He sentit històries diferents, però, francament, mai no he sentit una història així. L’explorador Alexey Nikodimovich Tolstov me’n va parlar. Aquí teniu paraula paraula per paraula:
Cal tenir en compte que la meva especialitat civil és un vigilant al cementiri de la ciutat. Ara ho veig: estàs somrient! I vull dir que abans no tenia res a veure amb la feina d’un oficial d’intel·ligència.
Quan vaig arribar al destacament de reconeixement, vaig començar a buscar "llengües". Aquest negoci era insòlit per a mi, però res: m'hi vaig acostumar, m'hi vaig apoderar. El primer cas, però, no va tenir gaire èxit. Vaig agafar l'alemany, ell se'n va escapar. El vaig colpejar amb una magrana. El difunt va sortir de la "llengua". Per tant, us parlaré d’un altre cas.
Vam tornar a buscar la "llengua": jo, Pletushkin i Kruglikov. Vam topar amb un fort destacament. Som tres. Hi ha una vintena d’alemanys. En general, hem actuat bé. Probablement van interrompre la meitat i van arrossegar-se allà on es va acordar. I aleshores em va sortir un problema: em vaig anar arrossegant, em van pegar al cap amb alguna cosa. Els ulls es van enfosquir com en una tomba. Mentre jo, com se sol dir, estava sorprès i posava en ordre els meus pensaments, els alemanys em van arrossegar força lluny.
Em van portar a interrogar-me. Res, dic, no aprendràs de mi, tret del que jo mateix vull dir. Em dic Alexey Nikodimovich Tolstov. Sóc rus per nacionalitat. La meva llengua materna és el rus. I a la meva boca tinc rus, no trenca el jurament. Sé que em dispararàs, però tampoc escaparàs viu: els soldats soviètics t'enterraran a la primera categoria.
Em van portar a l'execució: el tinent en cap i cinc soldats. Arribem a la vora del bosc, em vaig empènyer una pala a les mans: "Cavar!" És una cosa habitual. Va començar a cavar una tomba. La pila de terres creix i miro als Fritzes: “Eh, crec que quines‘llengües’estan desapareixent. No em va sortir cap escolta ". I el tinent en cap mira cap al pou i insta: "Schnel, schnel!" Li mostro amb les mans: "No ensenyi, diuen, em conec a mi mateix".
Excavo la meva pròpia tomba i de sobte sento: volen. Els alemanys van començar a escandalitzar-se. Van colpejar a terra amb el nas. Bé, crec que el nostre! I de sobte tfffiiiyuuuu..! Com esbufegar! A la vora. Em vaig ajupir a la tomba, només vaig tenir temps de pensar: "D'acord, em vaig cavar una esquerda!" - com xiula! Jo només m’havia dutxat de terra. La tomba salvada! Aquí teniu la correcta interacció de les nostres forces aèries amb un oficial de reconeixement separat a la rereguarda profunda. M’alegra encara més que el lloctinent en cap es revelés més tard parlador i donés informació molt valuosa a la seu. Li vaig donar un menjar per emportar! Fins a les trinxeres que va arrossegar sobre si mateix. Ni tan sols va fer un xisclet: va callar, com un mort en un servei funerari. I tenia un mapa a la bossa. La nostra artilleria dues hores més tard va cobrir els seus punts de foc, com una tapa de roure … Doncs, com per als altres cinc alemanys, la tomba els hi està a punt. Una plaça tan profunda i quadrada, en general, una tomba per a aficionats. Tolstov cavava! En resum, crec que aquesta és la millor de totes les tombes que vaig excavar.
Davant Kalinin.
