Com l’exèrcit rus dominava les armes daneses
La metralladora lleugera de Madsen és una arma única d’aquest tipus. Aquesta és en realitat la primera metralladora lleugera en sèrie de la història. Aquesta és una de les armes més famoses "fetges llargs", llançada el 1900, que ha servit fidelment a l'exèrcit de la seva Dinamarca natal durant més de mig segle. I, finalment, aquesta arma és un clar exemple de desacreditació dels mites dels propagandistes i cineastes soviètics. Mitjançant els seus esforços, la participació de Rússia a la Gran Guerra va aconseguir una primitivitat completa, tant ideològicament com tècnicament: si un soldat - llavors només amb un rifle Mosin, si un metrallador - llavors només amb "Maxim", si un oficial - llavors amb "Nagant". De fet, tot era molt més complicat. "Madsen", desenvolupat i produït a Dinamarca, va participar en gairebé tots els conflictes militars en què l'exèrcit imperial rus va operar fins a la seva abolició pels bolxevics el 1918. A més, estava armat amb aliats i opositors a Rússia.
Fill d’un rifle autocarregat
La producció en sèrie de metralladores Madsen M1902 va continuar fins a principis dels anys 50 del segle XX, i va ser possible ordenar-les individualment en una petita sèrie del catàleg de l’empresa danesa DISA fins a mitjans dels anys 60. Al mateix temps, la metralladora es podia lliurar al client en qualsevol dels calibres de fusell existents de 6, 5 a 8 mm, inclòs el nou calibre NATO de 7,62 mm (308 Winchester) en aquell moment.
Una longevitat tan notable de la metralladora Madsen no és casualitat. La idea i la brillant plasmació tècnica d’aquesta arma reflectien, sens dubte, el talent de l’extraordinària personalitat del seu creador Wilhelm Madsen: oficial militar, matemàtic, investigador de balística, industrial i polític destacat a Dinamarca.
El 1890, a iniciativa del llavors tinent coronel Wilhelm Madsen i del director de la Reial Fàbrica d'Armes de Copenhaguen, Julius Rasmussen, es va iniciar la creació d'una metralladora lleugera basada en el grup de cargols del jo Jens Schoubo (Skouba) -fusil de càrrega. En el procés, quedava relativament poc del mecanisme propi del rifle Shoubeau a la nova metralladora lleugera. El pes de l'arma va augmentar a 9 kg, la metralladora va adquirir una característica jaqueta de refrigeració de canó i bípodes per disparar des d'una parada.
El 1900, l'empresa Dansk Rekyl Riffle Syndikat (DRRS) va iniciar la producció en sèrie de la metralladora Madsen. El nou èxit d'aquesta arma es va determinar en gran mesura pel nomenament de Wilhelm Madsen el 1901 com a ministre de guerra de Dinamarca. Amb la seva energia i talent inherents com a industrial, Madsen va començar a promocionar la seva metralladora al mercat exterior. El departament militar danès va fer una gran comanda per fabricar aquesta arma a la planta de DRRS: la metralladora va passar proves militars, es va posar en servei i va rebre el nom oficial de "metralladora del general Madsen".
En la història recent, la metralladora Madsen es va subministrar oficialment a Gran Bretanya, Rússia, Xina, Holanda, Portugal, Mèxic, Finlàndia, Sud-àfrica i molts altres països d'Àsia i Amèrica Llatina. Fins i tot avui, en algun lloc de les muntanyes de Bolívia o en un ranxo remot de Mèxic, es pot trobar un Madsen acuradament oliat que, de vegades, proporcionarà al seu propietari l’oportunitat de defensar-se per si mateix.
El millor amic dels cosacs
La metralleta lleugera Madsen va fer una brillant carrera a la Rússia tsarista. En algunes investigacions sobre armes, es pot llegir que un dels "grups de pressió" d'aquesta metralladora del departament militar rus era presumptament l'emperadriu Mare Maria Feodorovna, l'esposa d'Alexandre III, nascuda princesa Dagmara de Dinamarca. Si realment és així, caldria agrair a l’emperadriu Dowager: la metralladora Madsen, produïda en màquines daneses per mans daneses, era una arma excel·lent i durant la guerra russo-japonesa de 1904-1905. al front va permetre salvar moltes vides de soldats russos.
