostar a mi i em va dir:, "Què estàs fent? Ara teniu un vestit a la porta: assegureu-vos darrere d'una pedra"

- "No, dino".

- "No, tens un vestit!"

- "Sí, acabo de venir, se suposa que dinaré ara mateix"

- "Ordeno aixecar-me i marxar!"

Després em vaig enfadar. Què coi? Tothom està nerviós, tothom n’està cansat, però per què és així? Jo dic: “No m’importa. Dinar i ja està. Té pilotes al front: "això és desobediència a l'ordre", crida! I vaig conservar el meu òrgan: "No m'importa, dino". Va córrer, xiuxiuejat, cridant, diuen, que ho penediràs, no saps què és, desobediència, però durant la vigilància, però seguirà la línia disciplinària. I m’assec, preparant-me per sopar. Crec que a tu diable no em passarà res. És insuportable mantenir-me aquí durant tres dies i fins i tot enviar dos torns seguits per quedar-me sense dinar. Shish! Com vaig a escorcollar?

Bé, llavors el sergent va fugir corrent. Ser entremaliat. Per al més important: el sergent major cap de la guàrdia de la caserna de servei. Va venir i em va trucar al passadís. Crec que ja és igual … I em posaré desagradable, encara que em posin al llavi, però descansaré. Però òbviament és un home astut. Immediatament a mi: - Ja ho sé, estic cansat, no se suposa que hauria de ser sense dinar, se suposa una pausa, etc., sé que diuen, el sergent no us hauria de cridar, era necessari parlar amb normalitat i això és el final, ho entenc tot, no us enfadeu, diuen, ara us donem quinze minuts per dinar, mengeu ràpidament i després feu el torn, i després us fem dues hores de descans. Hi aniràs? Si us plau … Si us plau, em va tocar - dic bé. Aniré. D'ACORD. No tenen la culpa de la manca de gent. Entendre. És necessari que algun idiota es quedés allà darrere d’una pedra. Entendre. L’exèrcit és una qüestió delicada. Entenc. Però això no m’ho facilita. Vaig venir a buscar la pedra, vaig treure la metralladora i el walkie-talkie, la vaig posar a la gespa. Es va asseure, es va recolzar contra la pedra, crec que va cremar tot amb foc. S’ha tornat tan bo, però sento que m’adormiré. I això és superflu. Bé, per desconnectar, em vaig aixecar, vaig caminar d’anada i tornada … L’atmosfera lírica va atacar. Va treure un llapis i sobre una pedra, amb diligència, en lletres grans, va escriure "en sortir no siguis trist, en venir no t'alegris". Vaig dibuixar durant uns quaranta minuts. Crec que aquí teniu vostès, salutacions dels russos (per cert, tinc la sort que va resultar: al cap d’una setmana, un noi de la nostra bateria que estava a prop de la desafortunada pedra li va escopir, i algun oficial se’n va adonar i va començar blasfèmia, falta de respecte, profanació: els seus tres dies al llavi i una multa de tres-cents euros … No vull saber què hauria passat si m’haguessin atrapat traient lletres russes, traient la llengua)

