6 d’agost de 1942
Benvolguda Lida! Finalment va rebre una carta. Una carta que em va calmar. M'alegro que les meves suposicions sobre el motiu del retard no s'hagin complert. Vaig canviar d’opinió molt durant aquest temps. Tot i així, vull explicar-vos francament què penso. No sé com explicar que hi ha alguna línia entre nosaltres que encara no hem travessat. Vull preguntar-te una cosa. Intenta respondre-hi. A la vostra carta, escriviu que us sentiu culpables del llarg retard de la carta. Va ser només un dubte sobre la meva adreça el que va fer que deixés d’escriure’m? I si fos ferit i greument ferit, què no us podria escriure tot sol? Així que us hauríeu limitat a esperar cartes de mi? Sabeu que, a més del dolor físic, s’afegiria patiment mental, que per a mi és pitjor que qualsevol ferida. El destí encara és misericordiós amb mi, però cada dia, cada hora, pot passar la desgràcia. No es va ofendre, es va dir, però puc donar una sèrie d’exemples quan es va tenir cura d’un ésser estimat. Una dona, una mare o un pare no es van limitar a les cartes personals, intentant esbrinar el destí d’un ésser estimat, van escriure, telegrafiades a la unitat per esbrinar alguna cosa. Fa temps que no heu rebut cartes de la meva part, per què heu mostrat tanta negligència en conèixer el meu destí? Sé que vas pensar en mi, estaves nerviós, perquè encara sóc pare de dos fills i el teu marit, però no em cau al cap i no puc acceptar el teu argument pel retard de les cartes. Per què no em vau fer cap pregunta sobre el motiu del retard?
2Lida! Em coneixeu (encara que encara no ho enteneu), sabeu que mai no us he queixat del meu destí. Fins i tot en els problemes més petits, vaig intentar presentar-vos-ho tot en aquesta explicació per estalviar-vos l’orgull i la salut. Saps que t’estimo, que saps quin tipus d’amor mostro als nostres nois: això no es pot deixar de banda. No us exigeixo pietat per mi. La pietat i l’amor sincer són dues coses oposades, però només la segona dóna lloc a la primera. No pensis que sóc tan avorrit que he perdut tots els sentits humans. Les lleis de la guerra són dures. Saps, Lida, estimo molt la meva pàtria i no puc acceptar la idea que serem derrotats. No vull presumir de tu, però no sóc un covard (van escriure sobre mi i dos companys al diari de primera línia Stalinskaya Pravda) i, per tant, no em ruboritzaràs. Encara sóc jove, vull viure, vull i somio de veure-us a tots, però el meu destí és desconegut. (T'escric, i les petxines volen per sobre.) Les meves cartes anteriors i aquesta carta han de deixar algun rastre a la teva memòria. Vull que recordis només coses bones de mi. No us ofengueu els retrets que us he escrit. Heu d’entendre que només una persona sense ànima i amb amor insincerament podia callar sobre el que us vaig escriure.
Al seu torn, també vull aclarir la vostra actitud envers mi. No us vull amagar res. Somio que la línia que existeix entre nosaltres no existeix. Vull que siguis una persona sincera i molt propera amb mi.
Benvolguda Lida! Estic molt content pels nois. La vostra descripció de Natasha em delecta. Malauradament, parleu massa fredament sobre Volodya. Lida, has d’entendre que tots dos som els culpables del seu comportament i caràcter. Serà més difícil per a ell en el futur que per a Natasha. L’amor per un nen no s’explica només pel fet de ser atès, és a dir, està vestit, calçat, ple. Necessita afecte. Carícia justa, en què no veuria la diferència d’actitud. T’ho asseguro que serà molt millor si canvies d’actitud cap a ell. En general, els fills de la mare haurien de ser els mateixos.
M'alegro que el vostre menjar vagi bé. Els alemanys no tenen cap èxit. Em serveix fàcilment. Els soldats em respecten, cuiden de mi. Estic segur que cap d’ells fracassarà en la batalla. Si heu de morir, tots moriran junts.
