Exposat en forma de paraules de separació d’un pare.
El meu amic! La posició que us ha confiat la Pàtria i el seu sobirà és una de les millors de l’exèrcit.
El vostre adjunt, un savi guerrer, no tenia menys raons per obtenir aquesta posició que vosaltres, però us preferien. Recordeu-ho i tracteu-lo sempre amb un respecte digne pel seu llarg i útil servei.
Molts oficials són més grans que tu, i cadascun d’ells, a jutjar pels seus mèrits personals, no és inferior a tu, però et converteixes en el seu cap.
No ho oblideu mai.
No diré que heu intentat guanyar-vos el respecte dels oficials, aquesta regla ja és massa complicada, però us diré que hauríeu d’intentar guanyar-vos no només respecte, sinó l’amor dels vostres subordinats.
Qualsevol cap a qui es nodreixi aquest sentiment aconsegueix fàcilment el més difícil i, al contrari, qui no mereix amor amb dificultat aconsegueix les coses més fàcils.
Guanyeu l'amor dels vostres subordinats i el difícil deure d'un líder militar es convertirà en una experiència agradable per a vosaltres.
Us equivocaríeu cruelment si imaginéssiu que per guanyar l’amor dels vostres subordinats cal relaxar la disciplina o complaure massa els desitjos de cadascun dels oficials, això no és ni veritable ni gloriós.
Seria igual d’error pensar que la virtut sola, per brillant que sigui, us pot despertar aquest sentiment. Igual que en una dona no només ens atrau els seus ulls, sinó el conjunt, l’harmonia en els seus trets i la seva figura, de ben segur que només podreu combinar virtuts i coneixements en vosaltres mateixos, dels quals parlaré en aquestes paraules de partida: guanyaràs amor als seus subordinats.
Tenint el màxim respecte pel vostre adjunt, no us afanyeu a donar ordres sense el seu consell. Si, seguint l’exemple d’alguns caps, no respectéssiu el vostre adjunt, aviat us convertiríeu en víctima de la vostra indiscreció. Entre els oficials, dividits entre vosaltres i ell, es formarien festes i no podríeu fer res de bo.
Tingueu plena atenció als oficials experimentats, consulteu-los més sovint, mostreu-los amistat i confiança.
Sigues el suport, amic, pare de joves oficials, parla amb ells més sovint i sempre amb respecte, de vegades consulta’ls.
Sempre és bo que un cap tingui aquest tipus de popularitat i sovint m’ha servit. Intenta conèixer a tots els teus oficials completament.
Sense conèixer-los, us equivocareu a cada pas i no distingireu:
- modèstia per manca d’habilitat;
- confiança en si mateix des de la prepotència buida;
- lluitar per l’ordre des de la mala voluntat;
- amor per la justícia i la bondat per la denúncia, l'enveja o l'ambició excessiva;
- moderació de la indiferència;
- severitat per tensió;
- Acceptareu consells per afalagament o interès al valor nominal.
Us semblarà que sou virtuts gratificants, però mentrestant la vostra recompensa anirà a l’astúcia.
Et semblarà que patrocines els veritables talents, però de fet enaltiràs els talents imaginaris i ostentosos.
Després d’haver dedicat molt de temps a estudiar les qualitats dels vostres oficials i haver-les reconegut, trieu entre els dos amics més grans en els quals trobareu la veritable dignitat, coneixement, amor a la veritat i l’ordre; lligueu-los amb vosaltres amb amistat, confieu-los l’important deure de recordar-vos les mancances amb franquesa i expressar-vos els vostres errors. Escolteu amb atenció els consells d’aquests oficials, però fugiu per tenir una credulitat cega cap a ells i mostreu amb molta claredat als altres oficials la preferència que doneu als dos primers, perquè això podria esdevenir una font de desacord.
A més, voldria advertir-vos que no feu servir expressions dures amb subordinats, sobrenoms vergonyosos, que no pronuncieu paraules baixes i menyspreables quan els parleu, el cap que utilitza aquestes paraules en una conversa amb subordinats s’humilia i si s’adreça als agents amb expressions similars, es compromet de la manera més evident.