Tanmateix, sembla que la versió segons la qual Dagmara Danish no tenia res a veure amb el destí de la metralladora Madsen és, aparentment, molt més correcta. Al tombant de 1904, el departament militar rus, amb tot el seu desig, no podia triar res que valgués la pena entre altres sistemes de metralladores: no hi havia productes comparables en característiques tàctiques i tècniques a Madsen en aquell moment ni a Rússia ni a l’estranger.
General Wilhelm Hermann Olaf Madsen. Foto: Det Kongelige Bibliotics billedsamling
A la vigília de la guerra amb el Japó, l'exèrcit rus tenia un petit nombre de metralladores Maxim de 62 mm. La simplicitat i la fiabilitat del "Maxim" eren sobretot elogis, però el seu pes de combat a la màquina (sense cartutxos) superava els 65 kg, és a dir, s'acostava de facto al pes d'una arma lleugera. I no va ser fàcil portar el pesat i maldestre "Maxim" al llarg dels turons de Manxúria.
Intentant reduir d'alguna manera l'enorme escassetat de "barrils" de metralladores a l'exèrcit de Manxúria abans de l'esperada guerra amb el Japó, el departament militar rus va optar per Madsen. El famós expert rus en armes S. L. Fedoseev cita informació que el setembre de 1904, al Main Artillery Range, prop de Sant Petersburg, el Madsen, va rebre a través del representant de la planta DRRS de Sant Petersburg, A. I. Paltova.
A l’informe oficial de proves, la metralladora danesa, que porta el nom del model francès: la metralleta, va rebre una resposta molt bona. "El subfusell té una precisió bastant bona", van assenyalar els experts de l'oficial Rifle School, "és lleuger, mòbil, aplicable al terreny i, al mateix temps, és un objectiu petit, motiu pel qual, sens dubte, se'n beneficiarà l'exèrcit."
Com a resultat de les proves realitzades el 28 de setembre de 1904, el Ministeri de Guerra de l’Imperi Rus va signar el primer contracte amb DRRS per al subministrament de 50 metralladores Madsen per al cartutx de rifle de 7,62 mm amb cèrcola russa, amb una mira dissenyada per disparar fins a 1.700 metres.
Més tard, quan les derrotes en batalles terrestres amb els japonesos van plantejar la qüestió de reequipar els regiments de primera línia de l'exèrcit manxurià rus, es va signar un altre contracte, per a 200 metralladores. Madsen es va comprar amb selles de paquet, bosses de cartutx i fundes de sella. Després va venir el tercer contracte, ja per a 1000 metralladores.
El 1905, les metralladores subministrades per la planta DRRS es van distribuir entre 35 equips de metralladores tirades per cavalls. Aquest personal estava format per 27 soldats, 40 cavalls, tenien dos vagons gig, però al mateix temps el seu armament de metralladores constava només de sis "Madsen".
L'ús de metralladores lleugeres Madsen al front rus-japonès a Manxúria va provocar una reacció ambigua a les tropes.
Comandant de l'exèrcit de Manxúria, general N. P. Linevich (el març de 1905 va substituir el general AN Kuropatkin en aquesta publicació) va telegrafiar a la Direcció Principal d'Artilleria del Ministeri de Guerra: "Les metralladores [Madsen] en cap cas poden substituir les metralladores de Maxim". Expert en armes S. L. En aquest sentit, Fedoseev assenyala: "Les metralletes es van veure originalment com un substitut de metralladores" reals "i, com que no podien donar el mateix foc intens i ben apuntat, van causar certa decepció a les unitats".
General Nikolai Linevich. Foto: D. Yanchevetsky - A les parets de la Xina immòbil: el diari d'un corresponsal de la "Nova Terra" al teatre d'operacions de la Xina el 1900
També hi ha una altra revisió negativa de l'ús d'una metralladora danesa per part del comandament del 1r cos d'infanteria siberiana. "Les metralletes (del model danès), - van informar els siberians, - com que no tenien màquina-eina i nevera (una jaqueta de refrigeració que protegeix el barril d'una metralladora del sobreescalfament - RP), van resultar ser de poc condicions de trinxera. En disparar, donen un fort cop a l’espatlla que, amb un augment del tir, afecta notablement la precisió del tir, cansa el tirador i, al mateix temps, respon al control del foc ".
