Cal assenyalar que el 1240, al mateix temps de la invasió sueca, va començar la invasió de les terres de Novgorod-Pskov pels cavallers de l’orde teutònic. Aprofitant la distracció de l'exèrcit rus per combatre els suecs, el 1240 van capturar les ciutats d'Izborsk i Pskov i van començar a avançar cap a Novgorod.
El 1240, els cavallers livonians, al capdavant de destacaments militars de les ciutats russes anteriorment subordinades de Yuryev i Bear's Head, van llançar una ofensiva a la terra de Pskov. L'aliat dels croats va ser el príncep rus Yaroslav Vladimirovich, un cop expulsat de Pskov. Primer, els cavallers van prendre la fortalesa fronterera de Pskov, Izborsk. La milícia de Pskov es va dirigir precipitadament cap a l'enemic. Tot i això, es va trencar. El voivoda de Pskov, Gavrila Borislavich, va ser assassinat, molts pskovians van caure, altres van ser fets presoners i altres encara van fugir. Seguint les petjades dels pskovites en retirada, els cavallers alemanys van irrompre a la posad de Pskov, però no van poder agafar una forta fortalesa de pedra que va aturar l’enemic més d’una vegada. Llavors els traïdors d'entre els boiars, encapçalats per l'alcaldessa Tverdila Ivankovich, van acudir en ajut dels conqueridors. Van deixar als alemanys entrar al Pskov Krom (Kremlin) el setembre de 1240. Alguns dels boyards de Pskov, insatisfets amb aquesta decisió, van fugir amb les seves famílies a Novgorod.
Així, la baralla amb el príncep Alexander Yaroslavich va afectar negativament les defenses de Veliky Novgorod. Havent fet de Pskov i Izborsk les seves bases, els cavallers de Livònia a l'hivern del 1240 al 1241. va envair les possessions de Chud i Vod de Novgorod, les va devastar, van imposar tributs als habitants. Després de la presa de les terres de Pskov, els cavallers-croats van començar a fortificar-se sistemàticament al territori ocupat. Aquesta era la seva tàctica habitual: al territori capturat d'un poble hostil, els cavallers occidentals es van situar immediatament a les avançades, fortificacions, castells i fortaleses, per poder confiar en ells per continuar l'ofensiva. En una muntanya escarpada i rocosa al cementiri de l’església de Koporye, van construir un castell d’ordre amb murs alts i forts, que es va convertir en la base per avançar més cap a l’est. Poc després, els croats van capturar Tesovo, un important lloc comercial a la terra de Novgorod, i des d'allà ja va estar a un pas de pedra del propi Novgorod. Al nord, els cavallers van arribar a Luga i es van tornar insolents fins al punt que van robar a les carreteres a 30 milles de Novgorod. Simultàniament als cavallers, encara que totalment independents d'ells, els lituans van començar a atacar els volosts de Novgorod. Van aprofitar el debilitament de Novgorod Rus i van saquejar les terres russes.
És clar que els novgorodians es van alarmar. L’Orde era una força poderosa i formidable que devorava inexorablement les terres orientals, convertint la població local amb foc i espasa a la versió occidental del cristianisme. Davant la imminent amenaça, els novgorodians ordinaris van obligar el "senyor" boyard a demanar ajuda al príncep Alexandre. El propi governant de Novgorod, Spiridon, es va dirigir a ell a Pereslavl, que va demanar al príncep que oblidés les seves queixes anteriors i dirigís les tropes de Novgorod contra els cavallers alemanys. Alexandre va tornar a Novgorod, on va ser rebut amb alegria popular.
