A continuació es mostren, en les meves traduccions, extractes dels registres d’operacions militars del GA Sever de finals d’agost a principis de novembre de 1941, referents als plans per a Leningrad.
Els microfilms amb aquests KTB es troben a NARA (T311 Roll 51, Roll 53, Roll 54), he utilitzat materials escanejats publicats al lloc maparchive.ru (cosa que agraeixo). Si algú, per algunes raons de conspiració, no està satisfet amb les còpies d’aquest lloc, per descomptat, té dret a demanar-ne les seves a NARA.
Cal assenyalar que el contingut principal del KTB és la planificació i implementació d’operacions militars, per tant, les qüestions polítiques poques vegades cauen a les seves pàgines i, per descomptat, es consideren a través d’un monocle militar, per dir-ho d’alguna manera. Una discussió bastant activa sobre el destí de Leningrad a les dades de KTB probablement s’hauria d’associar a la personalitat del comandant en cap de GA Sever, el mariscal de camp Leeb. Els documents mostren certa oposició respecte a les instruccions de l'OKW i de Hitler, però, és poc probable que l'elecció contra l'extermini físic directe de la població civil de Leningrad, però a favor de la seva mort per inanició, posi el mariscal general de camp a les files dels principals humanistes. Pocs mesos després, Leeb va ser retirat del lloc de comandant en cap.
original 28.08
traducció
OKH pel que fa als plans operatius de GA North
2) El tancament complet de la ciutat de Leningrad com a objectiu final s'ha d'aconseguir mitjançant un anell que es redueixi el més a prop possible per la ciutat i, per tant, estalviï energia. Per evitar les seves pròpies grans pèrdues, la ciutat no ha de ser atacada per la infanteria; després de la destrucció de la defensa aèria i dels combatents enemics, la ciutat s'hauria de privar de tota vitalitat i capacitat defensiva mitjançant la destrucció d'estructures hidràuliques, magatzems, fonts de llum i electricitat; les instal·lacions militars enemigues i les forces de defensa han de ser destruïdes pel foc i el bombardeig.
L'OKH estarà d'acord amb l'exèrcit finlandès, que hauria de fer-se càrrec del cercle del nord i del nord-est i actuar d'acord amb els mateixos principis.
02.09 original
traducció
Ordre del Grup de l'Exèrcit al Comandament del 16è Exèrcit
Per tal de tallar totes les rutes de subministrament a Leningrad des de l'exterior i forçar la ciutat a rendir-se per inanició, és necessari que el grup de Schmidt travessi l'estació Mga fins al llac Ladoga.
03.09 original
traducció
Missatge de Keitel al cap de gabinet
El Fuehrer i l’OKW no veuen obstacles al bombardeig d’artilleria i al bombardeig de Leningrad.
05.09 original
traducció
Avaluació de la situació pel comandant en cap del grup de l'exèrcit
Pel que fa al tractament de la ciutat de Leningrad, es preveu que Leningrad no s’hagi de prendre, sinó només envoltar-la. Vaig expressar l'opinió que si Leningrad, potser motivat per la fam, es rendeix, almenys [s'hauria de] privar de l'oportunitat de defensar-se de nou, és a dir, tots els soldats i reclutes han de ser fets presoners i totes les armes han de ser lliurades. Aleshores a Leningrad serà possible deixar només una petita part de les forces, la resta de les forces seran alliberades.
15.09 original
traducció
Comandant en cap del grup de l'exèrcit - OKH
Demanar instruccions sobre què s’hauria de fer en cas que es proposés la rendició de Leningrad. Segons la seva opinió, cal almenys privar la ciutat de tots els seus mitjans de protecció. La millor situació la proporcionarà l’ocupació militar de la ciutat (1 cos d’exèrcit de dues divisions, una divisió de policia SS, fins que no s’ordeni un cordó militar extern al voltant de la ciutat), també és urgent per motius econòmics i militars: la majoria del 18è exèrcit serà alliberat.
17.09 original
traducció
Avaluació de la situació pel comandant en cap del grup de l'exèrcit
Suposadament, Leningrad està massificada de refugiats de Krasnogvardeysk, Krasnoe Selo i Kolpino. Sembla que les taxes de dispensació de pa ja disminueixen. No puc descartar que després de reagrupar-nos, quan la línia del front es formi de nou, avancem ràpidament en direcció a Leningrad. Què fer amb la ciutat mateixa, si accepta la seva rendició, si la destrueix amb foc o la fa morir de fam? Malauradament, encara no s’ha pres la decisió del Fuehrer sobre aquesta partitura.
