Avui acabarem la història sobre les balades històriques d’A. K. Tolstoi. I comencem amb la història romàntica del matrimoni de Harald el Sever i la princesa Isabel, filla de Yaroslav el Savi.
Cançó de Harald i Yaroslavna
AK Tolstoi va escriure sobre aquesta balada que el va fer "portar" el seu treball a l'obra "Tsar Boris", és a dir, la imatge del príncep danès, el nuvi de la princesa Xenia. La balada comença el 1036, quan va morir el germà de Yaroslav el Savi, ja familiar per a nosaltres Mstislav, el guanyador de la batalla de Listven. Yaroslav va poder finalment entrar a Kíev. Amb ell hi havia el germà del rei noruec Olav St. Harald, que va fugir a Rússia després de la batalla de Stiklastadir (1030), en què va morir el futur patró de Noruega. Harald estava enamorat de la filla de Yaroslav la Savia Isabel, però en aquell moment no era envejable com a gendre del governant d’un enorme país. Per tant, al capdavant de l’esquadra varega, va anar a servir a Constantinoble.
Al mateix temps, Harald va continuar mantenint el contacte amb Kíev: va enviar el botí i la major part del salari a Yaroslav, que després li va retornar honestament aquests fons.
És el moment de recórrer a la balada de A. K. Tolstoi:
Harald s'asseu en una sella de batalla, Va deixar el sobirà de Kíev, Sospira fort a la carretera:
"Ets la meva estrella, Yaroslavna!"
I Rússia deixa enrere Harald, Sura per obrir el dol
Allà, on lluiten els àrabs amb els normands
Condueixen a terra i al mar.
Harald era un escald talentós i va dedicar un cicle de poemes al seu amor "The Hangs of Joy". Al segle XVIII, alguns d’ells van ser traduïts al francès. I després diversos poetes russos els van traduir del francès al rus.
Heus aquí un exemple d’aquesta traducció feta per I. Bogdanovich:
Al blau a través dels mars en vaixells gloriosos
Vaig viatjar per Sicília en pocs dies, Sense por, on volia, vaig anar;
Vaig guanyar i guanyar, qui es va trobar contra mi …
En un viatge miserable, en l’hora miserable, Quan érem setze a la nau, Quan els trons ens van trencar, el mar vessava al vaixell, Abocem l'aigua, oblidant la tristesa i el dolor …
Sóc hàbil en tot, puc escalfar amb els remers, Amb els esquís m’he guanyat un excel·lent honor;
Puc muntar a cavall i governar, Tiro la llança al blanc, no sóc tímid en les batalles …
Conec l’ofici de la guerra a la terra;
Però, estimant l’aigua i estimant el rem, Per glòria volo per camins humits;
Els valents noruecs tenen por de mi.
No sóc becari, no m'atreveixo?
I la noia russa em diu que rebotis a casa.
A. K. Tolstoi no va traduir aquest poema tan famós de Harald, però va utilitzar la seva trama en la seva balada.
És divertit per a la plantilla, és hora, La glòria de Harald no té igual -
Però, pensant, les aigües tranquil·les del Dnieper, Però la princesa Yaroslavna està al cap.
No, pel que sembla, no pot oblidar-se d'ella, No tritureu la felicitat d'un altre - i va fer girar els vaixells bruscament
I els torna a conduir cap al nord.
Segons les sagues, al servei de l'imperi, Harald va lliurar 18 batalles amb èxit a Bulgària, Àsia Menor i Sicília. La font bizantina "Instruccions a l'emperador" (1070-1080) diu:
«Aralt era fill del rei dels Verings … Aralt, de jove, va decidir emprendre un viatge … emportant-se 500 valerosos guerrers. L'emperador el va rebre com corresponia i va manar a ell i als seus soldats que anessin a Sicília, ja que s'hi iniciava una guerra. Aralt va complir l'ordre i va lluitar amb molt d'èxit. Quan Sicília es va presentar, va tornar amb el seu destacament a l'emperador i li va atorgar el títol de manglavites. Aleshores va passar que Delius va aixecar un motí a Bulgària. Aralt va iniciar una campanya … i va lluitar amb molt d'èxit … L'emperador, com a recompensa pel seu servei, va assignar espatrokandats a Aralt (líder de l'exèrcit). Després de la mort de l’emperador Miquel i el seu nebot, que va heretar el tron, durant el regnat de Monomakh, Aralt va demanar permís per tornar a la seva terra natal, però no li van donar permís, sinó que, al contrari, van començar a posar tot tipus d’obstacles. Però encara va marxar i es va convertir en rei al país on solia governar el seu germà Yulav”.