No oblideu mai que els vostres oficials són gent noble!
Els vostres companys de feina són els vostres companys iguals i, per tant, en donar ordres, recordeu que el vostre to i les vostres expressions s’han d’adaptar a les persones el motor de les quals és l’honor; crec, amic meu, que aquesta serà l’única millor manera de respectar les teves ordres; la seva execució s’accelerarà i els oficials us faran arribar aquest poder, que serveix de base per a la disciplina i l’èxit.
No utilitzeu mai càstigs il·legals per llei i intolerables per l’esperit nacional. Quan exigeixis, el teu rostre hauria de mostrar el sofriment que sents quan et veus obligat a prendre mesures estrictes.
No deixeu passar l’oportunitat de proporcionar serveis insignificants als vostres oficials; si tímidament esperes moments en què podràs fer alguna cosa important per a ells, t'arrisques a no fer-ne mai res.
De la mateixa manera que les petites precaucions preserven la virtut, també els petits favors vinculen els cors.
Intercediu amb diligència i persistència pels guardons que han guanyat els vostres oficials. Els generals poden rebutjar allò que demaneu, però estaran encantats de veure la vostra preocupació pels vostres subordinats i els vostres subordinats us estimaran més.
No susciteu mai als oficials les vostres esperances, de les quals no esteu segurs. Quan les persones a qui es va prometre veuran que les promeses no s’han complert, us acusaran de no observar els seus beneficis i la impossibilitat de complir la vostra paraula.
Amb l’assumpció d’una nova posició, el temps en particular us serà valuós.
Acostuma’t a llevar-te abans!
Tindreu prou preocupacions, així com temes per estudiar i executar.
Després d’haver rebut una nova posició en una edat relativament jove, aparentment us convertireu en general; llavors ja no tindreu temps per estudiar la teoria de les operacions militars i, per tant, ara l’heu d’estudiar. Però, fins i tot si mai no heu de prendre un lloc de més importància, cregueu-me, amic meu, que les funcions d’un oficial d’estat major i les funcions de comandament requereixen informació de la més variada i extensa.
Podreu jutjar el coneixement dels vostres subordinats si no sabeu millor que cap d’ells tot el que s’ha de passar gradualment per ser digne del seu respecte? Avaluaràs realment la dignitat dels oficials si tu mateix no coneixes completament les seves funcions?
Sí, amic meu, només per la capacitat d’aconseguir totes les posicions inferiors a les vostres podreu arribar a ser dignes d’ocupar la posició que us sigui confiada i obligar a tothom a complir els seus deures.
No cal dir sobre l’estudi de les regulacions militars. Us aconsello que no us aparteu mai d’ells. Als ulls de tot bon ciutadà, bon guerrer, la llei és l’acció més sagrada. Diuen que la carta mata, l’ànima viu, però, com sempre he vist, amb el pretext d’aquest renaixement, molts es permeten les divagacions més grans.
Respecteu també els costums i tradicions antigues. Si trobeu el mal en quin d’ells, llavors heu de destruir-lo, però procediu a la seva destrucció amb prudència i prudència, prepareu amb les vostres accions i discursos aquells canvis que vulgueu introduir; deixeu-me sentir els beneficis d’ells. Mai intenteu eradicar diversos abusos al mateix temps. En primer lloc, parar atenció a les més essencials. Si al mateix temps comencen a arreglar totes les parts de l’edifici, aleshores dubta i de vegades s’ensorra. Destrueix quan ja s'ha preparat alguna cosa que hauria de substituir el destruït. Recordeu que sempre hi ha més mal que bé si es proposen canvis precipitats, fins i tot els més beneficiosos, i s’utilitzen esforços precipitats per introduir-los. Consulteu oficials experimentats sobre les innovacions que esteu planejant; el seu consentiment comportarà el consentiment d'altres persones.
Ja us he parlat de la necessitat i els avantatges d’estudiar l’art de la guerra. Em limitaré a repetir el fet que la història militar és una font de la qual cal treure constantment. Llegiu la història no per estudiar fets militars, sinó per estudiar el significat de la guerra, la moral i la política. La història sempre ha estat objecte dels meus estudis i li dec tot el que sé.