El 1241, el príncep de Novgorod, Alexander Yaroslavich Nevsky, amb una esquadra principesca i milícies de novgorodians, habitants de Ladoga, Izhora i carelians van prendre per assalt la fortalesa Koporye i van alliberar la terra de Vodskaya de Veliky Novgorod de la influència de l'Orde a la costa de el golf de Finlàndia. La fortalesa va ser enderrocada, els cavallers capturats van ser enviats com a ostatges a Novgorod i els traïdors que van servir amb ells van ser penjats. Ara va sorgir la tasca d'alliberar Pskov. No obstant això, per dur a terme una nova lluita amb un enemic fort, les capacitats de l'exèrcit format no van ser suficients, i el príncep Alexandre va demanar al germà del príncep Andrei Yaroslavich amb el seu seguici, els residents de Vladimir i Suzdal.
L'exèrcit Novgorod-Vladimir va emprendre una campanya per alliberar Pskov a l'hivern del 1241-1242. Alexander Yaroslavich va actuar amb rapidesa com sempre. L'exèrcit rus va avançar en una marxa forçada cap a les properes aproximacions de la ciutat i va tallar totes les carreteres cap a Livònia. No hi va haver un llarg setge, seguit d'un assalt a una fortalesa forta. La guarnició cavalleresca no va poder suportar l’atac ferotge dels soldats russos i va ser derrotada, els qui van sobreviure van deixar les armes. Els boyers traïdors de Pskov van ser executats. Després Izborsk també va ser alliberat. Així, l'exèrcit rus unit va alliberar les ciutats de Pskov i Izborsk dels croats.
La caiguda d'una fortalesa poderosa amb una forta guarnició va ser una gran sorpresa per al lideratge de l'orde livonià. Mentrestant, Alexander Nevsky va transferir les hostilitats a la terra de la tribu estoniana, conquerida pels germans de l’ordre. El comandant rus va perseguir un objectiu: forçar l'enemic a anar més enllà de les muralles dels castells cavallerescos cap a un camp obert per a una batalla decisiva. I fins i tot abans de l'arribada de reforços dels estats alemanys. Aquest càlcul estava justificat.
Així, Alexandre va recuperar els territoris capturats pels croats. Tot i això, la lluita encara no s’havia acabat, ja que l’Orde conservava la seva força viva. Hi havia una batalla decisiva per determinar el resultat de la guerra. Ambdues parts van començar a preparar-se per a la batalla decisiva i van anunciar una nova concentració de tropes. L'exèrcit rus es va reunir al Pskov alliberat i la cavalleria teutònica i livoniana, a Derpt-Yuriev. La victòria a la guerra va decidir el destí del nord-oest de Rússia.
Batalla al gel. Artista V. A. Serov
Batalla al gel
El Mestre de l'Orde, els bisbes de Dorpat, Riga i Ezel, van unir totes les forces militars que tenien per a la guerra amb Veliky Novgorod. Sota el seu lideratge, van sorgir els cavallers danesos els cavallers livonians i els seus vassalls, els cavallers dels bisbats i els destacaments personals dels bisbes catòlics dels estats bàltics. Han arribat cavallers-aventurers, mercenaris. Estonians, livs i soldats de peu d'altres pobles esclavitzats pels conqueridors alemanys van ser reclutats per la força com a tropes auxiliars. A la primavera de 1242, un exèrcit de cavallers-creuats, format per cavalleria i infanteria cavalleresca (knechts) dels Livs, conquerits per l'ordre de Chudi i altres, es van traslladar a Rússia. 12 mil exèrcits cavallers estaven dirigits pel vice-mestre de l'Orde Teutònica A. von Velven. L’exèrcit rus tenia entre 15 i 17 mil persones.
Val la pena recordar que els mateixos cavallers eren relativament pocs. Però cada cavaller dirigia els anomenats. llança ": una unitat tàctica, un petit destacament, que consistia en el mateix cavaller, els seus escuders, guardaespatlles, espadatgers, llançadors, arquers i criats. Com a regla general, com més ric era un cavaller, més soldats comptaven amb la seva "llança".
