L’estiu de 1940, el govern de l’Alemanya feixista, per tal d’assegurar la rereguarda de la propera guerra contra l’URSS, va intentar fer les paus amb Gran Bretanya. Però aquesta operació no va tenir èxit. Aleshores, el 16 de juliol de 1940, Hitler va emetre la Directiva núm. 16 sobre la preparació de l’Operació Lleó marí i, l’1 d’agost de 1940, la Directiva núm. 17 sobre la realització d’una àmplia guerra aèria contra Anglaterra. L’objectiu d’aquesta última directiva era l’ús a gran escala de les tres flotes aèries (3, 2 i 5) sota el comandament del coronel general Sperle, el coronel general Kesselring i el coronel general Stumpf per bombardejar Anglaterra. El govern britànic ha pres totes les mesures possibles per garantir la seguretat del país. Es van desplegar més de 100 estacions de radar a la costa, cosa que podria avisar prèviament d’un atac aeri per part d’avions alemanys. Tot i això, el nombre total d’avions de combat i canons antiaeris no va permetre a Gran Bretanya garantir la seguretat completa del país. L'abril de 1940, les tropes alemanyes van desembarcar a Noruega i van capturar el país en poc temps. Al seu territori es van crear aeròdroms de la Luftwaffe, des dels quals ara era possible proporcionar bombardeigs a les regions del nord de Gran Bretanya.
La ciutat portuària de Glasgow, situada a la costa nord-oest de Gran Bretanya, era el centre de la indústria de la construcció naval i de l'aviació. Més de 20 drassanes han construït i reparat vaixells per a la Marina britànica i vaixells per subministrar municions i productes al país. La ciutat també era famosa pel fet de ser la capital del futbol d'Escòcia. El 1887, el sacerdot germà Wolfrid va crear el primer equip de futbol d’aquesta ciutat. Aquest equip va rebre el nom de "Celtic" i el club de futbol al qual pertanyia - "Brave Boys". L’autoritat de l’equip de futbol celta a Escòcia era immensa. Per exemple, a l'estadi de la ciutat "Hempden Park" abans de començar les hostilitats amb Alemanya en el joc amb l'equip "Aberdeen" van assistir més de 140 mil aficionats.
A la zona de Glasgow, a més de fàbriques que asseguraven la producció d’armes, hi havia molts hospitals on eren tractats els soldats britànics ferits. Les incursions de l'aviació alemanya després de les pèrdues que van patir en la lluita contra els combatents de la Royal Air Force i dels sistemes de defensa aèria, van exigir un canvi en les tàctiques de bombardeig. Ara els bombarders alemanys He-111 van dur a terme atacs contra objectius militars i civils a la nit i amb una espessa boira. Els sistemes de radionavegació creats a Alemanya van permetre a aquests bombarders arribar amb precisió als objectius indicats en la missió de vol en absència de visibilitat. El 1940, durant la incursió d'una gran formació de bombarders He-111 a Glasgow, es va produir un incident que mereix l'atenció d'un ampli cercle de lectors de la revista militar. Aquest cas confirma una vegada més que "també hi ha un guerrer al camp". Un article sobre aquest succés es va publicar en un diari escocès als anys cinquanta. El periodista que va publicar l’article va haver de treballar molt per aconseguir imprimir el material (a causa del secret). Però, fins i tot amb aquests matisos, l'article va despertar un gran interès al Regne Unit i durant diversos dies els habitants del país van discutir-ho durant molt de temps. L'article es titulava "Notes de l'operador de ràdio del batalló N del 22è Regiment de Guàrdies Ernest Robert Hart". A continuació donaré la història d’aquest operador de ràdio.
“Escric sobre esdeveniments sobre els quals no puc callar, entenc que el meu final pot ser a prop. No hi ha reforços, però els Boches continuen avançant. El meu walkie-talkie s’ha trencat fa molt de temps, així que no tinc res més a fer. Així que vaig decidir, mentre tinc minuts lliures, escriure la meva pròpia història sobre com vaig arribar al front. Si algú troba el material que he escrit, deixeu-lo treure la conclusió adequada i publiqui l'article. No vull que ningú es faci mal per la mateixa raó que jo. Actualment, Àfrica està lluny del millor lloc per viatjar aristocràticament: és un lloc de batalles.