Després em van donar dues hores de descans. I després vaig continuar: a la porta vaig parar el cotxe amb el general per comprovar els documents. I l’hauria d’haver deixat passar indiscutiblement; si s’atura, informa’l … Bé, què? Sí, estic cansat. Freno aquest Mercedes, un xofer descarat - el capità -, salta i diguem-me: per què atures el cotxe, no veus les banderes al davant? Veig, ho dic (en general, vaig veure aquestes banderes només tres dies després i vaig entendre per què eren necessàries). Crida: si veieu, per què us atureu? Jo dic: “així! No cal que em cridi. Vine a la finestra si tens algun problema i parla amb el suboficial de guàrdia ". Assento la finestra amb la mà i veig que la mateixa persona de guàrdia em fa senyals desesperats. Aleshores condueix la mà a prop de la gola i, després, fa una onada cap a la porta. Llavors em vaig tornar reflexiu, vaig mirar el Merc i hi havia una tassa de general. Arrufant el front així. Ens la mostraven cada dia a la fotografia, de manera que sabíem a qui inclinar-nos si de sobte veiem. Llavors em va semblar. Bé, aquest és el nostre pare general! Bé, li vaig dir al capità sense dubtar-ho: "Gràcies, podeu continuar". Es va girar i es va dirigir amb un pas clar cap al seu lloc, fins a la caseta. El capità, murmurant alguna cosa, va clavar la porta del Merce. El pobre sergent de torn va patir tant … Vergonya. En el seu torn, el general està aturat. El trist va caminar tot el dia, fins al vespre. I al vespre vaig tornar a aturar el mateix general. Només ell conduïa en un altre cotxe … Com ho sé? Estúpidament de peu … Màquina. Alça la mà, s’atura. Trump. El xofer mostra els documents, sense mirar el trumf, el següent. Però el general va tenir pietat, suposo que es va adonar que estava una mica fora de la meva ment. Va obrir la finestra, fins i tot em va ensenyar el seu DNI general. I aquí, de nou, la situació no és estàndard. Bé, vaig mirar el certificat i la foto és la mateixa que a la paret de la sala de treball. Em va semblar una descàrrega elèctrica, vaig mirar de prop, segur, el general de nou. I s’asseu, somrient, mirant-me. I amb febre esbrino si haig d’informar-li ara o no? Des que he comprovat els seus documents, és massa tard per informar? Però ha d’acord, segons la carta. Però és estúpid … Mentre pensava, em va preguntar si era possible anar-hi. Vaja, dic.

A la Bundeswehr, hi ha una dissolució massiva i la unificació d'unitats. No hi ha prou personal. Tot i que l’atur i la massa de joves no saben per on començar la seva vida adulta, cada vegada són menys les persones que signen contractes. Això és comprensible. Si signeu un contracte, heu d’anar als anomenats punts calents durant sis mesos, on el nostre govern proamericà envia amb molt de gust tropes de manteniment de la pau a netejar després dels valents nord-americans. Es produeixen defuncions, i això és totalment poc atractiu, malgrat la massa de diners.

Som de la nostra part per a la darrera convocatòria. Després d'això, el batalló deixa d'existir i el personal de comandament i el material es distribueixen a altres unitats de defensa aèria. Per tant, resulta que no tenim res a fer. I per què intentar-ho, tot i així, tot és a la fossa? Hi ha un estat d’ànim anomenat apocalíptic a tot el batalló. Ens asseiem tot el dia al soterrani o al hangar del tanc i comprovem la integritat d’eines, armes i altres materials, que haurien d’anar a la seva destinació en un mes. Com sempre, falta la meitat. Untra es roba amb lentitud el que els falta l'un a l'altre, per tant, no es considera possible indicar exactament on falta. Per tant, passa un altre mes. Tots es produeixen honorablement a Ober Gefreiter (caporal major), se’ls dóna tirants amb dues franges obliqües. Això vol dir que encara queden tres mesos per complir.

Desconsol … Però de sobte arriben bones notícies. Diversos vaixells de guerra nord-americans, dirigits per algun tipus de transatlàntic secret nou i súper nou, han vingut a Alemanya en una visita amistosa. Arriben a la ciutat portuària de Kiel, on es troba la base naval alemanya. Doncs bé, atès que els nord-americans són apassionats per tota mena de terroristes i altres causants de problemes de pau pacífica, el país amfitrió hauria d’organitzar de manera hospitalària la seguretat d’uns estimats i respectats visitants. I com que no tenim res a fer de totes maneres, decideixen enviar-nos-en. Informen els convidats que som una unitat de seguretat especialment entrenada, fem exercicis amb pressa amb nosaltres (ens ensenyen a fer retrocedir la multitud desarmada) en cas que els pacifistes irrompin al territori de la base com a protesta; i enviat a Kiel.

Està tot a punt. Arribem al matí, els nord-americans arriben al vespre. La nostra tasca: som els anomenats farratges de canó. Hi ha dos punts de control a la base. Just davant de la porta hi ha cases d’aquest tipus fetes amb sacs de sorra amb embassures, en què dues de nosaltres estan assegudes amb metralladores. Vint rondes en viu, l'arma està carregada i armada, però la seguretat està activada. En cas d'un anomenat avenç (si algú intenta irrompre a la base per força), hi ha una ordre d'obrir foc per matar sense previ avís. Quatre persones més estan assegudes a l'estand del punt de control a punt. Aquesta és la primera pàgina.