El príncep Alexander Yaroslavich va dirigir l'exèrcit rus al llarg de la costa del llac Pskov "amb cura". Un gran destacament de patrulla de cavalleria lleugera va ser enviat sota el comandament de Domash Tverdislavich i el governador de Tver Kerbet. Es va exigir esbrinar on es troben les principals forces de l’Orde Livonià i quina ruta aniran a Novgorod. Al poble estonià de Hammast (Mooste), el "vigilant" rus va xocar amb les forces principals dels cavallers de Livònia. Va tenir lloc una tossuda batalla, en què el destacament rus va ser derrotat i es va retirar al seu propi lloc. Ara el príncep podia dir amb certesa que l'enemic llançaria una invasió a través del llac Peipsi, lligat al gel. Alexandre va decidir prendre-hi la batalla.
Alexander Yaroslavich va decidir donar una batalla general en les condicions més favorables per a ell. El príncep Novgorodsky va ocupar l'estret estret entre els llacs Peipsi i Pskov amb els seus regiments. Aquesta posició va tenir molt d’èxit. Els croats, caminant sobre el gel del riu glaçat. Emajõgi fins al llac, podria anar a Novgorod saltant el llac Peipsi al nord, o Pskov, al llarg de la costa occidental del llac Pskov al sud. En cadascun d’aquests casos, el príncep rus podia interceptar l’enemic, movent-se per la costa oriental dels llacs. Si els cavallers decidissin actuar directament i intentessin superar l’estret al lloc més estret, que és Teploe Ozero, s’enfrontarien directament a les tropes Novgorod-Vladimir.
Segons la versió clàssica, la batalla decisiva entre les tropes russes i els croats va tenir lloc prop de Voroniy Kamen, adjacent a la riba oriental de l'estreta part sud del llac Peipsi. La posició escollida va tenir en compte al màxim totes les característiques geogràfiques favorables del terreny i les va posar al servei del comandant rus. Darrere de les nostres tropes hi havia un banc cobert d’un dens bosc amb forts pendents, que excloïa la possibilitat d’evitar la cavalleria enemiga. El flanc dret estava protegit per una zona d’aigua anomenada Sigovitsa. Aquí, a causa d’algunes peculiaritats del corrent i d’un gran nombre de fonts, el gel era molt fràgil. Els habitants locals ho sabien i, sens dubte, van informar Alexandre. Finalment, el flanc esquerre estava protegit per un alt promontori costaner, des d’on s’obria una àmplia panoràmica fins a la riba oposada.
L'exèrcit rus va al llac Peipsi. Miniatura de la crònica
Tenint en compte la peculiaritat de la tàctica de les tropes de l’ordre, quan els cavallers, basant-se en la invencibilitat del seu "puny blindat" eqüestre, normalment realitzaven un atac frontal amb una falca, anomenat a Rússia "un porc", Alexander Nevsky va estacionar el seu exèrcit a la riba oriental del llac Peipsi. La disposició de les tropes era tradicional per a Rússia: el "chelo" (regiment mitjà) i els exèrcits esquerre i dret. Els arquers (regiment avançat) es van situar al davant, els quals suposadament havien de trastocar la formació de batalla de l'enemic al començament de la batalla i debilitar la primera terrible embestida dels cavallers. La particularitat era que Alexandre va decidir debilitar el centre de la formació de combat de l’exèrcit rus i enfortir els regiments de mà dreta i esquerra, el príncep va dividir la cavalleria en dos destacaments i els va col·locar als flancs darrere de la infanteria. Darrere del "front" (el regiment del centre de l'ordre de batalla) hi havia una reserva, l'esquadra del príncep. Així, Alexandre planejava lligar a l’enemic a la batalla al centre i, quan els cavallers s’enfonsessin, infligir cops envoltants des dels flancs i evitar per darrere.