Escriu-me com viu tota la nostra gent. Com està la salut de l'avi, l'àvia? Com va Kolya, què escriu Kostya? Com viuen Sonya i Alexei Vasilyevich? Saluda Vera i tots els teus parents en general. Espero que compleixi la meva sol·licitud tal com li vaig demanar, és a dir, no només enviaràs una foto dels nois, sinó que també filmaràs amb ells. Això us demano que ho feu sense fallar. Digueu-li a Volodya que m’escrigui una carta. Tan bon punt triï l’hora, li escriuré per separat.
Això conclou la carta. No us exigeixo una resposta immediata. Abans d’escriure, penseu sobre què i sobre què escriure. A tots us desitjo molta salut.
M’abraco i em beso fort.
La teva Vasya
17 d'agost de 1942
Hola, estimada, estimada Lida! Com pots explicar el teu llarg silenci? Ha passat res dolent a casa que no us atreviu a dir-me? Us heu de confessar directament: estic molt ofès amb vosaltres. Gairebé tots els meus companys reben cartes periòdicament i, des de fa un mes, no tinc notícies de vosaltres ni de la meva mare. No entens el que em costa? No hi ha res que m’ofengui. Tan bon punt el temps ho permeti, escric i, si em retardo amb la resposta, heu d’entendre on sóc. T’he informat que estic en combat continu. No puc fer lloances a mi mateix, però no hauràs de ruboritzar-me. Defenc la meva pàtria de bona fe. A la zona on opera la nostra unitat, les coses van bé. Vam colpejar bé Fritz, i realment no ens enganxa el nas. No tenim cap ofensiva, ans al contrari, la tirem de la nostra terra. Els lluitadors estan de bon humor. (Nrzb) del Front Sud, on el nostre Exèrcit Roig es va veure obligat a retirar-se. Tots esperem un canvi ràpid i després perseguirem els alemanys de manera que se sentin malalts. No et preocupis per mi. Em sento bé, tret que em facis preocupar perquè no escrius. Menjo bé, molt millor que en la ciutadania darrerament. Tampoc no em pot ofendre la meva salut. Hi ha, per descomptat, alguns problemes, però són causats per les condicions del front. Vaig descriure tot sobre mi mateix, espero que estigueu tranquil per a mi. Els meus companys del servei són bons, les relacions amb ells també són bones. Els combatents que actualment he de manar també em respecten i, per tant, és fàcil suportar les dificultats que trobo.
Lida, el 14 o el 15 t’he enviat 500 rubles. En enviaré més en dies. Tan bon punt es presenti l'oportunitat, enviaré el certificat. No necessito diners, perquè no hi ha on comprar-los al davant i, per tant, us enviaré 700-800 rubles cada mes.
Escriu-me com vius. Com se sent Natasha, Volodya, els vostres, avis, àvies i Kolya? Com viuen Sonya i Alexei Vasilyevich i, en general, de tot. Espero que hagueu rebut la carta que vaig enviar entre l’11 i el 12. En aquesta carta, sota la influència del meu estat d’ànim, t’escrivia allò que em preocupa. Espero que no us ofengui per aquesta carta. Si m’equivoco, m’excusareu. Benvolguda Lida, si sabés el grau de preocupació que tinc per tu. Em preocupa especialment com menges allà. Sé que tota la càrrega de la criança dels fills va recaure sobre vosaltres, però no us heu de desanimar, al contrari, un estat d’ànim alegre us facilitarà suportar totes les càrregues. Pel teu comportament amb mi, estic tranquil. Per descomptat, no us sorprendrà la darrera frase. No vull sospitar absolutament d’alguna cosa dolenta, només de vegades se’ns col·loquen records col·lectius de la família i, involuntàriament, alguns d’ells tenen grans dubtes sobre el comportament de les seves dones.
