Qualsevol persona que hagi llegit sobre la política alemanya als territoris ocupats de l'URSS durant la Gran Guerra Patriòtica hauria de conèixer aquest nom: "Carpeta verda de Goering". Allà, tal com s’indica en diversos treballs científics, hi havia plans nefastos d’espoli econòmic i colonització de territoris a l’est.
Hi ha una traducció al rus de la Directiva sobre governança econòmica a les regions orientals recentment ocupades (carpeta verda), que es pot trobar en diverses publicacions i a Internet. No obstant això, quan el llegiu, no teniu la sensació de tenir cap pla particularment sinistre. El document diu: "Obtenir el màxim de menjar i oli possible per a Alemanya és el principal objectiu econòmic de la campanya". Les publicacions fan referència a fitxers d’arxiu del fons GARF amb documents dels judicis de Nuremberg (GARF, f. P7445, op. 2, d. 95), en què hi ha una traducció al rus.
Tot sembla ser suau. Però sempre he volgut mantenir l'original alemany d'aquesta "Carpeta Verda" i llegir-lo. El desig es degué al fet que havia de conèixer casos de traducció injusta de documents alemanys, per exemple, la traducció de l’acta de la Conferència de Wannsee de 1942, que va canviar significativament el significat. En nom d’una frase, els propagandistes no estalviaran ningú, i molt menys un document de trofeus. En general, el meu somni s’ha fet realitat, tenia l’original alemany a les mans.
La carpeta verda de Goering és verda?
Llegint obres científiques, es podria pensar que es tracta d’una carpeta d’un color verd maragda, en què el Reichsmarschall i el comissari del pla quadriennal, Hermann Goering, van exposar les seves valuoses instruccions sobre la manera d’espoli de l’economia soviètica. Tot i això, no es tracta de cap carpeta. I no la carpeta de Goering.
En primer lloc, el títol alemany del document és "Richtlinien für die Führung der Wirtschaft in den neubesetzten Ostgebieten (Grüne Mappe)". La traducció al rus no és del tot exacta. Richtlinien en alemany no només significa directives, sinó també instruccions, normes, regulacions, normes, instruccions. A causa del fet que el document presta molta atenció a l’estructura dels òrgans econòmics d’ocupació, a les seves responsabilitats i tasques, així com a diverses qüestions d’organització de la vida econòmica als territoris ocupats, és millor traduir-la com a "Normativa sobre la gestió de l’economia a les noves regions orientals ocupades ".
En segon lloc, Mappe en alemany no només és una carpeta, sinó també un paquet de documents. En realitat, els documents s’imprimeixen per mètode tipogràfic i s’enquadernen, és a dir, es tracta de fulletons, no de carpetes. Als fulletons hi ha força: decrets (Erlaß) de Hitler i Goering, ordres de l’OKW i altres documents. És una col·lecció de documents, una col·lecció típica alemanya de documents legals. La resta de col·leccions de lleis i decrets es van elaborar de la mateixa manera.
El nom de "Carpeta verda de Goering" va aparèixer el 1942 en un fulletó de propaganda de L. A. La "Carpeta verda" de Leontyev (M., "Gospolitizdat", 1942) i després es va quedar a totes les publicacions russes.
Per què verd? Perquè el color de la portada d’aquests fullets és de color gris-verd. Els alemanys van introduir documents amb codis de colors. També hi havia la "Carpeta vermella" de l'Oficina de la Indústria Militar de l'OKW, la "Carpeta groga" de la seu econòmica principal oriental (Wirtschaftsführungstab Ost) per als líders agrícoles, la "Carpeta blava" de la seu econòmica oriental i la "Carpeta marró" del Ministeri del Reich per a les zones orientals ocupades per als comissaris del Reich i la gestió civil.
Per tant, només aquells que no l’hagin vist mai poden considerar una col·lecció de documents amb tapa verda com una "carpeta verda", i fins i tot Goering personalment.
El que van callar
Però això són bagatelles. Ara per una circumstància més interessant. La traducció al rus d’aquest document està lluny de ser completa, cosa que distorsiona significativament el contingut de tota la col·lecció. Alguna cosa es va eliminar d'allà, fora de la vista.