Has de ser valent, però vés amb compte amb l’extrem en aquest cas. El valor, la primera de les qualitats d’un soldat, en un líder militar ha d’obeir la prudència. No obstant això, preferiria lamentar la vostra mort que la vostra glòria o honor. Recordeu que les persones que sobretot us aconsellaran que us cuideu seran les primeres i us criticaran severament si seguiu els seus consells.
Estima la pàtria i el sobirà. Aquest és el deure de tots els ciutadans, i per a vosaltres és el primer deure, perquè la pàtria i el sobirà us han mostrat una gran confiança i honor: tenir oficials subordinats a vosaltres.
Estima la glòria, el desig d’aconseguir-la sempre hauria de cremar-te al cor. Aquest amor per la fama em va recolzar en el difícil camí que he recorregut.
No us parlaré de l’honestedat, ja que, com a primer deure d’un oficial, us aconsellaria que controleu l’honradesa dels vostres subordinats.
Si, amb el pas del temps, la Pàtria i el sobirà us confien un regiment, una posició clau i principal a l’exèrcit rus, no és casualitat que els nostres sobirans, començant per Pere el Gran, s’assignessin als regiments, vull donar-los alguns consells més específics per al futur.
Consells per al comandant del regiment
Intenta millorar el teu regiment, aquest orgull és admissible per al comandant, però no et deixis portar amb el costat extern, l'esplendor i la marató.
Assegureu-vos que les empreses sempre disposin de persones capaces d’afers militars, fins i tot en detriment d’altres equips.
No permeteu, per falsa compassió pels oficials, rebre salaris per a persones que no figuren a les seves llistes; qui es permet aquesta cobdícia, enganya l’Estat i incompleix el deure d’honor.
A més, no és del tot honest, que no observa una justícia perfecta en la distribució de la riquesa material i, en particular, no impedeix que els seus subordinats tinguin beneficis il·legals a costa dels soldats.
Aquest és un dels punts principals als quals el comandant del regiment hauria de prestar atenció.
Estigueu presents a tots els exercicis del vostre regiment, sigueu sempre els primers en el lloc de la reunió, només us preocupareu de les vostres funcions, sigueu actius, vigilants, precisos i els vostres oficials seran nets, atents i zelosos, en cas contrari: apatia tètrica i freda s'apoderarà del vostre regiment. La negligència del comandant condueix a la desatenció dels oficials a les seves funcions.
Mai no us deixeu portar per la impaciència ni la ira, els primers impulsos de les passions sempre van seguits del penediment: "si voleu fer alguna cosa estúpida", va dir un savi, "seguiu la inspiració de la ira". Un cap temperat sovint es permet accions reprovables pel seu honor, ple de perill per a la seva vida i, més sovint, per a la vida dels seus subordinats.
Respecteu les lleis i aquelles persones que, per l’elecció de l’emperador, són els òrgans d’aquestes lleis. La desobediència a les autoritats és el més gran dels crims dels militars, es propaga amb una velocitat extraordinària i creix en força a mesura que es propaga. Un comandant que desobeeix els seus superiors pot exigir als seus subordinats l’obediència?
Sigues el jutge, el guardià de l’ordre i el pare del teu regiment; com a guardià de l'ordre i jutge, observeu l'execució de les lleis; com a pare - per preservar la puresa de la moral, parar atenció a aquest darrer tema, sempre gairebé oblidat i descuidat pels caps. Allà on s’estableix una bona moral, es respecten les lleis i, encara millor, s’estimen les lleis i, per tant, intenten millorar la moral, però no crec que es pugui fer a petició. Es comuniquen, se’ls suggereix, s’han d’introduir amb l’exemple. El poder de l’exemple aquí, com en altres llocs, és una manifestació d’esforços volitius sobre un mateix. Seria inútil mirar i observar les deficiències dels altres per les quals es pot reprovar.