Durant el servei de Harald a Bizanci, es van substituir tres emperadors.
Els Wering Harald semblen haver participat activament en els fets dramàtics que van costar la vida de l'últim d'ells. El 1041, després de la mort de l'emperador Miquel IV, va ascendir al tron el seu nebot, Miquel V Kalafat ("Calafat", d'una família els homes de la qual havien calafatat els vaixells). La vídua de l’ex-emperador Zoya, que anteriorment havia adoptat un nebot, va ser enviada per ell a un monestir. Tanmateix, aviat (el 1042) va començar una revolta a la capital. Zoe va ser alliberada, Mikhail Kalafat primer va ser encegat i després executat. Els palaus imperials van ser saquejats.
A La saga de Harald el Sever, s’afirma que Harald va treure personalment els ulls de l’emperador destituït Miquel. L’autor de la saga, el famós Snorri Sturlson, es va adonar que aquest missatge podia causar desconfiança entre els lectors, però es va veure obligat a incloure’l al text. La qüestió és que es va confirmar amb vises escaldades. I els Skald no podien mentir quan parlaven d’una persona real: una mentida és una violació del benestar de tota la família, és un delicte. El càstig per mentir versos era sovint l’exili, però de vegades la mort. I les vises escaldades estan construïdes de manera que fins i tot una lletra no es pot substituir en una línia. Parlant d'aquests esdeveniments, Sturlson sembla estar excusant els lectors:
“En aquestes dues cortines sobre Harald i moltes altres cançons, es diu que Harald va encegar el propi rei dels grecs. El mateix Harald ho va dir, i altres persones que hi eren amb ell.
I sembla que els escaldes no van defraudar Sturlson. L’historiador bizantí Michael Psellus escriu:
"La gent de Theodora … va enviar a les persones atrevides i valentes amb l'ordre de cremar immediatament els ulls de tots dos, tan bon punt els van conèixer fora del temple".
Theodora és la germana menor de Zoya, la seva rival, co-governant des de 1042, l'emperadriu autocràtica entre 1055 i 1056.
L'emperador destituït i el seu oncle, que es va refugiar al monestir de Studia, van rebre l'ordre de cremar-se els ulls. I Harald i els seus guerrers s’adapten a la definició de “persones atrevides i valentes”.
Però, com recordem, el mateix any 1042, Harald va deixar sobtadament Bizanci sense permís (de fet, en va fugir). Hi ha diferents versions d’aquests esdeveniments. Un d’ells afirma que Harald va fugir després que l’emperadriu Zoya, de 60 anys, enamorada d’ell, el convidés a compartir el tron amb ella.
La Saga de Harald el Sever diu:
"Com aquí al nord, els Verings que van servir a Miklagard em van dir que Zoë, l'esposa del rei, volia casar-se amb Harald".
Els guionistes de la pel·lícula soviètica "Vasily Buslaev" semblen haver sentit a parlar d'aquesta història. En ella, l’emperadriu Tsargrad Irina també ofereix al personatge principal la seva mà i el tron de l’imperi, a canvi de l’assassinat del seu marit.
Però tornem a Harald.
El cronista Guillem de Malmösbury, que va viure a la primera meitat del segle XII, afirma que aquest líder dels Verings va deshonrar una dona noble i que va ser llançat per ser menjat per un lleó, però l'ha estrangulat amb les mans nues.
Finalment, els partidaris de la tercera versió creuen que Harald va fugir després que l’acusessin d’apropiar-se dels béns de l’emperador durant una de les campanyes. Aparentment, Snorri Sturlson sabia que aquestes versions difamaven Harald.
Continuem la seva cita sobre el desig de Zoya de casar-se amb un valent noruec i la negativa de Harald:
"I aquesta va ser la raó principal i veritable de la seva disputa amb Harald, quan va voler deixar Miklagard, tot i que ella va presentar una altra raó davant la gent".