Per què fulletons, plural? Perquè hi havia dos fulletons. El primer, “Richtlinien für die Führung der Wirtschaft in den neubesetzten Ostgebieten (Grüne Mappe). Teil I”, es va estrenar el juny de 1941. El segon, Richtlinien für die Führung der Wirtschaft in den neubesetzten Ostgebieten (Grüne Mappe). Teil II (2. Auflage). Erganzungsmaterial zu Teil I. , - al novembre de 1941. La tirada del primer fulletó és de 1.000 exemplars, la tirada del segon és de 10.000 exemplars. Tot i que tenen el segell Geheim, és evident que una àmplia gamma de Wehrmacht, SS, policies i oficials superiors del Reichskommissariat i els seus cossos subordinats els coneixien.
La traducció al rus només procedia del primer fulletó, i fins i tot no en la seva totalitat. El segon fulletó no semblava notar-se gens.
En la literatura soviètica, sempre s’ha dut a terme la tesi segons la qual els alemanys només intentaven saquejar l’economia soviètica. En aquelles parts dels fulletons que no es van traduir ni esmentar, hi havia informació que minava greument aquesta tesi. La propaganda tenia els seus objectius, però ara, 75 anys després de la victòria sobre Alemanya, hem de resoldre-ho tot.
Vaig comprovar la traducció al rus amb la part corresponent del primer fulletó. En general, va resultar ser de bona qualitat i sense errors i distorsions significatius. Només un lloc té llibertats.
A la publicació russa: "L'opinió que les regions ocupades s'haurien de posar en ordre el més aviat possible i que s'hauria de restaurar la seva economia és completament inapropiada".
Original: "Völlig abwegig wäre die Auffassung, daß es darauf ankomme, in den besetzten Gebieten einheitlich die Linie zu verfolgen, daß sie baldigst wieder in Ordnung gebracht und tunlichst wieder gebaut werden müßten"; o bé: "Seria completament fals creure que a les zones ocupades caldria adherir-se a una sola línia que s'hauria d'ordenar el més aviat possible i restaurar-la el més aviat possible". Aquí el significat és clarament més ampli que la restauració d’una economia.
O, en una publicació russa: "Quan es tingui en compte l'alimentació per a les necessitats locals, s'hauria de prestar l'atenció principal a les llavors oleaginoses i als cultius de cereals".
Original: "Das Schwergewicht bei der Erfassung von Nahrungsmitteln für die heimische Wirtschaft liegt bei Ölfrüchten und Getreide". "Heimische" - en alemany i local, però també a casa, domèstic, nadiu. És poc probable que els nazis ho haguessin escrit, referint-se als territoris ocupats. Per a ells, Alemanya estava per sobre de tot, i aquí el significat de "domèstic" és clarament evident. A més, Alemanya tenia escassetat de grans, especialment de llavors oleaginoses, els importava i, per tant, va intentar cobrir aquestes necessitats a costa dels territoris ocupats. Aquí el traductor simplement no entenia i desconeixia les peculiaritats de l’economia alemanya, que són ben conegudes pels compiladors del document.
El primer fulletó es va traduir gairebé completament. Però la traducció no incloïa les dues seccions finals: sobre divises i pagaments i sobre regulació de preus.
És difícil entendre per què no s’ha traduït l’apartat de divises, ja que diu que s’ha de reservar l’excedent de mercaderies per a les necessitats alemanyes i que és impossible exportar mercaderies a tercers països. Es va permetre un petit comerç amb Iran i Turquia, així com amb Finlàndia. Es va permetre la venda d’armes, materials militars i trofeus de guerra amb el permís de l’OKW.
L’apartat sobre regulació era més interessant. Va establir preus fixos per als productes agrícoles amb la següent normativa: "Für landwirtschaftliche Erzeugnisse sind die nachfolgenden Preise festgelegt, die in den besetzten Gebieten nicht überschritten werden dürften". I una mica més enllà: "Die festgelegten Preise sind auch bei allen Ankaufen für die Truppenverpflegung eunzuhalten". O bé: “S'han establert els preus següents per als productes agrícoles, que no s'han de superar als territoris ocupats. … S'han de respectar els preus fixats per a totes les compres per al subministrament d'aliments de l'exèrcit ".