No tenim cap sol·licitud al front, però hi ha ordres que, siguin quines siguin les dificultats que presentin, s’han de seguir. La comanda serà la següent: per molt que us costi, per molt de temps que hàgiu de passar, heu d’enviar-me una foto dels nens i de vosaltres mateixos. Poseu-vos en contacte amb Aleksey Vasilyevich per obtenir ajuda, crec que això es pot fer. Vaig haver de separar-me de la fotografia vostra i de Volodina. No va ser culpa meva. Et descriuré aquest cas. Una vegada, els avions enemics van aparèixer sobre la ubicació de la nostra bateria. No sé com ens van adonar, però van caure diverses bombes. Tenim tres persones ferides, una morta. La meva bossa de llit també estava malmesa. Les coses estaven disperses. I els meus companys es van sorprendre de mi quan jo, sense parar atenció al perill, vaig buscar el llibre on es guardava la vostra fotografia. A partir d’aquest incident, us quedarà clar la importància que tenia per a mi. Espero que realitzeu la meva "comanda".
Benvolguda Lida, perquè tingui l'oportunitat d'escriure-us més sovint, envieu-me alguns sobres i paper per correu postal. En cas contrari, no tinc absolutament cap defecte. Tot és suficient per a mi. Escriu-me si reps cartes de Moscou. Què escriuen? Com viuen? Què escriu Kolya? I, en general, intenteu escriure més sobre tot i, sobretot, envieu-me fotos el més aviat possible.
Potser és en va per presentar una queixa contra tu que no m'escriguis. Potser el correu és el culpable d'això? A la carta em dius quan vas escriure la darrera carta. Lida, et prego, escriu-me el més sovint possible, si el temps ho permet, en un dia. Tingueu en compte que, si no ho feu, rarament també escriuré.
Us desitjo el millor de la vostra vida. Jo et beso amb força a tots.
La teva Vasya
Foto de la preguerra de l'avi Vasili Mikhailovich amb el seu fill Vladimir
24 d’agost de 1942
1Hola, estimada Lida! Ja t’escric la cinquena carta, però he perdut totes les esperances de rebre de tu. Com pots explicar el teu llarg silenci? Em costa transmetre’m la preocupació que tinc. Tinc la clara opinió que alguna cosa va passar a casa. Simplement no puc acceptar la idea que el retard en les cartes es deu a la falta del correu. Si estigués segur que tot anava bé a casa i que el retard en les cartes era degut a la vostra culpa, us hauria llançat un retret insultant. Estic lluny de pensar per sospitar-te d'alguna cosa dolenta. Estic segur que el motiu del retard en les cartes és completament diferent, però us asseguro que tindré el coratge de reprogramar qualsevol dels vostres missatges, per molt que sigui difícil per a mi. Quan els meus companys s’interessen per la meva família o compartim records d’una vida tranquil·la, quantes coses bones sobre tu i sobre els nois no els pots dir. Quan em pregunten si rebo cartes de casa, com estan les coses a casa, no sé què respondre. Et sents d’alguna manera incòmode amb tu mateix. A més, l'ànima es torna dura, pesada i dolorosa que ha estat oblidada. Mereixo realment alguna cosa que no considerin necessari que m’informi durant tant de temps? Benvolguda Lida! Potser estaves malalt? Potser esteu malalt en aquest moment? Llavors algú de la meva família m’escrivia una carta. No us escric sobre la malaltia dels nois ni de ningú. Sé que m'ho explicaries. No hem d’oblidar que aquí, al davant, som plenament conscients del difícil que és per a vosaltres a la part posterior. Si ens compareu a vosaltres i a mi, puc dir amb seguretat que ho teniu més difícil. Però el requisit que em presenta la Pàtria, el compleixo honestament i a consciència. No hauràs de ruboritzar-me.
Em proporcionen de tot. Has de pensar en tu mateix, en els nens i proporcionar-nos tot el que necessitem. Aprecio molt el treball de la rereguarda i sóc conscient de les dificultats de la guerra que descansen sobre les vostres espatlles. Mengem molt millor que tu. De vegades obtenim galetes. Quan el menjo, recordo involuntàriament als nois. Renunciaria amb molt de gust a aquest luxe perquè els nostres fills ho aconseguissin.
