Per raons òbvies, un nombre important de publicacions de defensa, seguretat i política militar es publiquen en anglès. Tanmateix, el públic de parla russa no es queda al marge i té l'oportunitat de conèixer els materials d'interès, encara que sigui amb un cert retard. Recentment, es va publicar la versió russa de l'Anuari SIPRI "Armament, desarmament i seguretat internacional" per al 2017. Al mateix temps, el llibre original es va complementar amb un suplement especial escrit per especialistes russos.
Com en el passat, la versió russa de l’anuari és el resultat de la col·laboració entre l’Institut Internacional d’Investigació per la Pau (SIPRI) d’Estocolm i l’Institut Nacional de Recerca d’Economia Mundial i Relacions Internacionals. MENJA. Primakov de l'Acadèmia de Ciències de Rússia (IMEMO RAS). El Centre per a la Seguretat Internacional de l’IMEMO RAN ha preparat una traducció de l’edició en anglès i, a més, ha format un suplement especial amb diversos articles nous.
Cal tenir en compte que la traducció al rus de l'Anuari SIPRI "Armament, desarmament i seguretat internacional" per al 2017 va sortir força tard: ja hi ha un nou número d'aquesta publicació. Tot i això, no ha perdut la seva rellevància i és de gran interès tant per als especialistes com per al públic en general. A més, cal tenir en compte que la traducció al anuari al rus amb l’apèndix està disponible de forma gratuïta, mentre que els llibres originals només es distribueixen de forma remunerada.
Temes i articles
L’anuari amb l’apèndix es distingeix per un volum sòlid: més de 770 pàgines. El llibre de SIPRI conté 15 capítols en 4 seccions, sense comptar uns quants articles, pròlegs, etc. Aquestes seccions i capítols contenen tota la informació bàsica sobre els processos en el camp de la seguretat internacional i l’àmbit militar-polític que van tenir lloc el 2016. Com sempre, la introducció de l’anuari descriu tendències i qüestions generals, seguida d’una discussió detallada d’elles en diferents parts i capítols.
La introducció del llibre va seguida del capítol "Conflictes armats i processos de pau", que obre la primera part "Conflictes armats i la seva resolució". El capítol examina els problemes de les guerres del 2007-2016, la situació a Colòmbia i les particularitats dels conflictes amb la participació d’organitzacions armades islamistes. A més, es va dedicar un article separat a l’Índex Global de la Pau 2017.
El següent capítol està dedicat als conflictes i a la situació general a l'Àfrica i l'Orient Mitjà. Ofereix una visió general dels esdeveniments del 2016; es consideren els processos de lluita contra grans organitzacions terroristes; i també examina la despesa militar de l'Orient Mitjà i els països africans.
El quart capítol està dedicat a la seguretat europea. Els autors dels articles criden l'atenció sobre la inestabilitat creixent a la regió, examinen els conflictes als països de l'antiga URSS i també estudien la situació a Turquia. En tots els casos, parlem dels fets del 2016.
El capítol 5 es titula Operacions de manteniment de la pau i resolució de conflictes. Una breu visió general de la situació en aquesta àrea és seguida d’articles detallats sobre tendències globals i regionals, així com sobre esdeveniments específics. Es publica un article sobre la protecció de civils en conflictes armats. Pren els esdeveniments al Sudan del Sud com a exemple. Finalment, es presenta una taula resum de les activitats de manteniment de la pau el 2016.
La segona part del llibre se centra en la seguretat i el desenvolupament el 2016. Conté tres capítols d’un petit volum. Per certs motius, els textos complets d’aquests capítols no es van incloure a l’edició en anuari en rus, i només es van conservar notes amb una breu visió general de la situació. La segona part del llibre examina la preservació de la pau i els problemes del desenvolupament sostenible en llocs perillosos; respondre a crisis i desplaçaments en condicions volàtils; i la relació entre el canvi climàtic i el conflicte armat.
La part III té un títol senzill i entenedor "Despeses i armament militar, 2016". Comença amb el capítol 9, Despeses militars. Juntament amb una visió general, el capítol conté cinc articles separats sobre diferents temes. Els autors de SIPRI van revisar constantment les tendències mundials en el comerç d’armes, van estudiar per separat la despesa nord-americana, van avaluar l’impacte dels xocs petrolífers al mercat d’armes i van dur a terme l’extensió de dades de despeses militars SIPRI al passat. L’últim article del capítol se centra en la transparència de les dades de despesa militar.
