Un soldat és una definició col·lectiva d’un soldat de l’exèrcit de qualsevol país del món. Aquesta és una de les paraules més utilitzades sobre recursos de temàtica militar, en els informes militars de les agències de notícies.
Sovint, el terme "soldats" s'associa amb el rang de les tropes, tot i que actualment aquesta idea és una mica errònia. Els soldats signifiquen pràcticament tot l’estat major de l’exèrcit, inclosos els sergents, els suboficials i els oficials, que parla de la generalització que generalment és inherent al terme. Qualsevol general, de fet, també és un soldat.
Avui no hi ha cap persona que no conegui la paraula "soldat" (sobretot perquè sona gairebé igual en desenes de llengües del món), però hi ha un nombre considerable de persones que, per diverses circumstàncies, no ho saben saber d’on va sorgir la paraula i què significava originalment.
En aquest sentit, un petit material sobre el tema.
Llavors, d’on va sorgir la paraula “soldat”?
La paraula té una arrel llatina i està directament relacionada amb la paraula "sòlid". Es tracta d’una moneda d’or que es va introduir al segle IV dC. Aquesta moneda romana es va encunyar durant diversos centenars d’anys i la seva circulació (d’una forma o altra) a Europa es va produir molts anys després de la caiguda de Constantinoble.
Llavors, com es pot relacionar un sòlid romà amb la terminologia militar? Es creu que tot és extremadament senzill. Es va començar a dir a un soldat una persona que a la Itàlia medieval rebia un cert salari pel servei militar. Formalment - en soldat. Soldo és un derivat medieval de la moneda romana, que, però, no tenia res a veure amb el valor nominal del solidus romà. Dit d’una altra manera, un soldat s’havia d’entendre exclusivament com un professional o, encara que fos una mica més rudament, com un mercenari que rebia diners pel seu "ofici".
Però aquí pot sorgir una pregunta: els soldats romans rebien sous fins i tot abans de l'aparició del solidus (i, per descomptat, abans de l'aparició del soldat italià). Per exemple, es tractava dels aurèus, introduïts en circulació durant la Segona Guerra Púnica (segle III aC), o de l’antonini de l’emperador Caracalla. Per què, doncs, avui no es diu als militars "aureus" i "antoninians"?
Aquí cal tocar la qüestió de com es tradueix la paraula "solidus" del llatí, i per què la paraula es va assignar als soldats ja a la Itàlia medieval i no a l'Imperi Romà. La traducció de la paraula sembla "dura" o "forta". És a dir, el terme "soldat", tal com escriuen alguns historiadors, s'ha consolidat a causa del fet que és "un guerrer fort que rep el pagament del servei".
Tot i això, he de dir que es tracta només d’una romanticització. De fet, la paraula "soldat" s'associa precisament amb l'italià soldo, que era un simple xip negociador. Per exemple, a la Venècia medieval, 1 soldat era igual a 1/140 de lluentons, encunyades des de finals del segle XIII. El pes de les lluentons era d’uns 3,5 g. D’aquí es pot concloure que 1/140 de la moneda d’or de 3,5 grams tenia un valor “bancari” molt baix. És amb això que es connecta l’aparició del concepte de "soldat". Així doncs, a la Itàlia medieval van començar a anomenar una certa categoria de guerrers, perquè van invertir en aquest nom una comprensió del poc valor de la seva vida.
Molt menys romàntic que en comparació amb el sòlid, però això és molt més proper a la comprensió real del terme "soldat", que s'ha consolidat històricament.
És important assenyalar que, potser, el terme no té res a veure amb els assumptes militars i no hauria tingut al final si la moneda italiana "Soldo" (pel seu nom) no hagués generat en les llengües europees la paraula "soldare" amb les seves variacions. Aquest verb es pot traduir com "contractar".
Per això, a l’Europa medieval es van començar a anomenar mercenaris soldats, a més, aquells que rebien sous relativament baixos pels seus serveis. I només llavors, segles després, la paraula “soldat” va començar a adquirir un significat col·lectiu, que inclou pràcticament tots els militars i representants de, diguem-ne, formacions armades informals i semi-formals.
Així, al llarg dels segles, la paraula llatina "sòlid" es va transformar primer en la paraula "mercenari" i només després, després d'haver descartat les arrels "lingüístiques i financeres", es va convertir en un soldat familiar per a tothom. Crec que avui l’emperador Constantí hauria quedat força sorprès en saber com s’utilitza el terme que, durant el seu regnat, denotava el nom de la moneda. És cert, és a partir del llatí solidus que una altra paraula moderna s’obre camí: sòlida, però, com es diu, es tracta d’una història completament diferent …