Les ressenyes justes de la metralladora danesa per part d’oficials d’infanteria reflecteixen la realitat de primera línia aproximadament en la mateixa mesura que la declaració sobre la inutilitat d’un barret de bombó d’un soldat i d’una cullera per excavar trinxeres de perfil complet.
La metralladora lleugera "Madsen" es va crear, per descomptat, no per mantenir molts dies de defensa a la caixa de pastilles (punt de foc a llarg termini). El seu retorn va ser, per descomptat, excessiu per a un descendent punyent i desnutrit d’ex serfs, el nivell educatiu extremadament baix del qual no li va permetre comprendre ni tan sols categories inicials de tir com “línia de punteria” i “distància de tir”.
En aquells casos en què Madsen s'utilitzava d'acord amb el seu propòsit, com a arma lleugera i ben transportable d'unitats professionals altament mòbils, el seu ús va provocar les respostes més entusiastes.
La metralleta lleugera Madsen va ser popular als regiments cosacs de l'exèrcit manxúric i, més tard, a les formacions cosacs del front caucàsic de la Gran Guerra de 1914-1918. Els cosacs van descobrir ràpidament les propietats reals de combat de Madsen: la capacitat d'aquesta metralladora per crear una alta densitat de foc efectiu en terrenys muntanyosos i amb la posició màxima oculta del tirador.
Al front rus-japonès de Manxúria, hi va haver casos divertits quan els cosacs, que tradicionalment no dubtaven a "demanar prestat" valuosos trofeus a l'enemic i a la població no cosaca de l'entorn, van organitzar una autèntica subhasta pel dret a la possessió una metralladora danesa. Plats xinesos de plata, espases samurais capturades, articles de luxe d’ivori, tabac d’alta qualitat, selles noves estaven en la negociació, només per convertir-se en el feliç propietari de la propietat estatal Madsen, distribuïdes, finalment, a un centenar d’elles.
Ametralladora Madsen. Foto: Museus de la Guerra Imperial
La Direcció Principal d'Artilleria de l'Estat Major Rus va treure les conclusions correctes de l'experiència de l'ús de la metralladora lleugera Madsen durant la guerra russo-japonesa. A principis de 1906, immediatament després de la conclusió de la pau de Portsmouth amb el Japó, la majoria dels madsen van ser retirats de les unitats d'infanteria russes i redistribuïts a les formacions cosacs principals del districte militar caucàsic. Posteriorment, part de les metralladores de la tercera entrega final de Dinamarca es van transferir a armar unitats de cavalleria en altres districtes militars, a raó de 6 combats i 1 entrenament de Madsen per regiment.
Enllaç a la fortalesa
El 1910 va sorgir de nou la qüestió d’un ús més eficaç de les metralladores en unitats de cavalleria. Aquest any, l'exèrcit rus va adoptar una nova metralladora per a la metralladora Maxim dissenyada per Sokolov. Va permetre treure ràpidament la metralladora i transportar tot el sistema, dividit en dues parts, aproximadament del mateix pes, en un paquet a cavall. L'aparició de nous articles va portar l'Estat Major a la idea d'unificar tot el potencial de metralladores de l'exèrcit sobre la base de la metralladora "Maxim".
L'1 de gener de 1911, les 141 unitats militars cosacs i de cavalleria de l'exèrcit rus van armar-se amb 874 metralladores lleugeres Madsen. A més, quedaven 156 metralladores als magatzems i 143 de Madsen tenien institucions educatives. Segons els estàndards de principis del segle XX, aquest era un potencial molt significatiu. Durant el temps transcorregut des de la guerra russo-japonesa, les tropes van poder dominar la nova metralladora en un ambient tranquil i desenvolupar mètodes tàctics per utilitzar-la. Les metralladores lleugeres van començar gradualment a tornar a l'armament dels regiments d'infanteria, per exemple, el 177 Izborsky, el 189th Izmail, el 196th Ingarsky i altres.
En aquestes condicions, deduir "fora de l'estat", és a dir, semblar irracional era lliurar als magatzems i, encara més, inventar un nou ús per a una arma molt prometedora. No obstant això, el departament militar rus va prendre aquest camí.