18.09 original
traducció
Cap d'Estat Major a Cap d'Estat Major del Grup de l'Exèrcit
Ell, com l’alt comandament de les forces terrestres, és conscient de les dificultats que enfronta el grup d’exèrcits nord. Creuen que serà possible netejar Leningrad només mitjançant la fam i no amb la força de les armes.
18.09 original
traducció
Avaluació de la situació pel comandant en cap del grup de l'exèrcit
Durant la visita del mariscal de camp Keitel, es va discutir: els finlandesos només avançaran significativament quan atacem l'altre marge del Neva. El que hauria de passar a Leningrad en cas de rendició, el Fuehrer es queda per a ell mateix, ho informarà només quan es produeixi la rendició.
18.09 original
traducció
De la conversa de l’oficial d’enllaç de l’OKH amb el cap de gabinet general
El tancament de Leningrad i possible rendició.
El coronel general Halder recomana utilitzar tots els mitjans per protegir l’anell de la ciutat dels intents d’obrir pas (mines, barreres), ja que, sens dubte, s’hauria de tenir en compte els intents més greus per obrir-se pas.
La capitulació de Leningrad en cap cas s’hauria d’acceptar sense el coneixement de l’OKH. Si rebeu una oferta per rendir-vos, només heu de saber: qui ofereix, què ofereix, quins són els seus poders?
Basant-se en aquests materials, l’OKH hauria de prendre una decisió el més aviat possible.
A més d’encerclar Leningrad, també és urgent la destrucció de les restes del vuitè exèrcit rus a la zona a l’oest de Leningrad.
20.09 original
traducció
Missatge del cap de l'estat major
Pel que fa a la ciutat de Leningrad, es manté el mateix principi: no entrem a la ciutat i no podem alimentar-la. Però el mariscal de camp Keitel creu que ha trobat la manera d’expulsar dones i nens a l’est. Encara no s’ha pres cap decisió final.
25.09 original
traducció
Comandant en cap del grup de l'exèrcit - OKH
El Grup d'Exèrcits Nord amb les seves forces restants ja no és capaç de continuar completament l'ofensiva contra Leningrad. Això elimina el bombardeig sistemàtic de la ciutat. Tot el que queda per obligar la ciutat a rendir-se és el bombardeig i la fam.
L'experiència d'altres grans ciutats demostra que no s'hauria d'esperar que els bombardejos tinguessin un impacte significatiu, a més de que les forces de la Luftwaffe després de la retirada anunciada [d'unitats a un altre front] són molt febles i les seves tasques continuen tenint múltiples facetes.
Es posa en dubte Izmor, ja que hi ha un servei de vaixell de vapor al llac Ladoga; a més, fora de la ciutat, al nord del Neva, fins a l'antiga frontera rus-finlandesa, hi ha zones de terra de fins a 75 km de profunditat, adequades per a la collita patates i gra.
Si el desgast ha de donar resultats, és necessari aprofitar aquestes zones i ports del llac Ladoga. A causa de la manca de forces, el Grup d'Exèrcits Nord no és capaç d'això. Només l'avanç dels finlandesos contra l'enemic ara afeblit permetrà als russos prendre les terres fora de la ciutat i la riba del llac Ladoga dels russos.
12.10 originals
traducció
Comanda OKV (3)
El Fuehrer va decidir que la rendició de Leningrad, fins i tot si l’oferia l’enemic, no seria acceptada. Les bases morals d'aquesta mesura són clares per a tot el món. A Kíev, les explosions de bombes de temps representaven un perill enorme per a les tropes; a Leningrad, això s'hauria de tenir en compte a una escala molt més gran. La ràdio soviètica-russa va informar que Leningrad va ser explotat i es defensaria fins a l'últim home. És d’esperar epidèmies importants.
Cap soldat alemany no hauria d’entrar a la ciutat. Qualsevol que vulgui sortir de la ciutat a través de la nostra primera línia, torna amb foc. Al contrari, només s’han de donar la benvinguda a petits forats oberts [al cordó] que permetran que el flux de població surti a l’interior de Rússia. I per a la resta de ciutats hi ha una norma que abans de prendre-les ha de ser destruïda per focs d'artilleria i atacs aeris i la població ha de ser obligada a fugir. És irresponsable apostar per la vida dels soldats alemanys per salvar les ciutats russes del perill d'incendis o alimentar la seva població a costa de la pàtria alemanya. Com més sigui el caos a Rússia, la nostra gestió i explotació dels territoris ocupats serà més fàcil, més gran serà la població de les ciutats soviètic-russes que fugirà cap a l’interior de Rússia. Aquesta voluntat del Fuehrer s’hauria de comunicar a tots els comandants.
Addendum OKH: Per facilitar a les tropes la realització d’aquestes mesures, s’hauria de reduir l’encerclament actual de Leningrad en llocs on sigui absolutament necessari per motius tàctics.
