El 2 de setembre de 1945 es va signar l'Acta de Rendició al Japó militarista a bord del cuirassat nord-americà Missouri.
Benvolguts companys! Avui m’agradaria explicar-vos com havíem de treballar nosaltres, fotoperiodistes, durant la Gran Guerra Patriòtica. Molts de vosaltres, llegint diaris, escoltant ràdios i notícies a la televisió, probablement no vareu pensar en la dificultat que teníem per a nosaltres, periodistes, de lliurar aquestes notícies i imatges a diaris i revistes. Sobretot durant la Gran Guerra Patriòtica.
He treballat a la premsa soviètica durant gairebé 55 anys. Al llarg dels anys, vaig haver de ser participant i testimoni ocular de molts esdeveniments que el món sencer va seguir amb il·lusió i que ara s’han convertit en història. Des del primer fins al darrer dia, realitzant un rodatge operatiu, vaig estar als fronts de la Gran Guerra Patriòtica.
La meva història tracta de l’última imatge de la Segona Guerra Mundial. Ho vaig aconseguir a Japó a bord del cuirassat nord-americà Missouri, que estava estacionat a la badia de Tòquio. Aquesta imatge és l'única de la Unió Soviètica.
Malauradament, cap dels fotoperiodistes no va aconseguir fotografiar aquest esdeveniment. I ho vaig tenir difícil.
Les nostres tropes van prendre Berlín. L’Alemanya feixista va capitular. Però la guerra no s’havia acabat. Fidel al deure aliat, el nostre exèrcit va atacar les tropes d’un altre agressor: el Japó imperialista. L’enemic va resistir aferrissadament. Però no va tenir sentit.
En aquell moment, érem més forts que mai. El nostre exèrcit ha adquirit experiència. Les nostres fàbriques militars, evacuades a l’est, funcionaven a ple rendiment.
Segons les instruccions del consell editorial de Pravda, els primers dies de la guerra vaig anar al front oriental. Allà va capturar molts episodis històrics. Va filmar l'avenç de la línia Hutou a Manxúria, la derrota de l'exèrcit de Kwantung i, finalment, va fotografiar la pancarta soviètica aixecada pels nostres soldats sobre el penya-segat elèctric de Port Arthur.
Ja al setembre, el Japó havia de signar l'Acta de Rendició Incondicional. I la redacció de Pravda em va enviar a Tòquio. El procediment per signar l'Acta de Rendició s'havia de realitzar a bord del cuirassat americà Missouri, que estava estacionat a la badia de Tòquio. El 2 de setembre de 1945 van arribar uns 200 corresponsals de diferents països del món per capturar aquest esdeveniment.
Es va mostrar a tots els llocs on es podia rodar. Els periodistes soviètics es van col·locar a 70 metres de la taula on es signaria l'Acta de rendició.
Estava desesperat. No tenia teleobjectiu. Això significa que el rodatge està condemnat al fracàs. Hi havia un problema davant meu: si no fotografiava la rendició, la redacció estaria obligada a imprimir fotografies d'agències britàniques o americanes. Això no es podia permetre. Hem de buscar una sortida.
Vaig suggerir a Nikolai Petrov, el corresponsal d'Izvestia, que anés a la recerca del millor punt per disparar. Per arribar al millor punt, heu de passar per tres cadenes de seguretat. "Com penseu per passar per un regiment de soldats americans?" - “Vinga, ja ho veuràs! Vaig estudiar la psicologia d’aquests soldats”, vaig dir amb confiança. “No, això és incòmode. De tota manera, no es pot fer una bona foto des d’aquí ". - "Anem a! - Vaig insistir. - Intentaré treure’l. - “No se’ns permetrà caminar en un vaixell de guerra, ni tan sols en un americà. No, no hi aniré”, es va negar decididament Petrov. "Com ja sabeu", vaig dir i vaig anar.
Aproximant-me al noi jove de la primera línia de guàrdia, li vaig lliurar decididament una llauna de caviar negre, agafat a la meva mà.