La segona banda ja té suboficials experimentats que han visitat Kosovo i els voltants durant sis mesos. Es situen directament davant de l’entrada del moll, escollits pels nord-americans. No tenen cases de sorra, però hi ha tres fileres de barreres d'acer de pues en espiral retorçada i una piràmide plegada. I dues metralladores.

Bé, i llavors els mateixos americans es van establir. Van bloquejar tot el moll i el van declarar territori i ni un sol alemany hi pot anar. Hi ha enormes negres amb armilles antibales amb metralladores i enormes ulleres de mirall, hi ha una mena d’escuts de barres apuntats davant d’ells i hi ha dos transportistes blindats amb metralladores pesades. Tal és la seguretat.

Bé, el nostre negoci és petit. Ens posem un casc i una armilla de protecció de metralla per donar color, agafem les metralladores i seguim al lloc. El servei procedeix de la següent manera: quatre hores a la casa de control, dues hores a la casa de sorra. Després, un descans de sis hores i de nou sis hores de vigilància. És avorrit i dur a la nit. Cal arreglar-se per no adormir-se. Un entreteniment interessant són els mariners estrangers, que, segons sembla, després de quatre mesos a bord van aconseguir la seva primera sortida i estan molt interessats en els pubs alemanys.

Interessen una mica i després no poden caminar recte. Una còpia va causar moltes emocions positives quan durant uns vint minuts no va poder entrar a la porta. Les portes ja estaven tancades amb motiu de la tarda. Al principi va intentar dirigir-se sobre dues potes i agafar la porta en moviment, però va ser conduït cap als costats, es va aferrar a les barres de la porta i va recollir els seus pensaments durant un temps. Després va fer una segona carrera, però no va tornar a colpejar, va ser derrapat en l'altra direcció i va enterrar el cos al llit de flors. Després d’haver-se estirat una mica per al romanç amb les flors, va intentar aixecar-se, però va fracassar. Aleshores, aparentment, se li va ocórrer un pensament feliç. Riallant feliçment, va caminar cap a l’entrada a quatre potes. Però diferents membres no volien treballar de manera sincronitzada. Qualsevol de les dues mans estava doblegada i recolzava el cap i l'espatlla contra l'asfalt, llavors les cames no volien seguir i es quedaven enrere i es va estirar a tota la seva alçada. Curiosament, no va tenir la idea de moure’s de panxa. Però encara va desgastar la porta. Va arrossegar-se fins a la finestra, fins i tot va treure el DNI i el va aixecar, però no va poder aixecar el cap, cosa que presentava una dificultat per als supervisors, perquè no podien comparar la seva identitat amb una fotografia. Però no va passar res i va continuar, encara a quatre potes, i el vam cuidar durant molt de temps, observant el seu camí espinós en ziga-zaga fins al seu vaixell natal.

No sense excessos per part del valent guàrdia, és a dir, nosaltres. Un home divertit, cansat d’estar parat en una estúpida casa de sacs de sorra, va decidir diversificar el seu temps d’oci movent la palanca de seguretat a la posició de “gir”, va posar el dit sobre el gallet i va començar a apuntar acuradament a la gent que estava fora de la porta. escortant-los amb el canó d’una metralladora, fins que van quedar fora de vista. La seva parella, en adonar-se’n, va abandonar el seu lloc de combat juntament amb una metralladora i un walkie-talkie i va córrer a queixar-se al nostre lloctinent principal, argumentant que no volia estar al costat d’un perillós idiota i, en general, va dir que estava en estat de xoc. i es va negar a continuar participant al rellotge. Com és habitual, van ser retirats de la vigilància i jo i el polonès, en lloc de dinar i la resta de tres hores de descans, vam ser enviats a substituir-los. Estàvem una mica molestos i vam començar a forjar plans insidiosos de com venjar-nos d’aquesta persona tan alegre, que d’una manera tan intel·ligent va eludir el servei. Per cert, a causa d’un estat d’inestabilitat mental, se li va prohibir tocar armes i, sense una arma, no es pot anar de guàrdia, de manera que es va quedar estirat i va descansar a la caserna la resta del temps i va donar cops al cul i a la fusta contraxapada. rebut furtivament de nosaltres quan es van trobar al passadís que va enderrocar alegrement i orgullós, com convé a un soldat.