Font: Beskrovny L. G. Atles de mapes i diagrames de la història militar russa
El 5 d'abril de 1242, a la sortida del sol, la falca del cavaller va llançar una ofensiva. Els arquers russos van trobar l’enemic amb una pluja de fletxes. Els arcs pesats russos eren una arma formidable i van causar greus danys a l'enemic. No obstant això, la falca del cavaller va continuar el seu atac. A poc a poc, els arquers es van retirar fins a les files de la infanteria i, finalment, es van fusionar amb ella en una única formació. Els cavallers van aconseguir la posició de l'exèrcit de peu de Novgorod. Va començar una matança ferotge i cruenta. Després del primer cop de puny amb llances, espases, destrals, maces, martells, martells de guerra, etc., els cavallers van travessar el centre rus debilitat. El cronista diu sobre aquest episodi crític per a les tropes russes: "Tant els alemanys com altres van obrir-se pas als regiments com un porc".
Els croats ja estaven preparats per celebrar la victòria, però els alemanys es van alegrar aviat. En lloc de marge de maniobra, van veure davant d’ells una costa irresistible per a la cavalleria. I les restes del gran regiment s’estaven morint, però van continuar la dura batalla, debilitant l’enemic. En aquest moment, ambdues ales de l'exèrcit rus van caure a l'esquerra i a la dreta sobre la falca del cavaller i, des de la rereguarda, després d'haver fet una maniobra de rotonda, l'esquadra d'elit del príncep Alexandre va atacar. "I va haver-hi aquella barra del mal i gran per part de l'alemany i el chudi, i no temien les llances de trencar-se, i el so de l'espasa es va tallar i no va veure gel, cobert de sang".
La ferotge batalla va continuar. Però a la batalla hi va haver un punt d'inflexió a favor de l'exèrcit rus. L'exèrcit cavallerès estava envoltat, ple de gent i va començar a trencar el seu ordre. Els novgorodians, que estaven envoltats, arraulits en una colla de cavallers, van ser arrossegats dels seus cavalls amb ganxos. Es van trencar les potes dels cavalls, van tallar les venes. El creuat desmuntat, vestit amb una armadura pesada, no va poder resistir els soldats russos a peu. La feina es va completar amb destrals i altres armes de picar i triturar.
Com a resultat, la batalla va acabar amb la victòria completa de l'exèrcit rus. La infanteria mercenària (pilons) i els cavallers supervivents van fugir. Una part de l'exèrcit cavallerès va ser conduïda per guerrers russos a Sigovitsa. El fràgil gel no podia suportar-lo i es va trencar sota el pes dels croats blindats i els seus cavalls. Els cavallers van passar per sota del gel i no hi va haver cap escapada.
Batalla al gel. V. M. Nazaruk
Resultats de la batalla
Així doncs, la segona campanya de creuats contra Rússia va patir una greu derrota. La "Crònica rimada" de Livònia afirma que 20 germans-cavallers van morir a la batalla del gel i 6 van ser fets presoners. La Crònica de l'ordre teutònic "Die jungere Hochmeisterchronik" informa de la mort de 70 germans cavallers. Aquestes pèrdues no inclouen els cavallers seculars caiguts i altres guerrers de l'Ordre. A la Primera Crònica de Novgorod, les pèrdues dels oponents dels russos es presenten de la següent manera: "i … el chudi va caure beschisla i Numets 400 i 50 amb les mans d'un yash i els va portar a Novgorod". A la solemne entrada del príncep a Pskov (segons altres fonts de Novgorod), 50 "governadors deliberats" alemanys van seguir a peu el cavall del príncep Alexander Nevsky. És evident que les pèrdues de soldats ordinaris, bolards, milícies dependents de les tribus finlandeses van ser molt més altes. Es desconeixen les pèrdues russes.
La derrota a la batalla del llac Peipsi va obligar l'Orde Livonià a demanar pau: "Que entréssim amb l'espasa … ens retirem de tot; Quants han pres captius els teus habitants, els canviarem: deixarem que entrin els teus i tu deixis que entrin els nostres”. Per a la ciutat de Yuryev (Dorpat), l'Ordre es va comprometre a pagar a Novgorod el "tribut de Yuryev". Segons un tractat de pau celebrat uns mesos després, l'Ordre va renunciar a totes les reclamacions sobre terres russes i va retornar els territoris que havia confiscat anteriorment. Gràcies a les victòries militars decisives, els croats van patir greus pèrdues i l’Orde va perdre el seu poder d’atac. Durant un temps, el potencial de combat de l'Ordre es va debilitar. Només deu anys després, els cavallers van intentar tornar a capturar Pskov.