24,10 originals
traducció
Memoràndum sobre el viatge del primer oficial de l'estat major (Ia) a la ubicació del 18è exèrcit
2) En totes les unitats visitades, es va fer la pregunta sobre com comportar-se si la ciutat de Leningrad oferia la seva rendició i com comportar-se en relació amb el flux de la població famolenca que vessaria de la ciutat. La impressió era que les tropes estaven molt preocupades per aquest tema. El comandant de la 58a Divisió d’Infanteria va destacar que havia transmès a la seva divisió l’ordre que va rebre des de dalt, que s’ajusta a les instruccions existents segons les quals aquests intents s’obrien amb foc per escanyar-los al capoll. Des del seu punt de vista, la divisió durà a terme aquesta ordre. Però dubta de si aconseguirà no perdre la calma quan, amb repetits avenços, haurà de disparar a dones, nens i vells indefensos. Cal assenyalar que la seva observació que la situació general del sector del front, que es troba just al seu costat a Uritsk, s’està agreujant cada cop més, tem menys que la situació amb la població civil. Tal és l'estat d'ànim no només d'ell, sinó també dels seus subordinats. Les tropes són plenament conscients que no podem proporcionar menjar als milions de persones envoltades a Leningrad sense agreujar la situació alimentària al nostre propi país. Per aquest motiu, el soldat alemany ha d’evitar aquests avenços, fins i tot amb l’ús d’armes. Bé, això pot conduir fàcilment al fet que el soldat alemany perdi la seva estabilitat, és a dir, i després de la guerra, aquests actes de violència no l’espantaran.
El comandament i les tropes intenten de totes les maneres possibles trobar una altra solució al problema, però encara no s’ha trobat una opció adequada.
3) La població civil que encara hi viu és evacuada de les zones de combat tant al ring al voltant de Leningrad com a la costa al sud de Kronstadt. Això és necessari, ja que és impossible proporcionar menjar a la població. La conclusió és que la població civil es desplaça en grups cap a la zona posterior i es distribueix entre els pobles. Malgrat això, la majoria de la població civil es va dirigir cap al sud per trobar noves cases i oportunitats de subsistència. Al llarg de la carretera de Krasnogvardeisk a Pskov, hi ha un flux de milers de refugiats, principalment dones, nens i gent gran. On es mouen, què mengen, és impossible establir-ho. Hom té la impressió que tard o d’hora aquestes persones han de morir de fam. I aquesta imatge fa una impressió depriment als soldats alemanys que realitzen treballs de construcció d’aquesta carretera.
El comandament del 18è exèrcit crida l'atenció sobre el fet que encara es llancen fulletons a Leningrad, inclosos els que demanen la deserció. Això no és coherent amb la indicació que els desertors ja no s’han d’acceptar. Fins ara, encara s’accepten soldats desertors (de 100 a 120 persones al dia). Però s’hauria de canviar el contingut dels fulletons
27.10 original
traducció
Comandant en cap del grup de l'exèrcit fins a comandant del 18è exèrcit
La qüestió de Leningrad, i sobretot de la població civil allà, preocupa fortament el comandant en cap. El comandament principal de les forces terrestres va proposar organitzar camps de mines davant de les seves pròpies posicions per tal de salvar les tropes de dur a terme batalles directes amb la població civil. Si les tropes vermelles de Leningrad i Kronstadt es rendeixen, lliuren les seves armes i es fan presoners, el comandant en cap no veurà cap més necessitat de donar suport a l’encerclament de la ciutat. Les tropes seran retirades a les zones d’acord. I en aquest cas, la majoria de la població morirà, però almenys no davant dels nostres ulls. Cal tenir en compte la possibilitat de portar part de la població a la carretera de Volkhovstroi.
09.11 original
traducció
Avaluació de la situació pel comandant en cap del grup de l'exèrcit
Després de la captura de Tikhvin, la via fluvial que travessava el llac Ladoga va ser tallada per a Leningrad. L’enemic té la capacitat de comunicar-se amb el món exterior només a través de l’aviació i la ràdio. En qualsevol cas, és impossible un subministrament addicional de subministraments en grans volums, ja que l’única zona per la qual encara pot passar –la zona entre Tikhvin i Svir– no té autopistes i ferrocarrils importants. Tikhvin es va prendre dos mesos després de Shlisselburg, per la qual cosa, després del tall de les rutes de subministrament per terra, les rutes de subministrament a través del llac Ladoga ara estan tallades.
No hi va haver canvis en els plans operatius.
1 - Cf.
Memoràndum de Leningrad.