Van decidir traslladar metralletes Madsen per reequipar les fortaleses. Des del punt de vista tàctic, semblava gairebé boig. Les fortificacions de la fortalesa proporcionaven unes condicions gairebé ideals precisament per col·locar metralladores pesades: aquí es va eliminar òbviament la qüestió de l’emmascarament especial dels nius de metralladores, el seu ràpid moviment d’una posició de combat a una altra, etc. Per contra, l'ús massiu de metralladores lleugeres en la defensa de fortaleses, així com qualsevol altra estructura defensiva a llarg termini, semblava més una tonteria per a una arma compacta i mòbil de força de foc relativament baixa.
Prova de la metralladora Madsen. Foto: Det Kongelige Bibliotics billedsamling
Però l'ordre de transferir metralladores lleugeres de la cavalleria a la fortalesa va seguir el 25 de juliol de 1912. Durant els tres mesos següents, segons el "Butlletí oficial de distribució de metralladores de Madsen per a l'artilleria de fortalesa", 1127 de Madsen van ser traslladades a 24 fortaleses de diversos districtes militars, a més, altres 18 metralladores van romandre a les escoles d'artilleria per entrenar cadets.
Armes de la Gran Guerra
Les primeres batalles de la Primera Guerra Mundial van demostrar l'estupidesa de la decisió anterior. El conegut expert en història de les armes S. L. Fedoseev escriu a la seva investigació: “Amb el començament de la guerra, les tropes van començar a enviar cada vegada més sol·licituds de metralladores [Madsen], que podrien seguir a qualsevol lloc de les línies d’infanteria, ràpidament van prendre posició i van obrir foc. La metralleta no estava obligada a "inundar" les posicions enemigues amb foc, van permetre augmentar la força del foc, reduint al mateix temps el nombre de tiradors a la cadena durant l'ofensiva i "salvar" tiradors a la trinxeres avançades a la defensiva ".
Les sol·licituds de regiments i cossos per dotar amb metralladores lleugeres tant de formacions de cavalleria com d’infanteria van ser enviades al quarter general dels fronts i al quarter general de l’alt comandament suprem. General A. A. Manikovsky, en la seva obra principal "Combat Supply of the Russian Army in the World War", recorda: "Tan bon punt es van sentir les primeres voles alemanyes, les unitats de cavalleria, com es diu," amb les mans "les van arrencar [metralladores Madsen] a la Direcció Principal d’Artilleria ".
Tot i els esforços per retornar "Madsen" a les formacions de cavalleria i infanteria dels fronts, no va ser possible eliminar l'escassetat d'armes automàtiques manuals. Ja un any després de l'inici de la guerra, l'agost de 1915, GAU va informar a la sol·licitud del Quarter General que als magatzems militars "les metralladores de Madsen ara no estan disponibles en absolut".
En el resum del Quarter General de l'Alt Comandament es va informar que l'1 de febrer de 1916 hi havia relativament poques metralladores lleugeres Madsen a l'exèrcit rus: el front nord tenia 191, el front occidental - 157, el front sud-occidental - 332 metralladores. Els serveis de subministrament de tots els fronts van demanar urgentment l'assignació de Madsen, però la GAU no en tenia físicament; totes les armes actives d'aquest tipus van ser rebudes per ordres dels temps de la guerra russo-japonesa.
A principis de 1916, la comissió especial del quarter general va declarar que tots els madsenians de les tropes havien esgotat els seus recursos tecnològics. Calia establir urgentment la producció de recanvis per a ells, però a causa de la complexitat del disseny de Madsen i de les altes exigències de qualitat del fresat de peces, no va ser possible organitzar-ho a les fàbriques nacionals.
Intent d’armar l’aviació
Només l'últim any abans de la guerra a Rússia es va iniciar una investigació més o menys sistemàtica sobre l'ús d'armes automàtiques des d'avions. El 1913, I. I. va provar un nou biplà experimental. Sikorsky, sobre la qual es va instal·lar la metralladora Madsen a la secció central de la consola superior.
En condicions de primera línia, l'ús de "Madsen" a l'aviació va revelar diverses contradiccions.
Per una banda, aquesta metralladora era, sens dubte, convenient per disparar un sol pilot amb una torreta especial, ja que permetia recarregar amb una sola mà. El departament aeronàutic de la Direcció Principal de l'Estat Major, en les seves recomanacions als fronts, va indicar al respecte que "l'arma més convenient per disparar des d'avions seria el sistema de metralladores Madsen".