Si la vostra pròpia moral és impecable, el regiment també es distingirà per la moral. La vostra autoritat s’enfortirà, guanyareu molt de temps, rebutgeu molts mals hàbits de vosaltres mateixos, mai no sereu una joguina de circumstàncies i el respecte general us recompensarà les dificultats a les quals us condemnareu.
Eviteu el joc, sobretot el joc, elimineu completament aquest hàbit dels oficials del vostre regiment, ja que la majoria de les persones militars moren.
Compte amb l'addicció al vi, humilia a una persona, sempre té una bona taula, però sense floritures, convideu-hi oficials del vostre regiment, preferiblement davant de generals, coronels i altres alts comandaments. Rebeu els vostres convidats amb el respecte que mereixen.
Limiteu el nombre de tripulacions personals segons sigui necessari. Heu de donar un exemple de simplicitat i modèstia, perquè sou comandant del regiment. Aquesta moderació no us costarà molta feina. Elimineu tot el luxe que converteix alguns dels nostres oficials en dones mimades.
L’esplendor, tan decent per a una persona que representa el seguici de l’emperador, esdevé un desavantatge per als militars en general i perjudicial per al comandant del regiment, ja que els subordinats consideren que és un deure imitar-lo.
Mai no podria mirar, sense una forta indignació, els joves comandants dels regiments, quan van introduir el luxe i la felicitat de la cort al camp i a la guarnició, quan van intentar distingir-se pel nombre i l’esplendor dels carruatges, els nombrosos criats, la bellesa dels cavalls, el refinament de la taula, en una paraula: competien entre si sols en l’art de multiplicar el plaer. És aquesta l’ambició que hauria d’inspirar els líders militars?
Però prou d’això, la molèstia està a punt per apoderar-se de mi. No obstant això, en aquest cas el meu consell probablement us sigui menys útil que en molts altres.
No hauríeu de mirar mai un ésser que pateix sense un fort desig d’acabar o alleujar el seu patiment. Preserveu, amic meu, aquesta preciosa sensibilitat. De vegades pot ser la causa del turment per a vosaltres, però més sovint serà la font dels goigs dels més vius i més purs.
Us aconsello que sigueu humans i generosos tant per la vostra glòria com per la felicitat. La humanitat i la generositat ens atrauen el cor de les persones amb qui conviem i sobre qui governem. Independentment de les despeses que faci per alleujar la humanitat que pateix, la gent ho agrairà, el rumor sobre la vostra caritat serà més persistent que el rumor sobre la vostra capacitat per organitzar festes. Deixeu-los més aviat sorprendre’s pel gran nombre d’aquells que us són beneïts que pel gran nombre de nobles que heu intentat divertir. El record de la celebració no deixa rastre agradable ni a l’ànima ni al cor, però que dolç és el record del desgraciat que hem reconfortat per a nosaltres. En alguna ocasió important, podeu repartir un premi general als soldats del vostre regiment; no estic en contra d’això, però seria més prudent si conservéssiu aquests diners per als ferits i malalts, per als que es van distingir en alguna acció valenta. o per a aquells que, complint els seus deures, van patir una pèrdua important per a ells.
Com a mínim una o dues vegades per setmana, visiteu els malalts del vostre regiment, parleu-los afectuosament amb cadascun d’ells, escoltant les seves queixes i intenteu calmar-los.
Visiteu els presoners del vostre regiment més sovint, la persona culpable hauria de ser castigada, però no hauria de ser empresonada en llocs amb condicions inhumanes.
No us diré que heu de salvar la sang i la suor dels vostres soldats a la guerra, no és digne del nom d’una persona que, per guanyar fama, els exposa a perill i patiment innecessaris. En general, sàpiga, amic meu, que la glòria que s’adquireix a aquest preu no és ni brillant ni duradora.
L’amor del soldat és un amor especial, no és casualitat que els nostres grans comandants Suvorov, Kutuzov, i no només ells, l’atreguin.