Benvolguda Lida, tingueu en compte que estic en batalles gairebé contínuament. És possible que em passi una desgràcia. Serà molt més fàcil suportar-ho tot si estic tranquil per a tu. Si us plau, escriviu-me cada cop més sovint. No us limiteu a missatges secs. Escriviu sobre vosaltres amb més detall. Vull conèixer el vostre estat d’ànim i els vostres pensaments. Com està la salut de Natasha, la vostra, la de Volodya, l’àvia, la de Kolya? Com viuen? Què escriu Kostya? Com viuen Sonya i Alexei Vasilyevich? Volodya va a l’escola? Si és així, el felicito. Intenta impressionar-li la gravetat d’aquest assumpte. Al cap i a la fi, aviat serà el vostre petit ajudant. No us oblideu de recordar-me als nois, en cas contrari vindré i no em coneixeran correctament. En general, hauríeu de tenir molts temes per a les cartes, no les informaré, espero que vosaltres mateixos endevineu què m’haureu d’escriure, perquè tingui el plaer de llegir-les.
T’informo: vaig rebre una carta de Moscou. Manya escriu. Tot està bé a casa. Ara és molt tranquil a Moscou. Amb el menjar, es va fer més fàcil. Vera va venir a Moscou amb els nois. No se li prescriu, no es donen cartes. A Manya li costa escriure sobre com viuen. Només obliguen la mare a molestar-se una vegada més i a ajudar-les, tu mateix ho saps: la mare no té res a veure! Sergei encara treballa a Moscou i no s’ha de queixar ni culpar ningú. La resta encara viuen.
Benvolguda Lida! Volia enviar-vos un gir al mateix temps que aquesta carta, però no hi ha cap formulari. L’enviaré tan bon punt ho obtingui.
No et preocupis per mi. Em sento genial. La meva salut és bona. Si no fos per la cura i pensés en tu, tot estaria bé. Això conclou la carta. No escriuré més fins que no rebi una carta vostra. Et prego, envia’m el que et vaig demanar, és a dir. fotografies.
Abraço i beso tothom amb força.
La teva Vasya
8 d’octubre de 1942
Hola, estimada Lida! Em sap greu haver endarrerit la carta. No cal que us ofengueu per això. Vostè mateix sap molt bé com em permet el temps, i després escric sovint. No sé quina és la vostra raó, fa temps que no rebo cap carta vostra. L’última carta es va rebre el 21 de setembre. Intentaré respondre-ho per vosaltres. Primer de tot, és una llàstima que m’haguéssiu entès malament. De debò creieu que perseguia l'objectiu d'ofendre't? Quan vas llegir la meva carta, et va fer mal a plorar. Sí. Tinc el coratge d’admetre fins i tot que no t’entenc del tot. Les meves esperances per la vostra resposta no es van concretar. Penseu que sóc culpable d’haver-vos fet algunes preguntes i també he posat una sèrie d’exemples.
Potser m’equivoco. Si la meva memòria em serveix, en les meves últimes cartes no vaig tractar el tema de les nostres relacions en el passat. No t’he llançat ni un sol retret, sinó que, al contrari, recordava la nostra vida només des del costat bo. Com mereixia que em recordessis les meves paraules, no ho sé. No us escriuré el que penso i el que em preocupa després de llegir la vostra carta. Tinc por d’ofendre’t. En general, haurem de canviar l’estil d’escriptura. No ens posem mútuament en el futur … No tenim necessitat de renyir. Vaig admetre la meva culpabilitat. Potser acceptareu que no teníeu tota la raó. Encara visc. Últimament estava ocupat i no trobava el temps per escriure-us. El meu estat d’ànim no és brillant. Francament, realment trobo a faltar a casa. Molt poques vegades escrius. Tampoc hi ha cartes de Moscou des de fa molt de temps. En general, cal tenir en compte que si no mostreu iniciativa en aquest àmbit, no haureu de rebre una carta addicional. Espero amb interès quan compleixi la meva sol·licitud. Potser esteu tan ocupats que no podeu triar un minut lliure per fer una foto. Però t’ho pregunto de nou. Heu d’entendre que això és …
18 d’octubre de 1942
Bona tarda, estimada Lida!
He perdut l’esperança de rebre una carta vostra. Quin és el motiu que impedeix escriure’m una carta? No ho sé. Per descomptat, tu mateix t’has ofès pel fet que poques vegades escric, però tinc molt menys temps lliure que tu. Encara estic viu i en estat de salut. Em sento bé. Si no fos per l'absència de cartes vostres, en general l'estat d'ànim seria bo. És una llàstima que alguns companys rebin cartes, però jo, com un pecat, només espero i totes les meves expectatives continuen en va. Molt avorrit. Sovint recordo a tothom. Darrerament, he estat somiant en un somni. Ara som a la riba dreta del Dnieper, conduïm els alemanys cada cop més i espero que en un futur proper derrotem l’enemic i tornarem a casa.