Possibilitats:
1. ocupar la ciutat, és a dir, comportar-se com amb altres grans ciutats russes.
Rebutgeu, ja que serem responsables de la nutrició [de la població]
2. Voltar la ciutat amb un anell dens, preferiblement amb una tanca, a través de la qual es va llançar electricitat i que serà custodiat per metralladors.
Inconvenients: de dos milions de persones, els febles moriran de fam en un futur previsible, mentre que els forts, en canvi, prendran possessió dels aliments i romandran vius. El perill d'epidèmies que s'estendran al nostre front. A més, es qüestiona si es pot exigir als nostres soldats que disparin dones i nens que intentin escapar.
3. Les dones, els nens, la gent gran, surten per la porta en un cercle de tancament, deixen la resta per morir de fam.
a) La transferència a través del Volkhov darrere de la línia de front enemiga és teòricament una bona solució, però pràcticament difícilment factible. Qui hauria de mantenir i guiar centenars de milers? On és llavors el front rus?
b) Si ens neguem a retirar-nos al front rus, els alliberats es distribuiran pel territori [ocupat].
En qualsevol cas, queda l’inconvenient que la població famolenca de Leningrad és un brollador d’epidèmies i que els més forts viuran a la ciutat durant molt de temps.
4. Després de l'avanç dels finlandesos i el tancament complet de la ciutat, retireu-vos una altra vegada més enllà del Neva i transfereu la zona al nord d'aquesta secció als finlandesos.
Els finlandesos van declarar extraoficialment que els agradaria tenir el Neva com a frontera estatal, però Leningrad hauria de desaparèixer. Bona com a decisió política. Però la qüestió de la població de Leningrad no pot ser resolta pels finlandesos. Ho hem de fer.
Resultat i suggeriment:
No hi ha cap solució satisfactòria. Tanmateix, el Grup de l'Exèrcit Nord ha de rebre en el seu moment una ordre que realment s'accepta.
S'ofereix
a) Manifestem davant de tot el món que Stalin defensa Leningrad com a fortalesa. Per tant, ens veiem obligats a tractar la ciutat i tota la seva població com un objectiu militar. Tot i això, fem un pas endavant: després de la rendició de Leningrad, permetem a l’amic del poble Roosevelt subministrar menjar als residents que no van ser capturats mitjançant vaixells neutres sota la supervisió de la Creu Roja i permetem a aquests vaixells navegar lliurement (la proposta, per descomptat, no pot ser acceptada, valorada només des del punt de vista propagandístic)
b) Estem acordonant hermèticament Leningrad i destruint la ciutat tant com sigui possible amb l'ajut de l'artilleria i l'aviació (l'aviació disponible inicialment és feble!)
c) quan la ciutat maduri gràcies al terror i al començament de la fam, s’obriran portes separades i s’alliberaran persones desarmades. En la mesura del possible, endinsant-se en Rússia. La resta es distribuirà forçadament pel territori [ocupat].
d) la resta de la "guarnició de la fortalesa" es deixa a ell mateix durant tot l'hivern. A la primavera entrem a la ciutat (si els finlandesos entren abans, no hi ha objeccions), retirem tot allò que és, profundament a Rússia o captiu, anivellem Leningrad amb el sòl amb explosius i transferim el territori al nord del Neva a els finlandesos.
(Memoràndum L OKW / WFSt 21.09., Citat de W. Wette / G. Ueberschär "Unternehmen Barbarossa")
2 - El missatge correspon al paràgraf 3 de l'ordre del cap de gabinet de les forces navals.
3 - En l'ordre original de Jodl a partir del 07.10. (Document 123-C de Nuremberg) diu sobre "la rendició de Leningrad i més tard de Moscou"
Diversos comentaris.
1. Obbviament, les explosions de Kíev són utilitzades per Hitler com a pretext, però no com a motiu. Va expressar repetidament la seva intenció d’arrasar Leningrad fins a terra, fins i tot quan Kíev es trobava a la rereguarda soviètica profunda (vegeu, per exemple, l’entrada a KTB OKW del 1941-08-08)
2. Amb totes les vacil·lacions en qüestions tàctiques (què fer amb els presoners de guerra i la població i el desacord associat a això), els tres punts principals del programa es mantenen pràcticament inalterats
a) Segellar Leningrad hermèticament, però no entrar a la ciutat
b) no hi ha interès a preservar la ciutat
c) a la població civil no se li subministrarà menjar
3. Els propis autors de la idea qüestionen la implementació tècnica de plans per empènyer la població civil fora de la ciutat cap a l'est i fins i tot "cap a Rússia". En qualsevol cas, és clar que a finals de tardor / hivern per a centenars de milers de persones famolencs seria una marxa per la mort.