Després d'això, Zoya es va casar amb el notori Konstantin Monomakh (va ser la seva filla il·legítima qui més tard va arribar a Kíev, es va casar amb Vsevolod Iaroslavich i es va convertir en la mare de l'últim gran duc de la Rus pre-mongola). I el nostre heroi va tornar a la cort de Yaroslav com a guerrer conegut a tota Europa amb el nom de Harald Hardrada (Sever).
Aquí va tornar a curar a Elizabeth, que es descriu a la balada d'A. Tolstoi:
He arrasat la ciutat de Messina, Saquejant la costa de Constantinoble, Vaig carregar les torres amb perles al llarg de les vores, I no cal ni mesurar teixits!
A l'antiga Atenes, com un corb, el rumor
Ella es va precipitar davant dels meus vaixells, A la pota de marbre d’un lleó del Pireu
Em vaig tallar el nom amb l’espasa!"
Parem i parlem del famós lleó del Pireu.
Ara aquesta escultura antiga és a Venècia. Va ser portat aquí per l'almirall Francesco Morosini, com a trofeu de la guerra veneciano-otomana de 1687.
E. A. Melnikova també esmenta el lleó del Pireu a la seva monografia "Inscripcions rúniques escandinaves":
“Dues pintades de St. Sofia a Istanbul (Constantinoble) i tres llargues inscripcions fetes en una escultura de marbre d’un lleó assegut, portades des del port del Pireu a Venècia.
La imatge següent mostra que aquesta misteriosa inscripció no es troba a la pota, sinó a la carena del lleó:
Molts van intentar desxifrar aquestes runes, però de moment és segur dir que només es poden llegir algunes paraules. Trikir, drængiar - "joves", "lluitadors". Bair és el pronom "ells". Les runes fn þisi danyades podrien significar "aquest port". Tota la resta desafia la interpretació. Diverses versions de "traduccions" que de vegades es troben a la literatura tenen un caràcter fantàstic.
Tornem a la balada d’AK Tolstoi:
“Com un remolí, vaig escombrar les vores dels mars, En cap lloc la meva glòria és igual!
Accepto ara que em diguin meu, Ets la meva estrella, Yaroslavna?"
Aquesta vegada la trobada de l’heroi va tenir èxit i Harald i la seva dona van marxar a casa.
“A Noruega, les vacances són alegres:
A la primavera, amb l’esquitxada de la gent, En aquell moment, a mesura que floreixen les rosa canyes escarlata, Harald va tornar de la campanya.
I ell mateix és al costat del mar, amb una cara alegre, En clamys i en una corona lleugera, El rei noruec ha escollit un de tots, Seu en un tron exaltat.
Aquest passatge no requereix comentaris especials, però cal assenyalar que al principi Harald era un co-governant del seu germà Magnus. I, mirant cap endavant, us informaré que el 1067, un any després de la mort de Harald a Anglaterra, Elizabeth es va tornar a casar; així es diferencia la vida real de les nostres estimades balades i novel·les quasi històriques.
Tres massacres
L’argument d’aquesta balada és el següent: dues dones a Kíev tenen somnis terribles sobre les properes batalles en què moriran persones properes.
La primera que explica el seu somni és l’esposa del príncep Kíev Izyaslav, fill de Yaroslav el Savi:
“Somiava: des de la costa de la terra de Norsk, on esquitxen les ones varangianes, Els vaixells es preparen per navegar cap als saxons, Estan plens de gridnias varangianes.
Llavors el nostre casament Harald anirà a navegar -
Déu el salvi de la desgràcia!
Vaig veure: els corbs són un fil negre
Es va asseure amb un crit a l’aparell.
I la dona sembla estar asseguda sobre una pedra, Compta els tribunals i riu:
Nedar, nedar! - ella diu, -
Cap tornarà a casa!
Harald Varangian a Gran Bretanya l'espera
El saxó Harald, el seu homònim;
Et portarà mel vermella
I et farà dormir dur!"
Temps d’acció - 1066: uns 10 mil normands sota la direcció del “darrer víking” familiar per a nosaltres, Harald el Sever, naveguen cap a Anglaterra, on es reuniran amb l’exèrcit anglosaxó del rei Harold II Godwinson.