Felicito a tothom el 7 de novembre. Escriu més cartes. Segueixo viu i us desitjo el mateix. Abraço i beso tothom amb força. Vasya. Estic en un compromís.
El germà de l'àvia Konstantin Vasilyevich Emelyanov, també va lluitar
4 de novembre de 1942
Benvolguda Lida! Després d’un llarg descans, vaig rebre dues cartes vostres alhora. L’1 de novembre et vaig escriure, on t’informava de per què no hi havia cartes meves durant tant de temps. Estic molt content que les coses vagin bé a casa. Estic una mica ofès per vosaltres, ja que podeu suposar que pugueu estar ofès per no haver-me enviat cap paquet. Estúpid (tu, per descomptat, no t'ofengui que et digui així), de debò creus que no entenc la teva posició? Si rebés alguna cosa de tu, només m’ofendria per això. Entenc perfectament el difícil que és viure. El que et demano és que et preocupis menys per mi. Creieu-me, per a mi tot és suficient. El millor regal vostre són les cartes freqüents i, si és possible, les vostres fotografies, de manera que tinc l’oportunitat de mirar les cares que m’estimen. La vostra descripció de Natasha, Volodya i jo mateix em calma una mica i em fa feliç, però vull tenir sempre els vostres rostres davant dels meus ulls. Us vaig escriure quins canvis m’han passat. Cal dir francament que ara estic exposat a molt menys perill. La meva posició encara és incerta.
Benvolguda Lida! Potser, per la meva banda, l’ajuda a vosaltres es retardarà temporalment, però no us ofengueu. Tan aviat hi hagi una oportunitat, i espero que sigui aviat, així que intentaré ajudar-vos. Estem completament preparats per a l’hivern. Estic vestit abrigadament. Cordial. A mi tothom enyoro molt, molt a faltar. M'agradaria escriure a Nevsky demanant-li que m'enviés alguns materials de l'institut. Intentaré estar ocupat al davant. Amb això, crec que beneficiaré la meva pàtria.
Lida! Per cert, us vaig escriure sobre l’enviament de ganivets i alguna cosa més. Sé si això presenta fins i tot la més mínima dificultat, llavors podeu abstenir-vos de fer-ho.
Els dies passen molt ràpid. 7 Ja és el novè mes des que vaig marxar de casa. Durant aquest temps, s’han produït molts canvis. Jo també he canviat, però no penso en pitjor. No. Em sembla que tot el que tenia és el que queda. Només es va afegir el fet que vaig conèixer millor la gent. A la vida em vaig adonar de moltes coses que abans havien estat incomprensibles. Vaig aprendre i entendre què és la privació. El destí no m’ofèn. Entenc perfectament el que va provocar tot això i, com qualsevol persona viva, somio amb tornar a casa amb la victòria i continuar vivint de nou amb la meva família. Tot i que de vegades teníem problemes, en general la nostra vida no va ser dolenta. … no us ofendrà, i si tornés, estic segur que ens hauríem curat molt millor. Per alguna raó, tinc una gran preocupació per vosaltres, si podreu suportar totes les dificultats de la guerra. No perdeu la presència d’alegria vosaltres mateixos. Estic segur, és clar, que ho vas donar tot a la teva família.
Sé que et prives de molt pel bé dels nois, però has de pensar en tu mateix. El seu destí depèn de la vostra salut. Cal cuidar-se per si mateixos.
Ningú no sap què ens depara el futur. Hi ha dificultats encara més grans, però, ho sé, ho seran i, per tant, sereu més enèrgics. Organitzeu la vostra vida segons les condicions. Adaptar-se a la vida. El més important, no us espanteu. No hi ha ningú a qui esperar. … depèn més del seu propi destí. Sé que ho enteneu perfectament tot sense el meu consell, però vull recordar-vos-ho una vegada més.
Les vacances van ser tranquil·les. Ens vam limitar a meros records de com els vam conèixer abans de la guerra. Escriu-me com les has dut a terme.
Actualment tenim una calma a la part davantera. No hi ha accions actives. L’enemic no té èxit. Crec que no li agradarà el nostre hivern rus i … tindrà més problemes. Bé, Lida, això conclou la meva carta. Escriviu sobre tot amb més freqüència.
8Els seus records dels meus cables i la seva comparació amb els cables d’Alexey Vasilyevich són en va. No podia, i no tenia dret a exigir-vos més. Ho sé, si hi hagués una oportunitat, també es faria tot el possible per mi. Ni tan sols pensava que m’hauria d’ofendre, al contrari, jo mateix em sentia culpable d’alguna cosa.
…a la vida. No m'oblidis. Escriu cada vegada més. Les vostres cartes són molt curtes i seques. No feu referència al meu caràcter i a la meva "educació". Sigues una mica més responsable i sincer, i ets molt … paraules per escriure per a mi.
Abraço i beso tothom amb força. La teva Vasya.
Una vegada més: escriviu més sovint. No importa si hi ha retards per part meva. La meva nova adreça és Field Mail 151, part 472. Besos de nou.
Vasya
16 de desembre de 1942
La meva estimada Lidusha! Vaig triar un minut gratuït i vaig decidir escriure-us una carta. Sé que les ganes de rebre cartes meves han augmentat darrerament. Ho explico per les accions actives de les nostres tropes i, com que no sabeu on sóc, podeu suposar que estic en gran perill. Puc calmar-te. Encara em sento bé. No necessito res. Hi ha alguns moments de la meva vida que fan que la meva vida no sigui monòtona. 6 No puc seure. El desig de fer més bé a la meva terra em fa aplicar els meus coneixements al front. Potser aviat hi haurà un canvi a la meva vida. Avui he rebut una carta amb bones notícies. No us explicaré el que vaig oferir, no us quedarà clar, però en aquesta carta em van informar que la meva proposta va ser comunicada al cap del departament polític de l'exèrcit i al comandament. Demà espero un especial. un corresponsal que ve a la nostra unitat a parlar amb mi. No sé en què es convertirà tota aquesta història, però no hauria de passar desapercebuda. No vull tranquil·litzar-vos absolutament, el temps dirà com sortiran les coses, de manera que sobretot no doneu cap importància a la meva carta. Sé que vaig despertar la vostra curiositat i, per tant, intentaré escriure-us cartes més sovint i, per tant, sereu conscients de tots els esdeveniments.
Us desitjo un feliç any nou. Hem de celebrar la segona reunió per separat. L’any va passar desapercebut. Encara tinc records vívidament conservats dels motius que no em permeten reunir-me amb 1942. Bàsicament, el culpable va ser la guerra, però ara ho és exclusivament. Espero que celebrem la reunió de 1944 junts i en un ambient tranquil.
El dia 12 vaig rebre un paquet i una petita carta de Moscou. També els estic agraït per l'atenció que em presten. Van enviar cigarrets, un bolígraf amb un puntet etern, pols de dents, una mica de vi, és a dir. el que els vaig demanar. Probablement penseu que m'ofèn que no pugueu enviar-me el paquet. Us prego molt que no ho feu. Entenc perfectament amb què està relacionat això i no necessito res. T’escric això amb tota sinceritat, i no intentes no només enviar-ho, sinó també demanar-me disculpes per no haver-ho pogut fer. En això estaré segur que encara no em coneixeu molt bé. Què us puc demanar i què serà millor per a mi que cap paquet? Són cartes freqüents vostres. Em fan un gran plaer i em permeten estar amb vosaltres almenys en lletres.
Segueixo viu i en estat de salut.
Escriviu cartes amb més detall i amb més freqüència. Més informació sobre Natasha, Volodya i jo. Com viu tota la nostra gent i de tot en general.
Abraço i beso tothom amb força. La teva Vasya.
3 de març de 1944
Estimada, estimada Lida! Després d’un llarg silenci forçat, tinc l’oportunitat d’escriure-us una carta. Creieu-me, darrerament hem estat en moviment i lluitant gairebé tot el temps. Actualment ens descansen. No sé quant durarà. Una llarga estada al front, i gairebé tot el temps a prop de l’enemic, fa que la vida a la rereguarda poc profunda sigui estranya. Sembla molt incomprensible, deslletat de moltes coses. És difícil imaginar quin plaer té una persona a dormir amb calor, sobretot si té l’oportunitat de despullar-se i treure’s les sabates. Hi ha un bany, un dels millors plaers, i la roba neta és un luxe. Observar la vida de les persones de la rereguarda, i sobretot la relació entre homes i dones, sovint condueix a tristes reflexions. No condemno ni criticaré la gent; sé que la majoria de la gent només té sentiments d’animals, però la frivolitat amb què la gent tracta sovint aquest tema m’indigna. Benvolguda Lida! No us ofengueu que us escric sobre això. No facis la suposició que em permeti pensar en el teu comportament frívol. Si tu i la seva família no em van ser estimats, en general hi vaig prestar poca atenció. Sovint, contra la meva voluntat, i sobretot quan no tinc l'oportunitat de rebre cartes vostres durant molt de temps, la meva imaginació dibuixa les imatges més fosques. Llavors em sento molt ofès i em sento molt, molt ferit per la vostra falta d’atenció cap a mi. Potser, al seu torn, us sentiu ofès pel fet que rarament escric, però m’heu de creure que en la majoria dels casos no depèn de mi. De vegades, el teu llarg silenci em fa més indiferent als meus deures, el meu estat d’ànim es torna dolent: desapareixen les ganes d’escriure.
Una mica sobre la meva vida. Encara estic viu i en estat de salut. L’humor és bo. Recentment vaig haver de passar moltes coses, tant mentalment com físicament. Va estar exposat a grans perills, però el destí és fins ara misericordiós. El comandant del regiment em va presentar al premi: l’Ordre de la bandera vermella, de manera que no haureu de ruboritzar-me. Molt a la meva vida us seguirà sent incomprensible. Potser us ho explicaré algun dia i llavors ho entendreu. El sentit del deure envers la pàtria em fa suportar totes les dificultats que tinc que experimentar, però no perdo l’esperança de conèixer-vos, i aquest serà un dels dies més feliços de la meva vida.
La darrera carta vostra i de Volodya vau rebre el 20 de gener. Des de llavors, ni una sola carta vostra ni de Moscou. Qui, on i com viu, no ho sé. Et trobo a faltar a Natasha, Volodya, a tu, és clar, i recordo sovint els meus avis. Els hi dec molt, perquè tota la dificultat de la criança va recaure sobre vosaltres i sobre ells.
No el compteu com a treball innecessari: escriviu cada vegada més. Suposo que no trigarà gaire el moment en què tindrem l'oportunitat de conèixer-nos i, si tot va bé, viurem com abans, però estic segur que serà molt millor, més amable i ho farem apreciar-nos més.
Escriu-me sobre el teu estat d’ànim, estil de vida i tot en general. Escriviu més sobre els nens.
Abraço i beso tothom amb força.
La teva Vasya
3 d'abril de 1944
Benvolguda Lida! Us pot semblar estrany, però em sembla difícil escriure-us una carta. No puc dir que estic ocupat i que ara no tinc prou temps. Això s’explica únicament pel fet que durant gairebé tres mesos no he rebut cartes vostres. Si poguessis imaginar el meu estat d’ànim, t’asseguro que no tardaries a escriure’m una vegada més. Per a mi és difícil i molest, i al mateix temps no puc culpar-vos per haver estat el causant del retard. Si rebés cartes regulars en un ambient tranquil, el retard seria comprensible per a mi, perquè les freqüents transferències d’un sector del front a un altre endarrereixen el lliurament normal de correu. Espero que la vostra memòria us serveixi. Un cop em vau escriure que les meves cartes no només us aporten alegria, sinó que les llegiu amb plaer. Que difícil de vegades és fer aquest plaer, sobretot quan fa temps que no rep cartes. Ets una persona prou propera per a mi i, per tant, limitar-te a una carta seca i formal significa mostrar la teva indiferència envers tu. Escriure una vegada més sobre els vostres sentiments, suposicions i suposicions ridícules és estúpid. La guerra juga prou amb els nervis, de manera que cal tenir-ho en compte. Creieu-me, cada carta vostra, sigui quin sigui el seu contingut, és de gran valor per a mi. Conec perfectament el teu caràcter, els teus hàbits, conec la teva actitud envers mi en el passat, no he oblidat l’expressió dels teus sentiments personals cap a mi i, per tant, considero les teves cartes a la meva manera. Per a un foraster, poden semblar massa monòtones i, potser, oficials, per a mi, no. La guerra és una institució de la vida. Abans sabia poc sobre la psicologia humana. Juntament amb gent honesta, et trobes amb mals i, de vegades, amb canalla. Es veu la vida des del costat dolent. Estàs convençut del que no tenies ni idea abans de la guerra i, si ho vas fer, no a tal escala. Després d’haver-se graduat d’aquest “institut”, una persona sempre pot determinar sense error l’honestedat i la sinceritat d’un amic.