El resultat lògic d’aquest incident va ser la decisió de no disparar la metralladora en entrar en servei, perquè és massa perillós i es pot produir un accident, tal com ens van dir els nostres suboficials.

També va passar una vergonya interessant amb el nostre militarista Kruger. Després d’haver entrat a la casa de guàrdia, va comprovar que no li faria mal retirar-se per una petita necessitat, però, com que era un soldat disciplinat, va decidir suportar aquestes petites vicissituds de servei. Cosa que vaig fer amb èxit durant una hora i mitja. Aleshores es va fer insuportable suportar, segons va informar a la ràdio al punt de control, amb una petició de substituir-lo per un parell de minuts, però va rebre una negativa lacònica. Diuen, tingueu paciència durant mitja hora, llavors canviarem i, si realment no podeu fer res, tireu-ho tot i escupiu-lo, ai! Kruger va aguantar fermament quinze minuts més i, després, es va posar valent als pantalons, perquè la disciplina és sobretot i deixar un lloc de combat sense permís per a aquestes bagatelles és només un deliri i indigne d’un soldat de la Bundeswehr. Aquesta tragèdia va acabar amb el fet que el nostre comandant, després d’haver-se assabentat d’això, a través d’inferències complexes, va arribar a la conclusió sobre el desequilibri mental de Kruger amb la prohibició de portar armes derivada d’aquest fet.

Malgrat totes les dificultats que van sorgir, vam continuar vigilant de manera fiable els nostres aliats fins que finalment es van dignar a abandonar el nostre moll hospitalari, després de la qual cosa, amb noves reserves d'energia i zel de servei, vam tornar a la nostra caserna natal per continuar suportant el pesat Acció Bundeswehr.

Però no ens hem avorrit durant molt de temps. Al final del servei, finalment ens van concedir un exercici de dues setmanes. I ens vam traslladar en una llarga columna als exercicis. Arribem a l'antiga caserna de l'exèrcit popular de la RDA, on tot estava d'acord amb l'estatus. I els locals estan deteriorats i la decoració és antediluviana i s’alimenta com sota el socialisme. Però van disparar molt. Disparant de nit per traçador, l’esquadra està en defensa, quan una massa d’objectius en moviment automàtics s’eleva al camp cada cop més a prop, i l’esquadra els dispara des de les trinxeres.

I el bosc pentinant-se amb una cadena, quan l’objectiu s’aixeca, tothom cau a terra i hi posa des de les seves metralladores - per cert, vaig disparar dos ordres en plena batalla - un objectiu amb una gran creu vermella puja, i jo només hi bam, bam, bam, i no hi ha cap ordenat … jo. Va ser divertit … Es van desgastar molts cartutxos, els veïns de la zona es van espantar: una multitud de soldats, armats fins a les dents, untats de pintura negra, passejaven pel poble, a causa de la calor, tothom havia arromangat mànigues i una metralladora al coll, segons l'ordre, ni van prendre la invasió dels feixistes - "marxen a Ucraïna soldats del grup central". I després del rodatge, cervesa cada dia … El servei és tal, què volíeu?

En general, les condicions són properes a les militars. I els oficials i suboficials, a causa de l’estreta separació amb nosaltres, cauen en la melangia i l’interès humà per nosaltres. O el capità posa un cas de cervesa, el tinent major organitza una sortida al prostíbul amb lliurament d’anada i tornada, i després el tinent parla de qui farà què a la vida civil … Però el vaig ofendre fins al fons quan li va preguntar jo què faré faré … dic que aniré a la universitat, després em faran fora i tornaran a l'exèrcit, aniré al tinent. No va tenir més converses amb mi, cosa que estava bé, però ja no jugava a la cervesa, cosa que és dolenta. Vam descansar d’aquesta manera allà durant una setmana i vam tornar a la caserna natal.