Em dic Ernst Hart. Vaig néixer a Londres el 1908. Després de l'escola, es va graduar d'una universitat d'enginyeria de ràdio i, per casualitat feliç, va entrar a l'emissora de ràdio de la BBC. Durant els primers anys de la meva feina, era un empleat ordinari i només confiaven en mi perquè treballés amb electrònica. Al cap d’un temps, la direcció em va cridar l’atenció. Vaig ascendir per convertir-me en editor esportiu. A més de practicar tecnologia, també m’agradava el periodisme. M’agradava sobretot comentar els partits de futbol. Pel que sembla, per això em van confiar aquesta secció de treball. Al cap d’un temps, els londinencs van començar a reconèixer la meva veu als receptors quan emetia des dels camps de futbol. Estava especialment orgullós del privilegi de comentar la semifinal de la Copa Britànica de 1935. Sí, sí, llavors vas sentir la meva veu! Van començar a considerar-me un empleat valuós i, amb l’esclat de la guerra amb Alemanya, em van fer una reserva. Quan va començar el bombardeig de Londres, em van traslladar a treballar a Glasgow. En arribar-hi, vaig haver de comentar a la ràdio el partit Celtic-Glasgow Rangers. Per a aquells que no ho sàpiguen, voldria informar-vos que va ser un partit benèfic, amb els ingressos que es destinaran al fons de l’Admiralty. Aquell dia s’esperava a l’estadi representants del màxim personal de comandament de totes les branques de les forces armades i el mateix primer ministre va haver d’escoltar l’informe sobre el partit al receptor. Pràcticament no hi havia places vacants a l’estadi; hi havia molts ferits locals entre els espectadors. Aquest dia, la boira més forta va baixar a Glasgow. Va apretar el bol de l’estadi de manera que era difícil distingir entre els jugadors. Es pot comparar amb no veure els bolets en un bol de sopa de bolets amb molta crema. Volia cancel·lar l’emissió: no es veia res des de la caseta de comentaris al camp de futbol. Però el telèfon no funcionava, i que era impossible emetre-ho, no vaig poder informar la direcció de la BBC. I llavors va començar una història terrible a la meva vida. Un oficial va entrar a l’estand del comentarista, on jo estava preparant l’emissió. Va demanar ajornar l'emissió una estona i baixar a un representant del quarter general de la Royal Air Force. Vaig baixar ràpidament al vestíbul de l’estadi, on ja m’esperava un oficial amb el rang de capità. Em va parlar d’alguna cosa que tots els presents a l’estadi ni tan sols podien imaginar. Segons ell, un gran grup de bombarders He-111 s’acostava a Glasgow des de Noruega. Segons els informes d'intel·ligència, la seva tasca era destruir completament la ciutat, a la qual havien d'acostar-se en una mitja hora. Em vaig sentir malament perquè el bombardeig de Londres era fresc en la meva memòria, quan la nostra casa va ser destruïda davant dels meus ulls.
Els nostres combatents a la boira no podran interceptar els bombarders alemanys i, a més, l’artilleria antiaèria de la defensa aèria no els podrà destruir a causa de la falta de visibilitat. Vaig aconsellar al capità que evacués urgentment almenys els aficionats de l'estadi, a la qual cosa l'oficial, somrient, va respondre: “És impossible! Començarà un amor i la gent no tindrà temps per sortir-ne. Cancel·lar un partit tan important per al país significa causar un gran dany a la nostra nació. Hem de jugar . Les últimes paraules del capità em van recordar l’expressió del poeta Newbolt.
"Recentment a Edimburg", va continuar el capità, "vam destruir un grup d'espies nazis. Per tant, l'enemic no pot tenir una font sobre la boira sobre la ciutat. Excepte, per descomptat, els missatges de ràdio sense xifrar, és a dir, els vostres ".