D’altra banda, la velocitat de foc relativament baixa del Madsen (aproximadament 200 tirades per minut) en una batalla aèria a curt termini no permetia colpejar amb seguretat avions enemics fins i tot quan entrava en el curs de combat més avantatjós.
La evident comoditat de la configuració general de la metralladora Madsen quan s’instal·lava en avions no deixava espai a l’aviació per als seus competidors, a excepció d’una metralladora compacta lleugera del sistema I. Lewis. El departament aeronàutic del GUGSH en la seva sol·licitud al GAU va assenyalar: “Per armar els avions és urgent obtenir almenys 400 metralladores. Dels sistemes provats, les metralletes Lewis van demostrar ser adequades per a aquest propòsit, i les metralletes de Madsen són relativament adequades.
Durant la Gran Guerra, Madsens es va instal·lar als caces Moran-J, als avions de reconeixement biplaces Farman-XXII i també als bombarders pesats Ilya Muromets.
Avió "Ilya Muromets", 1914. Foto: Arxiu del Museu de l'Aire i de l'Espai de San Diego
Va tenir un èxit especial l'ús de "Madsen" amb "Ilya Muromets", sobre el qual es van muntar diverses metralladores alhora. L'última modificació de l'Ilya Muromets de la sèrie E es podria armar amb vuit metralladores alhora, de les quals tres, segons les característiques de disseny de l'avió, se suposava que eren Madsen.
La planta de cartutxos de Petrograd, en un intent de fer més eficaç el foc de les metralladores lleugeres dels avions, va llançar a principis de 1917 la producció de cartutxos especials de fusell "d'aviació" de calibre 7, 62R. Aquests cartutxos estaven equipats amb bales buides allargades que pesaven 11 g, que es van omplir amb una mescla incendiària especial a base de sal d’amarratge i tetril.
Característiques de disseny "Madsen"
Hi va haver una broma entre els metralladors que van servir la metralladora Madsen; el més sorprenent del seu sistema no és que funcioni bé, sinó que funcioni. Els experts observen la complexitat de la trajectòria del cartutx que s’alimenta des del magatzem fins al canó, així com la necessitat de sincronitzar un nombre important de peces durant el funcionament del cicle automàtic d’aquest sistema.
La metralladora automàtica "Madsen" es basa en l'ús de l'energia del retrocés del tret amb un cop curt del canó amb l'ús d'un pern oscil·lant en un pla vertical de forma complexa.
La característica de disseny més original de la metralladora, com diuen els experts, és la unitat de bloqueig. Abans d'un tret, un forat pesat i potent es troba a la posició mitjana, cosa que garanteix un bloqueig fiable del canó amb un cartutx que s'hi envia. Després de disparar, el canó amb el pern connectat comença a retrocedir sota l'acció de la força de retrocés fins que la ranura figurada del pern obliga la part frontal del pern a pujar bruscament cap amunt, obrint la part posterior del canó. En aquest moment, un extractor especial expulsa una cartutxera gastada del barril, que cau per una finestra a la part inferior del receptor.
Característiques de disseny de la metralladora Madsen
Durant el cop de retorn del canó, sota l'acció de la molla de retorn, el següent cartutx s'alimentava des de la botiga a través d'un tallador rotatiu. Després, el cartutx es va agafar i va alimentar-se cap endavant amb una palanca especial que es balancejava en un pla vertical, fixada a la canya del canó. Al final del cicle de rodet, la ranura amb forma va obligar el parabolts a tornar a la seva posició central original, bloquejant així el canó.
El barril del Madsen va ser refredat per aire. El canó tenia nervadures transversals al llarg de tota la seva longitud i estava cobert amb una carcassa especial de refrigeració protectora, sobre la qual, amb un desplaçament a la dreta, s’adossaven una mira frontal i una mira sectorial. Es va instal·lar un carregador de caixa desmuntable a la metralladora des de dalt amb un desplaçament a l'esquerra i es va fixar amb un pestell amb un ressort de fulla. La botiga constava de 25 rondes, que proporcionaven a un tirador experimentat la capacitat de disparar 5-6 ràfegues curtes.