El capítol 10 descriu el comerç internacional d’armes i la dinàmica de la seva producció. Els experts han estudiat les tendències reals del comerç d’armes el 2016. A continuació, es discuteix el subministrament d’armes com a ajuda militar i la transparència d’aquestes subministraments. Es dediquen dos articles més al valor de les exportacions dels països, així com a la producció de béns i la prestació de serveis militars.
El capítol 11 tracta de les "Forces nuclears del món". En 9 articles, es considera constantment el potencial nuclear de diversos països. S’han estudiat les armes nuclears dels EUA, Rússia, Gran Bretanya, França, Xina, Índia, Pakistan, Israel i Corea del Nord. També hi ha un article separat al capítol sobre el tema de les existències mundials i la producció de materials fissils el 2016. El capítol es tanca amb la publicació "Explosions nuclears el 1945-2016".
Segueix la Part IV, "No proliferació, control d'armes i desarmament". El capítol 12 està dedicat al control i la no proliferació d'armes nuclears. Examina la cooperació rus-nord-americana en aquesta àrea, els projectes internacionals per enfortir la seguretat, així com les iniciatives i els tractats multilaterals en el camp de les armes nuclears. Un altre article està dedicat a la implementació de l'anomenat per l'Iran. un pla d’acció integral.
El següent capítol tracta de qüestions de seguretat química i biològica. El primer article d’aquest capítol analitza la situació de les armes químiques sirianes i les sospites d’utilitzar-les. A més, es consideren les sospites sobre l’ús de BOV a l’Iraq. Es dediquen dos articles més a les qüestions del control de les armes químiques i biològiques.
El capítol 14 tracta del control d'armes convencionals i conté tres articles sobre aquest tema. El primer tracta del dret internacional humanitari i de la participació del Comitè Internacional de la Creu Roja. També s’estan explorant règims de control d’armes humanitaris. L’últim article planteja la qüestió de reiniciar el control d’armes convencionals a Europa.
L'últim capítol es titula "Control del comerç d'armes i béns de doble ús". Conté articles sobre el tractat sobre el comerç d’armes i l’embargament multilateral sobre la venda d’armes i béns de doble ús. Es consideren els règims de control de les exportacions, així com l'evolució en l'esfera del control sobre el comerç per part de les forces de la Unió Europea.
Tres suplements a l’anuari contenen acords de control d’armes i desarmament; organitzacions internacionals per a la cooperació en seguretat i la cronologia del 2016.
Aplicació especial
Un suplement especial a l'Anuari sobre armament, desarmament i seguretat internacional d'IMEMO RAN es divideix en tres parts: articles analítics, previsions, debats, coneixements científics i documents i materials de referència. Pel que fa al seu volum, l’aplicació és inferior al llibre principal, però no interessa menys.
La primera part de l'Apèndix Especial conté articles sobre el tema "Erosió de l'estabilitat estratègica", problemes de dissuasió nuclear multilateral, especialment l'American Nuclear Review del 2018. També hi ha materials sobre el potencial nuclear de la RPDC i el seu impacte en la situació de la regió; problemes del tractat que prohibeix la producció de materials fissils i la crisi de seguretat europea.
La segona part de l'apèndix inclou articles sobre l'evolució de l'Organització de Cooperació de Xangai; relacions entre Xina, Índia i Pakistan; conflictes a l’Orient Mitjà i Síria; així com canvis en el Programa d’armament de l’Estat rus. A continuació, es fa la tercera part amb una visió general dels principals documents de Rússia en matèria de seguretat nacional, defensa i control d'armes. S’examina la legislació i la normativa vigents el 2017.
Introducció a la seguretat internacional
El contingut de l’anuari s’obre amb una introducció del director de SIPRI, Dan Smith. Va revisar el 2016 i va treure conclusions generals sobre els seus èxits i reptes. A més, va comparar el 2016 amb l’any anterior, cosa que també va portar a certes conclusions. Finalment, en la introducció del nou llibre, es proporciona un resum de tots els articles principals, que posa de manifest les principals tendències i reptes durant el període que es tracta.
D. Smith escriu que el 2016 no va comportar canvis importants en el camp dels tractats internacionals. Al mateix temps, aquest any els fenòmens negatius en l’àmbit internacional es van veure compensats pel fet que els acords existents continuen funcionant i fent front a les seves tasques. No obstant això, hi havia motius de preocupació pel desenvolupament de la situació i les perspectives a llarg termini.