Deixeu-me recordar un exemple poc conegut: el general Miloradovich, ferit de mort pel tinent Kakhovsky a la plaça del Senat el 14 de desembre de 1825, era un "servidor del tsar" incondicional, però també era un veritable "pare dels soldats". " Heroi de les campanyes italianes i suïsses de Suvorov, de la batalla d'Austerlitz i de la campanya turca, es va convertir en un dels líders militars més destacats de la guerra patriòtica contra Napoleó, mostrant un coratge personal sorprenent i una atenció sense precedents al soldat.
El seu caràcter moral també es va revelar en un episodi així: com a governador militar de Sant Petersburg, ell, en nom del sobirà, excedint els seus poders, va permetre al jove Pushkin tornar de l’exili a Mikhailovskoye a la capital, d’aquesta manera va concedir perdó. al poeta i així posar el sobirà emperador Alexandre I davant la necessitat de mostrar la noblesa. I la manera de valorar l’amor del soldat es va tornar a manifestar en les seves darreres frases de suïcidi, quan la bala que el metge va extreure del pit per fer xocar amb els estris quirúrgics, va sortir mig oblidat i va preguntar a l’enemic: "Alguna bala? " "Des d'una pistola", va respondre. "Gràcies a Déu", va dir el moribund, "no va ser un soldat qui va disparar".
Els oficials russos fa temps que són famosos per la seva educació, dignitat i alta cultura. Estic segur que no es farà cap excepció ofensiva en aquest cas. Espero que superareu les mostres anteriors en això.
Malauradament, en el nostre temps, la majoria dels oficials només són educats amb les dones, amb les superiors i els companys, suposo que seràs educat amb els subordinats. Mai parleu amb els oficials del vostre regiment, ni tan sols sobre ells, amb un to imperatiu o despectiu, com fan alguns caps. Recordeu, repeteixo, que molts dels vostres subordinats mereixen el domini del regiment molt més que vosaltres, i que només els faltava felicitat o destí per elevar-vos per sobre de vosaltres i, per tant, estar disponibles, amables, educats, cortesans encara més amb els subordinats que amb els iguals. La cortesia amb els companys i els ancians només és una conseqüència de la hipocresia i de la política hàbil; amb els subordinats: això és un senyal de bon cor. L’elogi que mereix és del fet que mai no vaig fer sentir el meu poder. Seguiu aquest exemple.
Després d'haver comès un error, admeteu-ho immediatament i, sobretot, intenteu corregir-lo, tot i que aquest curs d'acció és molt natural i no mereix elogis, però se us elogiarà, atraureu els cors cap a vosaltres i els vostres errors. s’excusarà, jo mateix ho vaig experimentar.
Estima i distingeix els oficials que demostren habilitats militars i els que, en el compliment de les seves funcions, es dediquen a la creativitat, desenvolupen el seu intel·lecte, són aficionats a la literatura, la música i l’art. Els talents necessiten ajuda, la mediocritat s’aconseguirà sola. Participa en particular amb els joves oficials del teu regiment, observant per tu mateix el seu comportament, les seves ocupacions, la seva moral; sigueu, com he dit, el seu mentor, el seu suport i, si cal, el seu pare.
El vostre regiment serà bo només quan els vostres oficials siguin rics en informació i quan es distingeixin per un zel constant i fort pel servei. Creieu que només obtindreu resultats brillants prestant atenció als oficials joves i acostumant-los a una vida correcta. Intenteu que els oficials superiors sentin l'amor d'un pare pels seus fills per als joves, o almenys d'un mentor per als seus alumnes; vigileu que aquests darrers mostrin als seus ancians l’atenció i el respecte que els tenen els fills amables i ben educats pel seu pare.
Intenteu mantenir l’harmonia al vostre regiment, eradicar l’enemistat, l’enveja i les xafarderies o, almenys, evitar les seves conseqüències destructives. Aquest, amic meu, és un dels deures veritables i essencials d’un comandant de regiment.
Tot el que es fa al regiment hauria de ser conegut per vosaltres, però per a això no recorreu mai a l'espionatge. Qui denuncia els seus companys és una persona deshonesta que no mereix cap confiança.