Així, Alexander Yaroslavich va aturar l'agressió generalitzada de les croades a les fronteres occidentals de Rússia. El príncep rus va derrotar successivament els suecs i els cavallers alemanys. He de dir que, encara que la guerra de 1240-1242. no es va convertir en l'últim entre Novgorod i l'Orde, però les seves fronteres als països bàltics no van experimentar canvis notables durant tres segles, fins a finals del segle XV.
Com va assenyalar l'historiador VP Pashuto: "… La victòria al llac Peipsi - la batalla del gel - va ser de gran importància per a tota Rússia i els pobles que hi estaven associats; els va salvar d’un cruel jou estranger. Per primera vegada, es va posar un límit a la depredadora "embestida a l'Est" dels governants alemanys, que va durar més d'un segle ".
Batalla al gel. Miniatura de l'Arc de la Crònica Anvers, mitjan segle XVI
A la Federació Russa, la data de la victòria a la batalla del gel és immortalitzada com el Dia de la Glòria Militar de Rússia: el dia de la victòria dels soldats russos del príncep Alexander Nevsky sobre els cavallers alemanys del llac Peipsi. A la Llei federal del 13 de març de 1995 núm. 32-FZ "Els dies de glòria militar (dies de la victòria) de Rússia", s'afegeixen 13 dies al dia real de la batalla del 5 d'abril i la data s'indica a l'abril 18, 1242. És a dir, el dia de la victòria al llac Peipsi és el 5 d'abril segons l'estil antic, celebrat el 18 d'abril, que correspon a ell segons el nou estil actual (segles XX-XXI). Tot i que la diferència entre el vell (julià) i el nou (gregorià) estil al segle XIII seria de 7 dies.
El 1992, al territori del poble de Kobylye Gorodische, districte de Gdovskiy, en un lloc el més proper possible al lloc proposat per a la batalla sobre el gel, es va erigir un monument de bronze a Alexander Nevsky a prop de l’església de l’arcàngel Miquel. El monument a les esquadres d'Alexander Nevsky es va erigir el 1993 a la muntanya Sokolikha a Pskov.
Pintura de V. A. Serov "Entrada d'Alexander Nevsky a Pskov"
Alexander derrota Lituània
En els anys següents, la pau i la calma van regnar a les relacions d’ordre suec-novgorod i novgorod. Cavallers suecs i alemanys es van llepar les ferides. Però les tribus lituanes, encara disperses, però es van adonar de la seva força després del 1236, quan el 22 de setembre, a la batalla de Saule (Siauliai), els espadatgers van ser derrotats pels lituans (en aquesta batalla, el magister Volguin von Namburgh (Folquin von Winterstatt) i la majoria dels germans cavallers van caure), van intensificar les seves incursions a totes les terres adjacents, incloses les fronteres de Novgorod. Aquestes incursions perseguien objectius purament depredadors i suscitaven odi natural. Els prínceps russos van respondre amb campanyes punitives de represàlia.
Poc després de la batalla del gel, el vencedor de la cavalleria occidental va haver de marxar de nou. Els destacaments de cavalls de lituans van començar a "combatre" els volgs de Novgorod, devastant el camp fronterer. El príncep Alexander Yaroslavich va reunir immediatament el seu exèrcit i, amb ràpids cops, va destrossar set destacaments lituans a les fronteres. La lluita contra els assaltadors es va dur a terme amb molta habilitat: "molts prínceps lituans van ser colpejats o presos".