Vaja! Quants van atacar perquè els alemanys no van fer res més que saquejar. Al cinema d’arreu, els soldats alemanys només roben i arrosseguen. I aquí, a la normativa sobre neteja de la llar, es parla de compres i fins i tot a preus fixos.
Els preus, per descomptat, també es van donar. Dz és Doppenzentner, o 100 kg (centner alemany - 50 kg, de manera que comptaven en doble centners per comparar unitats).
Per exemple, un centner de farina de blat costa 200 rubles, un centner de sucre - 400 rubles. Un centner de vedella en pes viu - 500 rubles, un centner de porc en pes viu - 600 rubles, llet - un rublo per litre, mantega - 44 rubles per kg.
Només aquesta taula va ser capaç de generar certa confusió en la ment dels ciutadans soviètics. Però compararem els preus de l’Estat soviètic i els preus de l’ocupació alemanya. Goering va nomenar molt o poc per als productes agrícoles als territoris ocupats?
Prenem la taula de l’Administració estadística central de l’URSS sobre els preus de 1940 (RGAE, f. 1562, op. 41, d. 239, l. 218) i elaborem la nostra, en comparació amb els preus alemanys. Els preus soviètics es convertiran de quilograms a cèntims (excepte la llet i la mantega), i els preus de la carn es convertiran de pes de sacrifici a pes viu (el pes de sacrifici és aproximadament el 50% del pes viu).
La conclusió d’aquesta comparació resulta ser molt interessant. En primer lloc, la farina, el sucre i la llet eren més econòmics a preus alemanys que els soviètics. D’altra banda, la carn i la mantega eren significativament més cares. En segon lloc, se suposava que als mateixos preus les tropes alemanyes havien de comprar menjar, i aquests preus es fixaven en interès de l'economia alemanya. A Alemanya, hi havia gra, tenint en compte França i Polònia ocupades, fins i tot hi havia una gran quantitat de sucre, però no hi havia prou carn i mantega. Per tant, se suposava que els preus havien d’estimular els camperols dels territoris ocupats a vendre més carn i mantega, tant per a les tropes com per a l’exportació.
Es tracta, per exemple, de provisions. Seria interessant saber si s’han implementat a la pràctica, on, quan i fins a quin punt. Als territoris annexos a l’URSS el 1939-1940, que els alemanys van separar del mateix territori soviètic dins de les fronteres de 1938 (Ucraïna occidental va ser inclosa al govern general per a la Polònia ocupada; Lituània, Letònia, Estònia i Bielorússia - a l’Ostland Reichskommissariat i el districte de Bialystok, fins i tot com a part de Prússia oriental (hi ha decrets sobre això a la col·lecció), això bé s’hauria pogut practicar.
Compensació i salari
El primer fulletó també contenia una declaració de béns que podrien ser alienats per les tropes alemanyes. La propietat de les "forces armades enemigues", és a dir, de l'Exèrcit Roig, va ser alienada gratuïtament. La resta de béns havien de ser pagats per les tropes. Si el cost no superava els 1000 Reichsmarks, el pagament es va fer amb targetes de crèdit alemanyes (en traducció al rus: bitllets de crèdit imperial en efectiu; en alemany Reichskreditkassenscheinen), és a dir, en efectiu, ja que aquests mateixos bitllets en efectiu de crèdit es van emetre en diferents denominacions i s’acceptaven com a mitjà de pagament. Amb un cost superior a 1.000 marcs, es van emetre rebuts d’acceptació (Empfangsbescheinigungen), que tenien el dret d’emetre totes les instàncies del batalló i superiors. Per a la propietat sense propietaris, els rebuts s’emetien al cap de la comunitat o es traslladaven a la comandància de camp. El seu pagament se suposava per ordre especial a través de l’OKW o les comandes de camp. És cert que es va indicar que els rebuts d’acceptació de béns mobles (matèries primeres, productes semielaborats i productes) de les empreses s’han de pagar immediatament amb targetes de crèdit si l’empresa havia de funcionar.
Com va acabar aquest fragment en la traducció al rus? Probablement mitjançant un descuit.
Per cert, un ordre similar existia a l'Exèrcit Roig quan va entrar als països europeus. La propietat de la Wehrmacht i els exèrcits que s’hi alien eren considerats trofeus de guerra i foren alienats gratuïtament. La propietat de les persones es pagava en moneda local o bé en una moneda d’ocupació temporal, de vegades en rubles (la moneda i els rubles d’ocupació es van canviar posteriorment per moneda local).