La balada segueix la història de la batalla de Stamford Bridge (prop de York), que va tenir lloc el 25 de setembre de 1066:
Estava enter per sobre del cap varangà, Ennegrit com una cadena de correu de núvol, Una destral de batalla xiulava als saxons, Com una ventisca de tardor a les fulles;
Va abocar els cossos sobre els cossos en munts, La sang va fluir del camp al mar -
Fins que la fletxa va arribar a xisclar
I no se li va quedar atrapat a la gola.
Probablement vau endevinar que aquest fragment tracta sobre la mort del noruec Harald.
El segon somni el veu la Guia: la filla de Harold II Godwinson, que va guanyar la batalla a Stamford Bridge, l’esposa de Vladimir Monomakh (diguem que la Guia va arribar a Rússia després dels fets que explica la balada):
“Somiava: des de la costa de la terra franca, On esquitxen les onades normandes
Els vaixells es preparen per navegar cap als saxons, Les Normandies estan plenes de cavallers.
Llavors el seu príncep, Wilhelm, anirà a navegar …
Em sembla que faig cas de les seves paraules, -
Vol destruir el meu pare, Posseeix la seva terra!"
I la dolenta dona vigor al seu exèrcit, I ell diu: “Jo estol de corbs
Truco als saxons per picotejar al matí, I agitaré al vent!"
Al setembre del mateix 1066, el duc normand Wilhelm, besnét de Norman Hrolf el vianant, que va conquerir aquesta província de França, va reunir un exèrcit d’aventurers de Normandia, França, els Països Baixos i va desembarcar amb ell a Anglaterra.
Va oferir a Harold un tractat de pau a canvi del reconeixement com a rei d'Anglaterra. Malgrat les greus pèrdues en la batalla amb els noruecs, Harold va rebutjar l'oferta vergonyosa i el destí de la corona anglesa es va decidir a la cruenta batalla de Hastings.
L'exèrcit de Saka va marxar victoriós des de York, Ara són mansos i tranquils, I no es pot trobar el cadàver del seu Harald
Entre els cadàvers hi ha mnikhs errants.
La batalla de Hastings va durar 9 hores. El rei Harold, encegat per una fletxa, va rebre tantes ferides durant l'última batalla que només la seva dona, Edith Swan Neck, va poder identificar el seu cos, per alguns signes que només coneixia.
Per obtenir un relat detallat de les batalles a Stamford Bridge i a Hastings, vegeu l'article 1066. Batalla d’Anglaterra.
El pregoner de la tercera batalla és el guerrer d'Iziaslav:
“A la torre hi era, més enllà del riu, Vaig estar de guàrdia, En vaig comptar molts milers:
Aleshores s’acosten els polovtsians, príncep!"
Aquest passatge és interessant ja que es tracta de la famosa batalla de Nezhatina Niva, que va tenir lloc 12 anys després dels esdeveniments a Anglaterra (el 1078).
Tolstoi va transferir deliberadament la seva acció al 1066, explicant-ho així en una carta a Stasyulevich:
"El meu objectiu és … declarar la nostra comunió amb la resta d'Europa en aquell moment".
Els Polovtsi, per descomptat, van participar en aquesta batalla, però només com a mercenaris. Els seus personatges principals van ser el famós Oleg Gorislavich i el seu cosí Boris Vyacheslavich.
El rerefons d’aquests esdeveniments és el següent: el segon fill de Yaroslav el Savi, Svyatoslav, va capturar Kíev, expulsant d’aquí el seu germà gran Izyaslav. Després de la mort de Svyatoslav, els seus fills van ser privats pels seus oncles de regnat a totes les ciutats, incloses les que els pertanyien per dret.
Aparentment, el més gran d’ells, Gleb, que governava a Novgorod, era especialment temut pels seus parents, perquè va ser assassinat a traïció en el seu camí a Smolensk. Un amic de Vladimir Monomakh i el padrí del seu fill gran, Oleg Svyatoslavich, va fugir després d'aquests fets a la Polovtsy. El seu cosí Boris Vyacheslavich també va fer costat als Svyatoslavichi. Abans de la batalla de Nezhatina Niva a prop del riu Ostr ("Kayala" "Paraules sobre el regiment d'Igor") - no gaire lluny de la ciutat de Nizhyn - Oleg volia reconciliar-se amb els seus oponents, però Boris va dir que en aquest cas ell i el seu equip entra sol a la batalla.