A finals de 1245, l'exèrcit, dirigit per vuit prínceps lituans, va marxar cap a Bezhetsk i Torzhok. Els habitants de Torzhok, dirigits pel príncep Yaroslav Vladimirovich, es van oposar a Lituània, però van ser derrotats. Els lituans, capturant un gran botí complet i altre, es van tornar a casa. No obstant això, la milícia de les regions del nord-oest del principat Vladimir-Suzdal - Tverichi i Dmitrovites va derrotar els lituans a prop de Toropets. Els lituans es van tancar a la ciutat. El príncep Alexander Nevsky va venir aquí amb els novgorodians. Toropets va ser pres per la tempesta i tots els lituans, inclosos els prínceps, van ser exterminats. Tots els presoners russos van ser alliberats.
Sota les muralles de Toropets, Alexandre es va separar de nou dels novgorodians per avaluar altres accions. Va suggerir continuar la campanya i castigar la troballa. La milícia de Novgorod amb l'alcalde i el tysyatskiy, el regiment de Vladyka, encapçalat per l'arquebisbe, se'n van anar cap a casa. Alexandre i la seva comitiva a principis de 1246 van passar per la terra de Smolensk fins a les fronteres lituanes, van atacar els destacaments lituans prop de Zizhich i els van derrotar.
Com a resultat, els prínceps lituans es van calmar una estona. Durant els anys següents, els lituans no es van atrevir a atacar les possessions d’Alexandre. Així, Alexander Yaroslavich va guanyar victoriosament la "petita guerra defensiva" amb la veïna Lituània, sense lliurar guerres de conquesta. Hi va haver una calma a les fronteres de les terres de Novgorod i Pskov.
Apèndix 1. Primera crònica de Novgorod de les revisions sènior i júnior. M.-L., 1950
Al voltant de 6750 [1242]. El príncep Oleksandr anirà de Novgorod i el seu germà Andr'em i del nizovtsi a la terra Chyud a N'mtsi i fins a Plyskov; i expulsar el príncep Plskov, confiscant N'mtsi i Chyud, i fixant les rieres a Novgorod, i tu mateix aniràs a Chyud. I com si estiguéssiu a terra, deixeu que el regiment prosperi; i Domash Tverdislavich i Kerbet eren a la tribuna, i jo solia ser Nimtsi i Chyud al pont, i ho vaig fer; i matant a Domash, el germà del posadnich, el seu marit és honest, i de la mateixa manera que el va apallissar, i en mans del va apoderar, i en el príncep va arribar al regiment, el príncep va tornar al llac, N'mtsi i Chyud els van recórrer. Però el príncep Oleksandr i els novgorodians, establint un regiment als llacs Chyudskoye, a Uzmen, a les pedres de Voron; i va colpejar el regiment de N'mtsi i Chyud i el porc va passar pel regiment, i per aquell gran N'mtsem i Chyudi. Déu, tant Santa Sofia com el sant màrtir Boris i GlЂba, vessin la vostra sang pel bé dels novgorodians, Déu ajudi el príncep Alexandre amb grans oracions; i N'mtsi és aquella padosha, i Chyud dasha està esquitxant; i, a corre-cuita, els destrueix 7 quilòmetres al llarg del gel fins a la costa de Subolichi; i Chyudi era beshisla, i N'mets 400, i 50 amb les mans de Yasha i el va portar a Novgorod. I hi haurà un mes d’abril a les 5, en memòria del sant màrtir Claudi, en elogi de la santa Mare de Déu, el dissabte. La mateixa Lita N'mtsi va enviar amb un arc: "sense el príncep que hem entrat a Vod, Luga, Plyskov, l'espasa de Lotygol, ens retirem; i allò que l’esma va apoderar dels vostres homes, i després vam posar-hi els vostres: vam deixar entrar els vostres i vosaltres van deixar entrar els nostres”; i Tal Pskov va desaprofitar i va dimitir. El mateix príncep Yaroslav Vsevolodich va ser convocat al tsarem dels tàtars Batu, per anar-hi a l’Horda.