Va somriure, es va apartar, deixant-me entrar i va dir: "D'acord"."Jim!" - va cridar tranquil·lament a un amic del segon toc del cordó, mostrant el banc, i va assentir cap a la meva direcció. "D'acord", Jim es va apartar i, agafant la llauna, em va deixar seguir endavant. "Teodor!" -va cridar al guàrdia de la tercera cadena.
La millor ubicació per al rodatge l'ocupava un corresponsal i càmera d'una de les agències nord-americanes. Es va fer una plataforma còmoda especialment per a ells al costat. De seguida vaig apreciar el lloc i vaig anar al lloc. Al principi, els meus companys de l’estranger em van rebre amb hostilitat. Però aviat ja ens aplaudíem com les velles amigues. Això va ser facilitat per la reserva a les meves immenses butxaques de llaunes de caviar negre i vodka.
La nostra animada conversa va ser interrompuda per dos oficials nord-americans. "Senyor, us demano que us retireu als llocs assignats als periodistes soviètics", em va suggerir educadament un d'ells. "És incòmode rodar allà!" - "Si us plau, senyor!" –insistí l’oficial. "Vull disparar aquí!" - Jo era tossut. -No aquí, senyor. Prego!" - "Per què els corresponsals nord-americans poden fer fotos d'aquí i no de nosaltres?" Vaig preguntar. "Aquest lloc ha estat comprat per agències americanes, senyor", va respondre l'oficial. - Van pagar 10.000 dòlars per això. Si us plau, senyor!"
L’oficial començava a enfadar-se. Aquí està, el món capitalista amb les seves lleis, vaig pensar. Estan dominats per l'or. I no els importa que jo sigui un representant de la gent i del país que va jugar un paper decisiu en aquesta victòria. Però, què podria fer? Els oficials se sentien com a amos del seu vaixell. I la meva resistència només els va fer enfadar.
"Si no surts d'aquí immediatament", va dir l'oficial major, "els guàrdies els tiraran a la borda! Estic aclarint els meus pensaments, senyor?"
Les coses van donar un gir tan gran que va ser possible banyar-se inesperadament a la badia de Tòquio. El més important és que el moment es perdrà: el moment històric i únic necessari. Què fer?
No volia desistir, retirar-me davant d’ells. Vaig volar realment 12 mil quilòmetres només per banyar-me els soldats nord-americans? No! Hem de buscar una sortida.
Vaig mirar al meu voltant. En aquest moment, representants dels països aliats van passar davant meu cap a la taula on es signaria l'Acta de rendició. Vaig veure que embarcava una delegació de la Unió Soviètica, encapçalada pel tinent general Kuzma Nikolayevich Derevyanko, que em coneixia.
Trobo la línia de seguretat i corro cap a ell. M'instal·lo i, caminant al meu costat, xiuxiuejo: "No em donen un lloc per disparar, el tir està condemnat al fracàs!" Derevianko, sense girar-se, diu tranquil·lament: "Segueix-me".
Camino per la coberta amb una delegació de la Unió Soviètica. Els oficials nord-americans caminen darrere, sense perdre’m de vista. El cap de la delegació nord-americana MacArthur surt a trobar Derevianko. Derevianko representa la delegació soviètica. "I aquest és el fotògraf especial de Stalin, Viktor Temin!" - diu Derevianko.
"On us voleu aixecar per rodar?" - es gira cap a mi. "Aquí!" - Dic amb confiança i apunto al lloc on es troben els col·legues nord-americans. "Espero que no us molesti?" - Derevianko es dirigeix cap a MacArthur. "D'acord", respon i amb un signe de la mà, per dir-ho d'alguna manera, talla els dos agents que em segueixen pels talons, però mantenint la distància.
Els miro amb ironia i triomf. Ells entenen correctament el gest de MacArthur. Saluden i marxen. I pujo a l’escenari i em poso just davant de la taula on se signarà l’Acta de rendició. Estic satisfet: tinc un punt a tots els punts!