En general, el 2016 no es va poder resoldre cap dels principals problemes que tinguessin un impacte negatiu sobre la seguretat i l'estabilitat internacional. En diverses regions, continuen els conflictes armats, tot i que en alguns casos apareixen tendències positives. Així, l’escala de guerres a l’Orient Mitjà el 2016 va disminuir en comparació amb l’anterior. No obstant això, els conflictes no s’aturen i alguns d’ells són intervinguts per estats estrangers en la recerca dels seus interessos.
El director de l’Institut assenyala que el 2016 es van produir algunes novetats encoratjadores, però, en general, la situació no ha millorat. Tots els principals indicadors mundials de seguretat i pau s’han deteriorat. La despesa militar i el comerç d’armes van créixer constantment. El desenvolupament de la tecnologia militar s’ha intensificat i el nombre de conflictes armats ha augmentat.
D. Smith també escriu que el 2016 van aparèixer a l'agenda diverses preguntes incòmodes. En primer lloc, sorgeix la pregunta sobre la pèrdua gradual dels èxits en la construcció de la pau, obtinguts poc després del final de la Guerra Freda. A més, hi ha el risc que els països líders del món, entrant en competència entre ells, no puguin unir forces per resoldre problemes conjuntament. El director de SIPRI creu que l’interès per les institucions internacionals ha disminuït als Estats Units i als països europeus. El camí cap a la protecció dels propis interessos pot esdevenir un factor desestabilitzador addicional.
A part, D. Smith esmenta la interacció de l’home i el medi ambient. En relació amb la influència exercida per l’home sobre la natura, es proposa anomenar antropocè a l’era geològica actual. El concepte d’aquesta era encara no s’ha format del tot, però, segons SIPRI, s’hauria de tenir en compte a l’hora d’estudiar els temes de pau i seguretat. Protegir la natura de l’impacte negatiu dels humans requereix l’esforç conjunt de molts països. Els estats capdavanters han entrat de nou en una competència seriosa i, en aquest context, la proposta de cooperació pot ser útil.
Segons SIPRI, el comerç d’armes continua creixent. El 2016, la despesa militar total del planeta va assolir els 1.686 milions de dòlars, un 0,4% més que el 2015. Al mateix temps, s’ha actualitzat el registre de volums de negociació posteriors al 1990. El 2012-16, les transferències totals de productes militars van créixer un 8,4% respecte al quinquenni anterior i superen les xifres de qualsevol altre pla quinquennal des del 1990. Al mateix temps, les vendes de centenars de les principals empreses de defensa del món van caure un 0,6%. Això significa que 100 líders redueixen la seva presència al mercat i que els fabricants els ocupen gradualment els seus llocs fora dels primers cent.
Recomanat per a la seva revisió
Per certs motius, la versió russa de l'Anuari SIPRI "Armament, desarmament i seguretat internacional" es publica amb un retard notable respecte al llibre original. Com a resultat, l’audiència de parla russa, que prefereix publicacions localitzades, només a finals del 2018 té l’oportunitat de conèixer els detalls de la situació internacional del 2016.
No obstant això, aquesta situació té alguns avantatges. En primer lloc, a diferència de la versió original, la traducció de l’anuari està disponible per a tothom de forma gratuïta. A més, el llibre s’acompanya d’un suplement especial dels especialistes de l’IMEMO RAN rus, preparat aquest any sobre la base de les dades actuals. També cal assenyalar que el lector, estudiant l’anuari de l’any passat, pot comparar les conclusions i les previsions dels seus autors amb el desenvolupament posterior dels esdeveniments de la vida real.
Hi ha l’oportunitat de considerar no només la situació de les diferents àrees, sinó també de veure’n les opinions, així com d’estudiar les valoracions rellevants per al passat recent. Aquest estudi de la situació al món, de diversos esdeveniments i reaccions a ells pot ser d’un gran interès.
L’edició russa de l’anuari de l’Institut d’Investigació per la Pau d’Estocolm surt amb un cert retard respecte a la versió original, però això no la fa menys valuosa. L'edició traduïda de 2017 del llibre "Armament, desarmament i seguretat internacional" està recomanada per a la lectura de qualsevol persona interessada en seguretat estratègica, relacions internacionals i venda de productes militars.
Edició russa de l’anuari SIPRI amb un apèndix d’IMEMO RAN:
