El meu avi, un enginyer-inventor Vasily Mikhailovich Maksimenko, era un especialista especialment valuós i, de fet, no hauria d’haver anat a lluitar. Però, al començament de la guerra, va dir alguna cosa sobre Stalin, algú el va denunciar i el seu avi va ser enviat immediatament al front com a capatàs d’una tripulació de morter (tot i que, pel que fa al seu nivell d’enginyeria i formació militar, va poder bé sigues oficial). Fins al final de la guerra, el meu avi va militar al regiment 1140 de la 340a divisió de rifles. No recordo les seves històries sobre la guerra: va morir quan jo encara era petit. Però hi havia cartes del front a la meva àvia Lydia Vasilyevna, que vivia en evacuació amb dos fills petits - el meu pare Vladimir i Natasha, que va néixer just abans de la guerra -, de parents del poble de Pavlovo, l’aleshores regió de Gorki (ara la ciutat de Pavlovo-on-Oka). Es tracta de petites fulles ratllades, escrites amb petites lletres il·legibles, sovint amb un llapis esmicolat, i no tot es pot llegir avui. En elles, per raons òbvies, no hi ha una paraula sobre les operacions militars, i l’avi no presumeix especialment de les seves gestes, només repeteix de tant en tant: “Estic fent el meu deure amb la pàtria de bona fe, no ho faràs ha de ruboritzar-se per mi . Al mateix temps, tenen una enorme lliçó moral sobre com relacionar-se amb la pàtria, amb la família, com servir la seva causa, com preservar la humanitat en condicions aparentment insuportables. Aquí teniu alguns fragments d’aquestes cartes.
Malauradament, no ha sobreviscut cap fotografia de primera línia del meu avi, però puc enviar-li una foto de civil d’aquelles èpoques; fotos de les persones referides a les cartes, fotos de les mateixes cartes, així com una foto d’una àvia amb nens, la història de la qual s’explica amb detall.
Hola estimada Lida! Ja t’escric la cinquena carta, però he perdut totes les esperances de rebre de tu. Com pots explicar el teu llarg silenci? Em costa transmetre’m la preocupació que tinc. Tinc la clara opinió que alguna cosa va passar a casa. Simplement no puc acceptar la idea que el retard en les cartes es deu a la falta del correu. Si estigués segur que tot anava bé a casa i que el retard en les cartes era degut a la vostra culpa, us hauria llançat un retret insultant. Estic lluny de pensar per sospitar-te d'alguna cosa dolenta. Estic segur que el motiu del retard en les cartes és completament diferent, però us asseguro que tindré el coratge de reprogramar qualsevol dels vostres missatges, per molt que sigui difícil per a mi. Quan els meus companys s’interessen per la meva família o compartim records d’una vida tranquil·la, quantes coses bones sobre tu i sobre els nois no els pots dir. Quan em pregunten si rebo cartes de casa, com estan les coses a casa, no sé què respondre. Et sents d’alguna manera incòmode amb tu mateix. A més, l'ànima es torna dura, pesada i dolorosa que ha estat oblidada. Mereixo realment alguna cosa que no considerin necessari que m’informi durant tant de temps? Benvolguda Lida! Potser estaves malalt? Potser esteu malalt en aquest moment? Llavors algú de la meva família m’escrivia una carta. No us escric sobre la malaltia dels nois ni de ningú. Sé que m'ho explicaries. No hem d’oblidar que aquí, al davant, som plenament conscients del difícil que és per a vosaltres a la part posterior. Si ens compareu a vosaltres i a mi, puc dir amb seguretat que ho teniu més difícil. Però el requisit que em presenta la Pàtria, el compleixo honestament i a consciència. No hauràs de ruboritzar-me. (La meva àvia es va casar amb un avi molt jove, amb prou feines setze anys. I el meu avi aleshores ja era tot un adult, un enginyer experimentat de vint-i-tres anys. Quan va començar la guerra, tots dos eren gent molt jove. I sempre em vaig sorprendre de la delicadesa amb què el meu avi donava instruccions a la meva àvia sobre tots els assumptes quotidians.)
Em proporcionen de tot. Has de pensar en tu mateix, en els nens i proporcionar-nos tot el que necessitem. Aprecio molt el treball de la rereguarda i sóc conscient de les dificultats de la guerra que descansen sobre les vostres espatlles. Mengem molt millor que tu. De vegades obtenim galetes. Quan el menjo, recordo involuntàriament als nois. Renunciaria amb molt de gust a aquest luxe perquè els nostres fills ho aconseguissin.
Benvolguda Lida, tingueu en compte que estic en batalles gairebé contínuament. És possible que em passi una desgràcia. Serà molt més fàcil suportar-ho tot si estic tranquil per a tu. Si us plau, escriviu-me cada cop més sovint.
La foto de l'àvia de Lidia Vasilievna amb el seu fill Vladimir és la font de la que l'avi va portar originalment al front i la pèrdua de la qual descriu en una de les seves primeres cartes
Lida! Em coneixeu (encara que encara no ho enteneu), sabeu que mai no us he queixat del meu destí. Fins i tot en els problemes més petits, vaig intentar presentar-vos-ho tot en aquesta explicació per estalviar-vos l’orgull i la salut. Saps que t’estimo, que saps quin tipus d’amor mostro als nostres nois: això no es pot deixar de banda. No us exigeixo pietat per mi. La pietat i l’amor sincer són dues coses oposades, però només la segona dóna lloc a la primera. No pensis que sóc tan avorrit que he perdut tots els sentits humans. Les lleis de la guerra són dures. Saps, Lida, estimo molt la meva pàtria i no puc acceptar la idea que serem derrotats. No vull presumir de tu, però no sóc un covard (van escriure sobre mi i dos companys al diari de primera línia Stalinskaya Pravda) i, per tant, no em ruboritzaràs. Encara sóc jove, vull viure, vull i somio de veure-us a tots, però el meu destí és desconegut. (T'escric, i les petxines volen per sobre.) Les meves cartes anteriors i aquesta carta han de deixar algun rastre a la teva memòria. Vull que recordis només coses bones de mi. No us ofengueu els retrets que us he escrit. Heu d’entendre que només una persona sense ànima i amb amor insincerament podia callar sobre el que us vaig escriure.
Benvolguda Lida! Estic molt content pels nois. La vostra descripció de Natasha em delecta. Malauradament, parleu massa fredament sobre Volodya. Lida, has d’entendre que tots dos som els culpables del seu comportament i caràcter. Serà més difícil per a ell en el futur que per a Natasha. L’amor per un nen no es limita a ser cuidat, és a dir. està vestit, calçat, ple. Necessita afecte. Carícia justa, en què no veuria la diferència d’actitud. T’ho asseguro que serà molt millor si canvies d’actitud cap a ell. En general, els fills de la mare haurien de ser els mateixos.
És una llàstima no poder ordenar-te, però ho intentaré. La comanda serà la següent: per molt que us costi, per molt de temps que hàgiu de passar, heu d’enviar-me una foto dels nens i de vosaltres mateixos. Poseu-vos en contacte amb Aleksey Vasilyevich per obtenir ajuda, crec que això es pot fer. (Alexey Vasilievich Fedyakov és el marit de la germana de l'àvia de Sophia Vasilievna. Al començament de la guerra, estava amb la seva família a Pavlov, després va anar al front, va lluitar molt dignament, va rebre premis.) Vaig haver de separar-me de la vostra i de Volodina. fotografia. No va ser culpa meva. Et descriuré aquest cas. Una vegada, els avions enemics van aparèixer sobre la ubicació de la nostra bateria. No sé com ens van adonar, però van caure diverses bombes. Tenim tres persones ferides, una morta. La meva bossa de llit també estava malmesa. Les coses estaven disperses. I els meus companys es van sorprendre de mi quan jo, sense parar atenció al perill, vaig buscar el llibre on es guardava la vostra fotografia. A partir d’aquest incident, us quedarà clar la importància que tenia per a mi. Espero que realitzeu la meva "comanda".
… Podeu suposar que em puc ofendre per no enviar-me cap paquet. Estúpid (tu, per descomptat, no t'ofengui que et digui així), de debò creus que no entenc la teva posició? Si rebés alguna cosa de tu, només m’ofendria per això. El millor regal vostre són les cartes freqüents i, si és possible, les vostres fotografies, de manera que tinc l’oportunitat de mirar les cares que m’estimen.
Enyoro molt la meva feina. M'agradaria escriure a Nevsky (un col·lega i cap del meu avi, coautor d'alguns dels seus invents) perquè m'enviés alguns materials de l'institut. Intentaré estar ocupat al davant. Amb això, crec que beneficiaré la meva pàtria. No puc seure. El desig de fer més bé a la meva terra em fa aplicar els meus coneixements al front. Potser aviat hi haurà un canvi a la meva vida. Avui he rebut una carta amb bones notícies. No us explicaré el que vaig oferir, no us quedarà clar, però en aquesta carta em van informar que la meva proposta va ser comunicada al cap del departament polític de l'exèrcit i al comandament. Demà espero un especial. un corresponsal que ve a la nostra unitat a parlar amb mi. (El nostre arxiu familiar conté una nota que s'ha esborrat als forats amb la capçalera "Secret").
Ja és el novè mes des que vaig marxar de casa. Durant aquest temps, s’han produït molts canvis. Jo també he canviat, però no penso en pitjor. No. Em sembla que tot el que tenia és el que queda. Només es va afegir el fet que vaig conèixer millor la gent. A la vida em vaig adonar de moltes coses que abans havien estat incomprensibles. Vaig aprendre i entendre què és la privació. El destí no m’ofèn. Entenc perfectament el que va provocar tot això i, com qualsevol persona viva, somio amb tornar a casa amb la victòria i continuar vivint de nou amb la meva família. Tot i que de vegades teníem problemes, en general la nostra vida no va ser dolenta. … No us ofendrà, i si tornés, estic segur que guariríem molt millor.
Els vostres records dels meus cables i la seva comparació amb els cables d’Alexei Vasilyevich (Fedyakov, que just en aquell moment va entrar en guerra) són en va. No podia, i no tenia dret a exigir-vos més. Ho sé, si hi hagués una oportunitat, també es faria tot el possible per mi. Ni tan sols pensava que m’hauria d’ofendre, al contrari, jo mateix em sentia culpable d’alguna cosa.
Un cop em vau escriure que les meves cartes no només us aporten alegria, sinó que les llegiu amb plaer. Que difícil de vegades és fer aquest plaer, sobretot quan fa temps que no rep cartes. Ets una persona prou propera per a mi i, per tant, limitar-te a una carta seca i formal significa mostrar la teva indiferència envers tu. Escriure una vegada més sobre els vostres sentiments, suposicions i suposicions ridícules és estúpid. La guerra juga prou amb els nervis, de manera que cal tenir-ho en compte. Creieu-me, cada carta vostra, sigui quin sigui el seu contingut, és de gran valor per a mi. Conec perfectament el teu caràcter, els teus hàbits, conec la teva actitud envers mi en el passat, no he oblidat l’expressió dels teus sentiments personals cap a mi i, per tant, considero les teves cartes a la meva manera. Per a un foraster, poden semblar massa monòtones i, potser, oficials, per a mi, no.
Espero una carta separada de Volodya. Feliç aniversari per a ell. No el puc imaginar en la meva ment. Encara em sembla el meu fill petit, amb qui he d’anar a la botiga a comprar-li una joguina, i si és un llibre, necessàriament amb imatges. Probablement, si torno, al principi us hauré de preguntar què li interessa. Natasha és generalment un misteri per a mi. Tot i que sempre escrius sobre ella millor que sobre Volodya, no en tinc ni idea. La recordo com una filla petita impotent que, a part de la preocupació (que no tingués res per menjar durant la guerra), no em va lliurar res. L’estimava a la meva manera, però en aquest amor hi havia més llàstima per ella. L’admires i és per això que em faria un plaer inestimable si pogués fer una foto amb els nens i enviar-me una targeta.
Àvia amb fills Vladimir i Natalya: una foto que l’avi, després d’haver rebut a canvi de la perduda, la va portar fins al final de la guerra i la seva font
Benvolguda Lida! Us estic molt i molt agraït per la foto. Si endevines quina alegria em va donar. De vegades em sembla que m’he apropat més a tu. Mirant els trets que m’estimen, estic mentalment transferit al passat i, juntament amb alegres records del passat, somies amb un bon futur. La consciència i el deure envers la pàtria em fan aguantar moltes coses, però si només sabéssiu que de vegades resulta avorrit, dur i dur, no físicament, sinó moralment. No penseu que això es deu a estar al capdavant. No hi ha sensació de por: s’ha atrofiat. Després d’haver passat el tercer any al front, moltes coses em van resultar indiferents. Es fa difícil perquè estàs molt avorrit. No hi ha perspectives de reunió aviat. Heu de posar els vostres interessos personals en el darrere. Llegint les vostres darreres cartes, que, malgrat tot, eren molt curtes i seques, em vaig convèncer que també us costa esperar-me. És cert que prometes esperar, cosa que, per descomptat, em fa molt feliç, però alhora em preocupen les condicions de la teva vida material, de les quals, sé, el teu estat d’ànim pot canviar. No us sorprengueu amb les darreres paraules i, sobretot, no us ofengueu. Per descomptat, no tinc absolutament dret a sospitar-vos d’alguna cosa dolenta, però, per desgràcia, la vida mateixa, les seves dures lleis em fan pensar no allò que voldria.
A la foto, es veu tan maco, bo com mai. El vostre somriure amb prou feines és tan senzill i agradable. Volodya també ha canviat. Sento que he crescut. Natasha: aquesta filla d’ulls negres em delecta. No tingueu enveja de Volodya, però la miro molt més que a vosaltres. Potser això es deu al fet que les vostres imatges no han estat esborrades de la meva memòria, i he vist a Natasha menys que res. La impressió general que esteu fent tots és bona.
Els esdeveniments i els èxits dels darrers dies són molt encoratjadors. Sembla que no és lluny el dia en què els somnis es faran realitat. O! Si sabés què i quant has de somiar al front. Aquests somnis són variats. El principal somni és derrotar l’enemic el més aviat possible. Sovint ens pintem una imatge de tornar a casa, reunir-nos amb tothom, i després és més fàcil suportar les dificultats que sorgeixen al front. Es fa especialment bo quan saps que tens fills estimats, una dona que t'està esperant. Creieu-me, poques vegades passa un dia en què no miraria cap fotografia. He estudiat tant la teva cara (no he oblidat la teva i ha canviat poc) que sempre et poses davant meu.
Fa poc vaig rebre una carta de Sergei. (El germà de l'avi, Sergei Mikhailovich Maksimenkov, és exactament en què es van diferenciar els cognoms dels germans a causa d'un error d'un oficial de passaports) era director d'orquestra. Era al front formant part d'una orquestra militar. horrors de la guerra i, tornant després de la victòria, va morir un any després.) Té sort, va estar 10 dies a Moscou. Tot aniria bé si aquesta incertesa amb Kolya es resolgués per bé, i per als nostres familiars aquest és el primer problema. Tot i això, espero un bon resultat. (Kolya és el germà de l'àvia de Nikolai Vasilyevich Emelyanov. Va anar al front molt jove, probablement després d'haver netejat l'any de naixement, va servir a les tropes d'esquí i va morir el 1944 als 16-17 anys).
Sergei Mikhailovich Maksimenkov, germà de l'avi, músic i director d'orquestra, va militar en una orquestra militar, va morir poc després de tornar del front
Benvolguda Lida! Lamentablement, però de nou us vaig preocupar innecessàriament amb el meu silenci. Creieu-me, Lida! Això no es deu al fet que vaig canviar els sentiments per tu. Viceversa. Cada dia, tu i els nens em voleu més estimats. Què bonic és saber que hi ha una persona que creu, espera i espera una reunió. Com aquesta esperança facilita experimentar les dificultats causades per la guerra. Sàpiga, Lida, sigui on sigui, sigui el que em passi, els meus pensaments sempre estaran amb tu. La família per a mi va ser i seguirà sent el més preuat. Trobareu les meves paraules estranyes, però us puc dir que sacrifico molt pel bé de la meva família. Algun dia us explicaré quina és l’essència de les meves paraules, però ara per ara us quedaran desconegudes.
Si us plau, no penseu que tenir una família em pugui convertir en un covard. La pàtria m’és tan estimada com tu, i jo mai he estat ni seré un covard, però al mateix temps sé que no m’he d’oblidar de tu.
Tot i que tothom està terriblement cansat de la guerra, l'estat d'ànim de l'exèrcit no és dolent. Tothom viu amb l’esperança que l’alemany sigui aviat derrotat. Admet amb franquesa: tothom està fart d’aquesta guerra. És difícil pensar que s’hagin esborrat tres anys de la vida. I quantes persones van morir. De vegades fa por pensar. Queda molt poca gent amb qui vaig anar al front. La resta són paralitzats o morts. Ara estem situats al bosc. L’establiment més proper es troba a 3 km, però la nostra primera línia hi és. Tenim una calma després de l’aparició. No obstant això, quan us escric aquesta carta, de vegades els meus pensaments es distreuen amb les petxines alemanyes. És cert que hi esteu acostumats i sou indiferents, però tot i això no us deixen oblidar que hi ha guerra al voltant.
El temps ens és favorable. Al cap d’uns dies, quan plovia i no hi havia on assecar-se, els dies eren clars i càlids. Dormim a l’aire lliure i sovint recordo Stalingrad, quan tu i jo dormíem al balcó. La natura no reconeix aquesta guerra. Tot i que el bosc ha patit trencaments, tot viu al seu voltant. Els ocells no paren de cantar, hi ha prou gerds i fruits secs i, si no fos pels trets, es podria pensar que sou al país.
Lida! Perdoneu-me per haver endarrerit la carta durant tant de temps. No tinc excuses especials. És cert que estic ocupat amb una feina, que requereix molt del meu temps personal. Aquest treball està relacionat amb la meva especialitat civil, i m’agrada molt.
Estic molt satisfet per tu i Natasha. Em preocupa Volodya i, per alguna raó, em sap greu. Sé que no està amb desconeguts, però privar-lo de la vostra atenció i la meva atenció és un càstig massa gran. (Cap al final de la guerra, l'àvia i la petita Natasha van tornar a Moscou, i el meu pare va romandre un temps a Pavlov amb parents i estava molt preocupat per això.) A la seva edat, vaig ser criat en un orfenat. (La família de l'avi tenia set fills. El seu pare, Mikhail Ivanovich Maksimenkov, va ser ingressat a l'Exèrcit Roig el 1918 i va morir a la Guerra Civil. Treball.) La memòria d'aquesta vida encara és massa fresca a la meva memòria. Quan era petit, sovint pensava en la meva situació i buscava els culpables, per què estava en un orfenat. En aquell moment no m'interessava la qüestió que era difícil viure. Tenia el meu propi món personal i, malauradament, ningú no podia explicar els meus deliris. Tot i que Volodya és gran (al final de la guerra, el meu pare tenia nou anys), potser ho entén molt, però encara li costa. Cal tenir en compte especialment que, mentre escriviu, "va anar a la seva mare amb caràcter" i, per tant, pot sentir-se, preocupar-se i mostrar mai la ment i no se'l reconeix. Lamento que aquest tret de caràcter li hagi passat. Em sembla que la nostra vida en el passat hauria estat molt més completa. No puc i no tinc dret a ofendre’m per res, però per aquesta línia sovint ens causem problemes sense cap motiu. De vegades em semblava que no confiaves completament en mi ni que jugaves amb els meus sentiments, i fins i tot llavors vaig endevinar que hi havia un tret determinat en el teu personatge i, per tant, m’hi vaig acostumar i em vaig resignar. Vaig intentar fer canvis diverses vegades. És cert, sense èxit, de manera grollera, provocant-vos problemes, però heu d’estar d’acord que de vegades us heu equivocat. No vull dedicar-me a la lloança personal, però una persona que em coneix pot viure bé. Sóc temperat, calent, però al mateix temps, si ofendo a una persona, sempre intento trobar un motiu i esmenar. A la meva vida, fa temps que no m’he fet enemics que poguessin ofendre’m. Sé que en la ciutadania no poden recordar-me malament. A l’exèrcit, també tinc molts companys i fins i tot amics i, per tant, em resulta més fàcil experimentar tot tipus de dificultats.
Recentment de Kazakov I. D. va rebre una carta. Malauradament, va ser trist per a mi. Molts a la part posterior tenen una idea no del tot correcta de nosaltres. Es creu que ens hem tornat tan grollers, ens hem tornat insensibles a tot, etc. - és a dir, podem ser absolutament indiferents a totes les coses. Malauradament, això està profundament equivocat. Cadascun de nosaltres al front no ha parat d’apreciar la vida. Tot el que està associat a records del passat és molt car. I. D. Kazakov, a la seva petita postal, em va parlar de la mort de sis companys, inclòs Yuzhakov, que va morir d'un cor trencat al tren, Pronin, Kazachinsky, etc. Si estiguessin tots al front, no seria tan dur, en cas contrari, a la part posterior. Tot plegat condueix a reflexions molt tristes. Al cap i a la fi, he viscut i treballat amb ells des de fa diversos anys. Quant ha canviat en tres anys. Qui es pot creure el difícil que és esperar el final.
Ara estem tranquils. Em vaig trobar amb una nova ocupació, és a dir, aprendre a tocar l’acordió. Sintonitzeu-lo com en un piano i, per tant, aprendre és fàcil per a mi. Toco a la nit. Això permet una mica de distracció de la guerra.