Els resultats d'aquesta batalla:
A. K. Tolstoi:
Amb la matinada a Polovtsy, el príncep Izyaslav
Va anar allà fora, formidable i rancorós, Alçant la seva espasa de dues mans en alt, Sant Jordi és com;
Però a la nit, agafant-me a la melena amb les mans, Un cavall endut a la batalla, Ja el príncep ferit corria pel camp, Amb el cap llançat cap enrere.
"Una paraula sobre el regiment d'Igor":
“Boris Vyacheslavich va ser jutjat per la fama i se li va posar una manta de cavall per insultar a Oleg, un jove príncep valent. De la mateixa Kayala, Svyatopolk, després de la batalla, va portar el seu pare (Izyaslav) entre la cavalleria ricgrica a Santa Sofia a Kíev.
Per tant, la batalla va acabar amb la derrota completa dels germans i la mort de dos prínceps dels bàndols oposats. Boris va morir en la batalla i el príncep Kíev Izyaslav, que no va participar directament en la batalla, va ser assassinat per un genet desconegut amb una llança al darrere. Aquest va ser el començament de les famoses "formidables campanyes d'Oleg", i Vladimir Monomakh encara havia de "posar les orelles a Chernigov cada matí" quan Oleg entraria a "l'estrep d'or de la ciutat de Tmutorokan" ("El lay del regiment d'Igor").
A. K. Tolstoi:
Monks of the Caves, fent fila en fila, Cant llarg: Al·leluia!
I els germans dels prínceps es retreuen els uns als altres, I els corbs cobdiciosos miren des dels terrats, Sentir-me a prop de les disputes.
"Una paraula sobre el regiment d'Igor":
“Aleshores, sota Oleg Gorislavich, es va sembrar i va créixer per la contesa civil. La vida dels néts de Dazh-Déu s’estava morint, en reduir-se la sedició de l’època humana príncep."
Balada "Príncep Rostislav"
El príncep Rostislav en una terra estrangera
Està al fons del riu, Mentides a la cadena de combat
Amb una espasa trencada.
Parlem del destí del príncep Pereyaslavl Rostislav Vsevolodovich, germà de Vladimir Monomakh.
El 1093 va morir el fill de Yaroslav el Savi, Vsevolod, que seguia una dura política antipolovtsiana. El seu nebot Svyatopolk es va convertir en el gran duc de Kíev segons la llei de l'escala. Els Polovtsi, que anaven a fer una campanya contra Vsevolod, després d’haver conegut la seva mort, van decidir fer les paus amb el nou príncep. Però Svyatopolk va considerar insolent el comportament dels ambaixadors i va ordenar posar-los en un celler. Polovtsi va respondre posant setge a la ciutat de Torchesk.
A la primavera del 1093, les tropes combinades de Svyatopolk de Kíev, Vladimir Monomakh (en aquell moment el príncep de Chernigov) i Rostislav Pereyaslavsky es van traslladar a la desembocadura del Stugna i la van creuar. Aquí va tenir lloc una batalla que va acabar amb la derrota de les esquadres russes. Durant la retirada, mentre creuava la inundada Stugna, Rostislav es va ofegar. Aquesta batalla s'esmenta a la campanya "Lay of Igor":
"No és així, diu, el riu Stugna, amb un rierol escàs, després d'haver absorbit els rierols i corrents d'altres persones, es va expandir fins a la boca, va concloure el jove del príncep Rostislav".
El tema principal d’aquesta balada és la tristesa del jove príncep mort. I, de nou, hi ha una convocatòria nominal amb "La campanya d'Igor".
A. K. Tolstoi:
És en va nit i dia
La princesa està esperant a casa …
La torre el va allunyar ràpidament
No tornareu!"
"Una paraula sobre el regiment d'Igor":
A la riba fosca del Dnieper, la mare de Rostislav plora
segons el jove príncep Rostislav.
Les flors estan tristes de llàstima
i l'arbre es va inclinar a terra amb enyorança.
Per tant, les balades històriques d’A. K. Tolstoi, escrites amb un bon estil, poden servir d’il·lustracions excel·lents per a algunes pàgines de la història russa.