El segon fulletó proporcionava taxes salarials per als treballadors soviètics emprats per la Wehrmacht, l’Organització Todt i altres departaments alemanys. Es van instal·lar per ordre de l'OKW del 9 de setembre de 1941. Un treballador o capatàs altament qualificat rebia 2,5 rubles per hora, un treballador qualificat de més de 20 anys - 1,7 rubles, menors de 16 anys - 80 copecs, un treballador no qualificat de més de 20 anys - 1 rublo, menor de 16 anys - 50 copecs, dones de més de 20 anys - 80 copecs, menors de 16 anys - 50 copecs. A més, es va indicar que els salaris de les dones eren per a treballs lleugers (per exemple, netejar dones). Per al treball dur dels homes, se suposava que les dones cobraven un sou com els homes.
Molts o pocs? Comptem. La jornada laboral a Alemanya el 1941 ja era de 10 hores, i va ser la mateixa als territoris ocupats. De mitjana, 26 dies laborables al mes. Total:
Mestre: 650 rubles al mes.
Treballador qualificat: de 208 a 446 rubles.
Treballador no qualificat: de 130 a 260 rubles.
Dones: de 130 a 208 rubles.
Vaig conèixer les taxes salarials soviètiques per categoria de treballadors al "Centrolite" de Tbilisi el 1941 (RGAE, f. 8261, op. 1, d. 262, l. 21), en termes mensuals:
Enginyer (és a dir, mestre): 804 rubles.
Treballador qualificat: 490 rubles.
Treballador no qualificat (aprenent): 129 rubles.
Personal junior (incloses les dones): 185 rubles.
Crec que aquí tot és força evident. Permetin-me subratllar que aquestes són les tarifes per a les organitzacions alemanyes i per als empleats que s’hi van endur, és a dir, verificades per la Gestapo i reconegudes com a fiables. Per a la resta de treballadors, les condicions i els salaris eren, per descomptat, molt diferents, per no parlar dels presoners de guerra.
Un ordre similar existia a l'Alemanya de la postguerra. El SMAG va contractar comunistes o aquells que patien el règim nazi per una bona feina, i els antics nazis seien als camps i eren utilitzats a la feina com a presoners de guerra o presoners.
En general, tot plegat no sembla un espoli a l’economia soviètica. Ben al contrari, la naturalesa general dels documents suggereix que els alemanys en aquell moment s’establirien seriosament i durant molt de temps als territoris ocupats. El desig d’obtenir més gra i petroli està relacionat, en primer lloc, amb el fet que aquests recursos eren molt importants per a la Wehrmacht i, en segon lloc, amb el fet que l’economia alemanya no els podia proporcionar en la quantitat necessària.
Si afirmem que les mesures descrites anteriorment són un "saqueig", hauríem de qualificar la política d'ocupació del SMAG a Alemanya també de "saqueig" i amb una bona raó. El desmuntatge va netejar tant la indústria que la RDA va haver de industrialitzar-se per segona vegada. O hem d’admetre que al principi, fins a finals de 1941, els alemanys no van anar més enllà de la típica política d’ocupació del bàndol guanyador.
Aquest document reflecteix una etapa molt peculiar de la guerra, quan les hostilitats anaven bé per a Alemanya, i els alemanys semblaven que la confiscació de la URSS es produiria sense problemes, com a Polònia o a França. Aquestes són les opinions de la direcció nazi en el moment més àlgid dels seus èxits militars, i això sempre s’ha de tenir en compte. Els seus plans, reflectits en el document que s’està examinant, aviat van quedar a la pols, aconseguint que l’economia dels territoris soviètics ocupats es trobés en un estat molt malmès. Llavors va esclatar una ferotge guerra partidista a una escala inimaginable, en què els recursos econòmics es fonen davant dels nostres ulls. Per tant, a finals de 1941 - principis de 1942, la política d’ocupació alemanya va experimentar un fort canvi en la direcció de la crueltat i el robatori obert. No van aconseguir realitzar els seus plans originals, que va ser un dels motius més convincents de la derrota d'Alemanya a la guerra.