Volodya! Per què vas deixar d’escriure’m cartes? Estic molt preocupat per com viu allà (a Pavlov). La mare sovint m’escriu. Troba a faltar i es preocupa que et quedis sola sense ella. Volodya! Escriu-me sobre el teu progrés acadèmic. Espero que estudieu bé. (Per cert, el meu pare va estudiar molt bé, més tard es va graduar de l'escola amb una medalla.) Escolta el teu avi i l'àvia. He rebut una carta vostra en què escriviu sobre l’oncle Lesha (Fedyakov). Probablement us pregunteu si tinc algun premi. També tinc dues comandes. (Al meu avi, entre altres guardons, se li va atorgar la medalla "Per coratge" i l'Ordre de l'Estrella Roja. En les seves cartes repetidament va mencionar que va ser nominat per l'Ordre de la Banderola Roja, però, per motius desconeguts per a mi, mai no el va rebre.) No es pot ruboritzar per mi. El teu pare colpeja bé l'alemany i espera que tu també estudis i obeïs. La guerra acabarà aviat. Tornaré a casa. Ens reunim tots i vivim com abans, bé.
Lida! Probablement trobareu molt sorprenent que rebeu cartes tan sovint. Jo, per descomptat, no difereixo en la precisió d’escriure sovint cartes, però avui per alguna raó s’ha tornat trist i trist. Volia anar tant a casa que no t’ho puc explicar. Potser influències primaverals. En aquest moment, tothom vol viure i, per tant, no vol pensar en la guerra. Amb quina rapidesa va passar el temps i em trobo amb la quarta primavera lluny de casa, al davant. Només és fàcil de dir, però quant i què només durant aquest temps no va canviar d'opinió. Si no fos per la consciència que esteu defensant la Pàtria, aquesta vegada seria una llàstima. Quan m’avorreixo, recordo per tota la meva vida anterior per alguna raó. La guerra ens ha ensenyat a apreciar fins i tot allò que de vegades es descuida en la ciutadania. Com de moltes maneres t’has de negar a tu mateix. Tinc enveja a molts companys que pensen poc en com passar el temps d’oci. No parlo de cinema, teatre i fins i tot un llibre senzill en rus és difícil d’arribar fins aquí, i saps molt bé que m’encantava llegir. Gairebé tot el meu temps lliure el passo parlant i recordant. Aquí, el teu germà vés amb compte. Criticar perquè les orelles s’esvaeixin. Al meu cor, per descomptat, molts es contradiuen, no tothom vol mostrar el seu jo. Hi teniu més preocupacions i, per tant, hi ha menys temps lliure i, fins i tot, quan us ajunteu, també hi ha prou converses. Ara tenim una calma, però aquesta calma ens recorda que aviat hi haurà una tronada. El clima és càlid i càlid. Anem despullats. Quan rebeu aquesta carta, serà tan bona a Moscou com ara amb nosaltres. Aleshores comprendreu què és la primavera i, espero, no tardareu a respondre aquesta carta.
Escriviu amb més detall sobre la vostra vida personal. Cada persona té la seva pròpia vida interior amagada, que normalment ningú no coneix. És aquest desig i somnis que m’agradaria conèixer. Quan escric aquesta carta, ja suposo amb antelació què m’escriuràs, però us demano que no us sorprengui el contingut de la meva carta. Les meves cartes es distingeixen generalment per raonaments innecessaris i és possible que algunes paraules us resultin desagradables. Doncs res. Lida! Però quan arribi, tampoc no us ofendreu. He canviat de moltes maneres de caràcter i crec que no en una mala direcció. Aquells. Vaig aprendre a valorar la vida. Escriu-me sobre Natasha. També vaig enviar una carta a Volodya, però per alguna raó no m’escriu. Em temo que molts no m'acostumaran i em costarà de seguida. Escriu com la salut de la mare. M’alegro que tinguis bona pinta, però és una mica perillós. Hi haurà Don Juans de darrere que pot girar el cap. Espero que tot estigui bé.
No et preocupis per mi. Estic viu i en estat de salut.
A tots us desitjo molta salut.
Escriu sobre tothom. On, qui i com viu. El que escriuen.
Abraço i beso tothom amb força.
Vasya
Alexey Vasilyevich Fedyakov, el marit de la germana de l'àvia, en la família de la qual l'àvia i els nens vivien en evacuació. També va lluitar