Per alguna raó, les paraules del capità no em van afalagar. El capità va explicar a més que hi ha una alta probabilitat d’evitar el bombardeig si el comentarista, és a dir, jo, aconsegueixo convèncer la gent de Gran Bretanya, inclosos els pilots alemanys, que el temps és bo a Glasgow, no n’hi ha cap. núvol i el sol brilla intensament. De fet, en aquest entorn, els nostres combatents i canons antiaeris podran destruir els bombarders alemanys. Per tant, em van aconsellar tornar a la cabina, seure còmodament en una cadira i començar a transmetre el partit, inventant diverses situacions.
De tornada a la cabina, amb molta dificultat, vaig extreure les paraules de que el clima era bo sobre Glasgow. L’àrbitre va anunciar l’inici del partit. Després vaig trucar a les alineacions inicials dels equips i després vaig callar una estona. Va resultar bastant estúpid, però realment no sabia com i de què parlar després. Només al cap d’uns segons em vaig adonar que la vida de milers de persones depèn de les paraules que vaig dir, no només a l’estadi, sinó a tota la ciutat. Sense voler, davant dels meus ulls vaig veure una foto d’un petit londinenc que estava assegut a les ruïnes de casa seva i abraçava un hipopòtam de peluix. D’alguna manera no vaig aconseguir parlar de res, encara no entenia la Lliga escocesa, però només coneixia a fons l’estat dels equips de la Lliga anglesa. El partit va continuar i l’únic que vaig poder orientar d’alguna manera van ser els crits de l’afició, però de moment no em van poder ajudar. Tot i així, recollint els meus pensaments, vaig començar a informar.
David Kinar ha interceptat la pilota i s’acosta ràpidament a la porteria del Celtic des de la banda esquerra. Lumbago meravellós! Però el porter Willie Miller agafa la pilota. El porter llença la pilota, la recull al centre del camp … A la cabina del locutor difícilment veig qui. Però sembla que és Jimmy Delaney. Estem encantats de veure Delaney al terreny de joc avui, vaig continuar dient als fans. Passa la pilota a Lynch i Lynch passa la pilota a la dreta. Aquesta nit és un partit de comiat per a Lynch, perquè ell i … um … Mophison i Devers aniran demà a l'exèrcit. Quin pas patriòtic per part dels futbolistes. Tots esperarem el seu retorn des d’Àfrica i esperem que estiguin bé. I aquí hi ha George Paterson! Bé … a què esperes? Que hi ha allà? Targeta groga? Sembla que no!
Així que vaig arribar al descans de la primera part. Em tremolava com una febre. De sobte, el mateix capità que m’havia donat instruccions fa 40 minuts va pujar al meu estand de comentaris. Somrient, em va informar que, tal com va informar el reconeixement, els avions alemanys van prendre el rumb oposat. El capità em va expressar el seu agraïment i ell mateix, segons em va dir, és enviat urgentment a la seu. Aleshores l’oficial em va donar la mà i em va prometre contactar amb mi més tard. Ho recordo bé. Però ni al vespre ni l’endemà vaig rebre notícies del capità. L’únic que em va cridar l’atenció va ser un article del diari, on es mencionava que la defensa aèria del país proporcionava protecció de la ciutat de l’aviació alemanya durant un partit de futbol. Entre els guardonats per aquesta operació hi havia el nom del capità a qui es va atorgar la medalla. I em vaig alegrar d’estar viu, però els meus sentiments es van barrejar.
Vaig comentar el partit fins al final i, per descomptat, vaig compondre tot per als fans del Regne Unit que van escoltar el reportatge a la ràdio. Un cop acabat el partit, vaig sortir de l’estadi Hempden Park ni viu ni mort, i vaig passar un parell d’hores en un pub local prenent cervesa. Al matí vaig rebre notícies de la redacció. Resulta que ningú els va advertir de res i em van acomiadar per falses denúncies. La reserva se m’ha eliminat.
Al meu front em va identificar la meva formació: un operador de ràdio. Cosa que, en principi, no era tan dolenta. Però qui hauria pogut saber que el nostre destacament hauria d’entrar en un embolic tan gran. El comandant va ser assassinat i, acomiadant-vos de vosaltres, escric aquests fulls, que després posaré al compartiment de les bateries de la ràdio, perquè no s’escampin per aquest maleït desert. Llegiu-los.