Corre cap als ulls d'altres persones, en mans d'una altra persona, en un sentit decent, només en aquells casos en què sigui impossible que ho vegis tot i ho facis tot tu mateix. Aneu a tots els detalls. Només així és possible complir bé allò que se'ns confia quan es coneixen tots els detalls.
El comandant del regiment no ha de mirar malament les coses, però no intenti apropiar-se dels deures que la llei i els reglaments confien als seus subordinats; satisfeu-vos d’observar a tothom o feu que tothom compleixi les seves funcions.
I, finalment, la meva última advertència: no oblideu mai, amic meu, que heu estat nomenat comandant del regiment pel bé del vostre servei i del regiment que us és confiat. La glòria de la pàtria hauria de ser el vostre objectiu principal. La vostra ocupació constant hauria de ser la disposició de la felicitat dels vostres subordinats, perquè a molts d’ells se’ls ha donat tan poca vida, d’una guerra a l’altra.
Si aconseguiu guiar-vos pels vostres nobles motius del vostre regiment i augmenteu la glòria de la Pàtria, cadascun dels seus membres considerarà que és un deure i un plaer contribuir a les vostres aspiracions, llavors tots els obstacles desapareixeran i us mereixreu pur glòria, atraureu el cor dels altres i la gràcia del sobirà.
Recordeu, amic meu, les paraules del gran savi Khayyam: “Els cims del poder són com roques inexpugnables. Les àguiles volen sobre elles, però més sovint les serps s’arrosseguen . Intenta ser àguila!
En conclusió, voldria que tots els oficials d’estat major i els comandants del regiment prenguessin nota d’aquest meu consell. Que cadascun d’ells reflexioni i els apliqui a la seva posició, vegi en ells els seus deures envers la pàtria, l’emperador, els subordinats i amb ells mateixos.
Si és cert que no es pot jutjar les persones sense estudiar-les prèviament; que no els podeu ensenyar allò que vosaltres mateixos no sabeu, que no podeu jutjar els seus coneixements i donar justícia als seus talents, si no excediu els seus coneixements i habilitats; que és impossible decidir com utilitzen els seus deures, si ell mateix no està familiaritzat amb les lleis que les prescriuen; també és cert que no es pot influir en els subordinats si no es té l’art de convèncer-los i guanyar-los. el seu favor. L’exemple d’un cap és l’ànim més fort i fidel a tot allò que és bo.
Els líders militars han de ser instruïts, treballadors i justos, més diligents que qualsevol dels seus subordinats i han de posseir tots els coneixements i qualitats necessaris per a un guerrer perfecte.
Suposant que el comandant no tingui alguns dels coneixements i mèrits necessaris per a un guerrer, aviat crearem un gran desordre per la seva banda, o els abusos hi arrelaran tant que s’allunyarà d’aquest grau de perfecció, sense cosa que l’existència de l’exèrcit rus és impensable.
Ara, molts dels nostres comandaments generals i regiments estan formats per dignes oficials; a tot arreu són persones perfectes. Amb aquesta composició del cos d’oficials, és possible deixar un líder militar sense desenvolupar i millorar les seves habilitats? Ha de preparar-se per ocupar amb rendibilitat la posició més important.
Per a un oficial superior, és vergonyós buscar el grau de coronel o general de divisió com a pensió i fer les petites coses més inútils, de la mateixa manera que la vellesa es diverteix amb les joguines dels nens.
Tots els oficials, mirant l'espasa, haurien de recordar les paraules del gran Suvorov, que deia: "L'espasa és una arma de glòria, un tresor de valor i pocs s'atrevirien a acceptar-la si sabessin el que obliga".
I si realment s’atrevia, com aconsellava Suvorov: “Agafeu com a exemple l’heroi dels antics, estudieu-lo, seguiu-lo, poseu-lo al dia, avançeu-lo. Glòria a tu. Vaig triar Cèsar”, va dir Suvorov.
I per a mi un exemple de talent militar i alta moral va ser l’alumne de Suvorov, el general Mikhail Miloradovich.
Amb el màxim respecte per tu, amic meu, i la sincera humilitat, D. A. Milutin 30 de gener de 1879 des del naixement de Crist.