Els corresponsals de tota la premsa estan estupefactes. Seguirien encantats el meu exemple, però és massa tard: comença la cerimònia. Malauradament, cap dels nostres corresponsals, com esperava, no va aconseguir filmar aquest esdeveniment des del punt en què es van representar. Nikolai Petrov va disparar amb un teleobjectiu, però no va quedar satisfet amb la imatge.
La meva imatge la va imprimir Pravda. El consell editorial va assenyalar la meva eficàcia i enginy. Em van recompensar. Els meus companys van elogiar la imatge. Més tard va ser inclòs en totes les col·leccions militars, en un dels volums "La Gran Guerra Patriòtica".
Però em va agradar en una altra ocasió: aquesta era la darrera instantània de la guerra!
Viktor Temin, fotoperiodista del diari Pravda. Gravat el 17 de febrer de 1977 al seu apartament.
Transcripció del text del fonograma: investigador al Museu d’Història Contemporània de Rússia M. Polishchuk.
Víctor Antonovitx Temin (1908−1987)
Fotoperiodista soviètic, va treballar als diaris Pravda i Izvestia, així com a la revista Ogonyok i TASS. Nascut a la ciutat de Tsarevokokshaisk (actual Yoshkar-Ola) en la família d'un sacerdot. Des de l’escola era aficionat a la fotografia.
Va començar la seva carrera com a fotoperiodista als 14 anys el 1922 al diari Izvestiya TatTsIKa, que més tard es va anomenar Krasnaya Tataria (el nom modern és República de Tatarstan).
El 1929, per indicació del consell editorial, Viktor Temin va fer fotos del famós escriptor Maxim Gorky, que havia arribat a Kazan. A la reunió, Gorky va presentar al jove corresponsal la càmera Leica portàtil de llavors, de la qual Temin no es va separar al llarg de la seva vida.
Als anys 30. va capturar molts fets destacats, inclosa la primera expedició soviètica al pol nord, l'èpica del rescat dels cel·luskinites, els vols de V. P. Chkalova, A. V. Belyakov i G. F. Baidukov.
Viktor Temin va passar a la història del periodisme soviètic com el fotoperiodista més eficient i altament professional.
Ell, l’únic fotoperiodista, va tenir la sort de fotografiar totes les banderes de la victòria soviètiques, inclòs el llac Khasan (1938), prop del riu Khalkhin Gol (1939), a les caixes de pastilles volades de la línia Mannerheim (1940), a l’Electric. Penya-segat a Port Arthur (1945).
Durant la Gran Guerra Patriòtica, va visitar molts fronts. L’1 de maig de 1945 va ser el primer a fotografiar el Victory Banner sobre el Reichstag des d’un avió Po-2. I per a l’enviament ràpid d’aquestes imatges a Moscou a la redacció de Pravda, vaig poder utilitzar l’avió del mariscal G. Zhukov.
Més tard, al creuer de Missouri, Temin va gravar la signatura de la Japan Surrender Act. També va ser corresponsal de Pravda als judicis de Nuremberg i va ser un dels vuit periodistes presents a l'execució dels principals culpables de la Segona Guerra Mundial. A més, durant 35 anys, Viktor Temin filmava regularment l’escriptor Mikhail Alexandrovich Sholokhov.
Temin va filmar episodis de combat de la guerra sovint a risc de la seva vida. L'ordre del consell editorial de Pravda, del 3 de maig de 1945, diu: "Temin, corresponsal de guerra, realitzant la tasca del consell editorial sota el foc enemic, va filmar batalles al carrer a Berlín".
Durant la Gran Guerra Patriòtica, Viktor Temin va rebre tres ordres de l'Estrella Roja i l'Ordre de la Guerra Patriòtica, II grau. Pel 40è aniversari de la Victòria el 1985 va rebre l'Orde de la Guerra Patriòtica, 1r grau. A més, se li va atorgar el títol honorífic "Treballador Honorat de la Cultura de la RSFSR".
Viktor Antonovich Temin va ser enterrat a Moscou al cementiri de Kuntsevo.