La metralladora tenia un potent cul de fusta, amb un ressalt de coll de pistola i una espatlla de metall plegable. La seguretat del tirador i dels soldats que l’envoltaven en cas de caiguda o moviment brusc d’una metralladora carregada i preparada per disparar la proporcionava una bandera, un fusible molt fiable que bloquejava el gallet.
Pros i contres de "Balalaika del diable"
La "balalaika del diable", com la metralladora "Madsen" de vegades es deia amb molèstia a les tropes russes, malgrat el seu origen danès, era una idea típica de l'escola alemanya d'armes. Els requisits conceptuals d’aquesta escola al començament del segle XX pressuposaven la producció d’armes d’alta qualitat, tècnicament molt duradores, capaces de proporcionar un tret precís a la distància màxima d’un determinat tipus d’arma. Al mateix temps, la complexitat del mecanisme de l'arma no estava regulada.
L’excessiva complexitat del disseny, si de vegades sorgeix, es va superar mitjançant l’ús de tecnologies avançades amb un processament de filigrana deliberadament precís i de peces individuals. A Dinamarca, així com a Alemanya, era impensable fabricar, per exemple, un fusell d'infanteria amb toleràncies tecnològiques que distingissin el fusell Mosin. En conseqüència, a Rússia a principis del segle XX, era impensable organitzar la producció d’un producte d’armes tan complex com la metralladora Madsen.
El "Madsen" danès per al cartutx tipus hòstia de 8 mm Mauser era extremadament d'alta tecnologia per al seu temps, un producte de molt alta qualitat, amb moltes peces complexes que no es podrien fabricar sense una fresadora. El nombre total de peces a Madsen és de 98. En comparació, el nombre total de peces del rifle d'assalt Fedorov, que era lluny de ser primitiu en termes de tecnologia de fabricació d'armes, és de només 64.
Entre els detalls hi ha tots els problemes relacionats amb l’ús de la metralladora danesa per part dels soldats russos al front rus. El camperol d'ahir, que va acabar tres classes de l'escola parroquial amb un pecat a la meitat i va oblidar immediatament fins i tot aquesta "ciència", no estava preparat no només per a les reparacions, sinó fins i tot per al correcte funcionament de Madsen. Aquesta metralladora no es va poder reparar ni "fer" funcionar amb l'ús d'una baioneta d'infanteria i una crossa de ferrocarril que havia aparegut sota el braç, ja que el canó d'un fusell Mosin de vegades es "reparava" a la pressa al front rus. "Madsen" no podia tolerar el combustible de locomotores ni el quitrà d'arrencada en lloc del greix de les pistoles, cosa que el modest "Maxim" perdonava als soldats russos.
Escola superior de tir. Foto: Arxiu Estatal Central de Cinema i Documents Fotogràfics de Sant Petersburg
"Madsen" va exigir les mans d'un metrallador professional i ben entrenat i, en absència d'aquest, la presència d'una base mòbil de reparació a prop de les trinxeres. Tots dos estaven escassos a l'exèrcit rus durant la Gran Guerra. En cas contrari, en el moment més inoportú, la metralladora es podria convertir en una "maleïda balalaika".
Shot "Madsen" producció danesa excel·lent. La baixa taxa de foc i el pes significatiu d'aquesta arma (9 kg) tenien el seu costat positiu: "Madsen" va donar un precís tret de llarga distància en una ràfega curta. La seva fiabilitat a l’hora de disparar cartutxos autòctons sense brida també va ser sobretot un elogi. Es coneix un cas fiable quan es van disparar 9600 municions des d'un ordinari serial Madsen durant els assaigs a Anglaterra i la metralladora no va donar ni un sol retard ni avaria.
El "taló d'Aquil·les" del rus "Madsen", fabricat per al cartutx rus de 7,62 mm (amb brides), era l'encastament ocasional de cartutxos al complex mecanisme d'obturació. Aquesta característica s'ha convertit en una inevitable amortització per l'ús d'un cartutx amb fil obsolet des de fa temps en el mecanisme automàtic. Els danesos, després d'haver rebut una comanda per a les seves metralladores emmagatzemades per al cartutx rus, van intentar a consciència "curar" el mecanisme Madsen de la masticació periòdica de la màniga estampada. Però encara no era possible "curar" completament la metralladora, principalment a causa de les grans toleràncies en la fabricació de cartutxos a les fàbriques russes. Per tant, va sorgir el sobrenom de primera línia: "balalaika del diable".
