Les tecnologies modernes es desenvolupen força ràpidament. Les noves solucions d’enginyeria s’estan convertint tan ràpidament en una part de la nostra vida quotidiana que, de vegades, ni tan sols hi fem cas. Hauria de ser així. Algú ha sentit parlar de la televisió digital fa deu anys? Fins fa molt poc, només els serveis militars i secrets utilitzaven navegadors GPS. Davant dels nostres ulls neixen nous exemples.
Per utilitzar els èxits del pensament modern, heu de ser capaços de llegir la documentació tècnica. Molt sovint és possible que necessiteu traducció tècnica. L’anglès s’ha convertit durant molt de temps en una norma internacional per a la documentació tècnica. Des dels dies dels primers ordinadors fins a l’actualitat, en el procés de creació de projectes, utilitzen sobretot vocabulari anglès. Per tant, per a l’ús reeixit de les noves tecnologies, és extremadament important una traducció d’alta qualitat de dibuixos i altra documentació tècnica. Aquesta feina la realitza una agència de traducció professional.
L’anglès s’ha convertit en l’estàndard per documentar sistemes informàtics de grans dimensions. Per tant, una traducció d’oracle d’alta qualitat i una localització qualificada de MS SQL Server contribueixen al màxim a la implementació d’un gran sistema d’informació a la vostra empresa. Al cap i a la fi, no és cap secret per a ningú que una traducció tècnica analfabeta o de baixa qualitat sigui la principal font d’errors importants.
És molt important entendre el significat del que esteu fent. Aquesta regla no s'aplica només a la indústria informàtica. La traducció competent de dibuixos redueix significativament el percentatge de decisions errònies i accelera els treballs de construcció i instal·lació. Per tant, és molt important confiar la tasca de traduir documentació especial a professionals del seu camp. L’anglès tècnic és molt diferent de l’anglès parlat. A més, la qualitat d'una traducció especialitzada depèn en gran mesura de la terminologia i els temes de la indústria. Per això hi ha una agència de traducció professional. Una traducció d’oracle d’alta qualitat només la pot fer un especialista en bases de dades que domini una llengua estrangera. I un enginyer civil pot tractar de manera competent documentació especial de construcció.
Malauradament, sovint els especialistes s’enfronten a literatura especial poc traduïda. Aquest problema és especialment rellevant en el camp de la tecnologia de la informació. És per aquest motiu que els especialistes es neguen sovint a estudiar la literatura traduïda, preferint dedicar més temps a estudiar els originals. I el temps, com ja sabeu, són diners.