Apèndix 2. Konstantin Simonov. Batalla sobre el gel (fragment del poema)
En blau i humit
Peipsi va esquerdar el gel
A sis mil set-cents cinquanta
Des de l'any de creació, Dissabte 5 d'abril
De vegades, humit a l’alba
Revisió avançada
Els alemanys en marxa es troben en una fosca formació.
Sobre barrets: plomes d’ocells divertits, Els cascos tenen cues de cavall.
A sobre d'ells sobre els eixos de pesat
Es van gronxar creus negres.
Squires darrere amb orgull
Van portar escuts familiars, Porten els escuts dels morros dels ossos, Armes, torres i flors …
… el príncep davant dels regiments russos
Vaig girar el cavall des del vol, Amb les mans encadenades en acer
Vaig ficar emprenyat sota els núvols.
“Que Déu ens jutgi amb els alemanys
Sense demora aquí al gel
Tenim espases amb nosaltres, i vingui el que passi, Ajudem el judici de Déu!"
El príncep va galopar fins a les roques costaneres.
Pujant-los amb dificultat, Va trobar un ressalt alt, Des d’on es pot veure tot al voltant.
I va mirar enrere. En algun lloc del darrere
Entre arbres i pedres
Els seus regiments estan emboscats
Mantenir els cavalls amb corretja.
I endavant, al llarg de les masses de gel que sonen
Truqueig amb escates pesades
Els livonis munten en una formidable falca:
Un cap de porc de ferro.
La primera embestida dels alemanys va ser terrible.
Al racó d'infanteria rus, Dues fileres de torres de cavalls
Ho van encertar.
Com bens enfadats en una tempesta, Entre els shishaks alemanys
Les camises blanques brillaven
Barrets de xai per a homes.
En camises de roba interior rentades, Llançar abrics de pell d’ovella a terra, Es van llançar a una batalla mortal, Obertura ampla del coll.
És més fàcil colpejar l'enemic d'una manera gran, I si has de morir, És millor tenir una camisa neta
Per untar amb la sang.
Són amb els ulls oberts
Van caminar sobre els alemanys amb els pits nus, Tallant els dits fins a l’os
Van inclinar les llances a terra.
I on les llances es van doblegar
Estan en una carnisseria desesperada
A través de la línia, l'alemany va tallar
Espatlla amb espatlla, esquena amb esquena …
… gent mixta, cavalls, Espases, polies, destrals, I el príncep encara està tranquil
Vaig veure la batalla des de la muntanya …
… I, just després d’esperar els livonians, Barregant files, ens vam implicar en la batalla, Ell, amb una espasa al sol, Va dirigir l’esquadra darrere seu.
Aixecant espases d’acer rus, Doblegant els eixos de llança, Van sortir del bosc cridant
Regiments de Novgorod.
Van volar sobre el gel amb un xoc, amb un tro, Inclinant-se cap a les melenes pobres;
I el primer en un cavall enorme
El príncep es va incorporar al sistema alemany.
I, retirant-se davant el príncep, Llançament de llances i escuts
Els alemanys van caure dels seus cavalls a terra, Aixecar els dits de ferro.
Els cavalls marrons estaven calents
La pols s'aixecava per sota de les peülles, Cossos arrossegats per la neu, Lligat en estreps estrets.
Hi va haver un embolic dur
Ferro, sang i aigua.
En lloc de les tropes cavalleresques
S’han format petjades sagnants.
Alguns es van ofegar
En aigua gelada amb sang
Altres van fugir corrents, ajupits, Un esperó covard de cavalls.
Els cavalls s’ofegaven sota d’ells, El gel es posava de sota, Els seus estreus van tirar fins al fons, La closca no els permetia flotar.
Vagat sota mirades obliqües
Molts senyors capturats
Per primera vegada amb els talons nus
Bofetant diligentment sobre el gel.
I el príncep, amb prou feines refredat de l’abocador, Ja mirava des del braç, Com els fugitius, el romanent és lamentable
Va anar a les terres de Livònia.