M’agrada molt una cançó i la ronco sovint. El seu contingut és el següent:
Aquí hi ha la vostra targeta
Per tant, vol dir que sempre estem amb vosaltres, El meu amor.
De vegades, els companys es burlen, però després, per descomptat, es calmen.
Encara no tinc cap canvi especial. Encara estic viu i en estat de salut. Us recordo a tots molt sovint. Espero una carta separada de Volodya. Feliç aniversari per a ell. No el puc imaginar en la meva ment. Encara em sembla el meu fill petit, amb qui he d’anar a la botiga a comprar-li una joguina, i si és un llibre, necessàriament amb imatges. Probablement per a mi, si torno, al principi us hauré de preguntar què li interessa. Natasha és generalment un misteri per a mi. Tot i que sempre escrius sobre ella millor que sobre Volodya, no en tinc ni idea. La recordo com una filla petita impotent, per a la qual, a part de la preocupació (que no tingués res per menjar durant la guerra), no em va lliurar res. L’estimava a la meva manera, però en aquest amor hi havia més llàstima per ella. L’admires i és per això que em faria un plaer inestimable si pogués fer una foto amb els nens i enviar-me una targeta.
No us ofengueu amb cartes passades. Ni una sola carta meva està destinada a ofendre’t i, si he fet alguna cosa per ofendre’t, hauria d’entendre6. Sóc una persona viva i tinc sentiments. Si us plau, escriviu-me amb més freqüència i més. Em sembla que l’espera no serà llarga. He estat al capdavant per tercer any, però em van semblar una eternitat. L’humor a l’exèrcit i a la gent és bo. Vaig creuar l’antiga frontera fa molt de temps, espero que aviat no només alliberem la nostra pàtria, sinó que derrotarem l’enemic, i després viurem molt millor del que vivíem abans.
Enhorabona a tots l’1 de maig. Et desitjo el millor. Abraço i beso tothom amb força.
La teva Vasya
5 de juny de 1944
Benvolguda Lida! Estic segur per endavant que us tornareu a ofendre pel meu llarg silenci. Malauradament, hi va haver motius que no em van permetre escriure abans. Us estic molt i molt agraït per la foto. Si endevines quina alegria em va donar. De vegades em sembla que m’he apropat més a tu. Mirant els trets que m’estimen, estic mentalment transferit al passat i, juntament amb alegres records del passat, somies amb un bon futur. El deure i la consciència envers la pàtria em fan aguantar moltes coses, però si només sabéssiu que de vegades es fa avorrit, dur i dur, no físicament, sinó moralment. No penseu que això es deu a estar al capdavant. No hi ha sensació de por: s’ha atrofiat. Després d’haver passat el tercer any al front, moltes coses em van resultar indiferents. Es fa difícil perquè estàs molt avorrit. No hi ha perspectives de reunió aviat. Heu de posar els vostres interessos personals en el darrere. Llegint les vostres darreres cartes, que, malgrat tot, eren molt curtes i seques, em vaig convèncer que també us costa esperar-me. És cert que prometes esperar, cosa que, per descomptat, em fa molt feliç, però alhora em preocupen les condicions de la teva vida material, de les quals, sé, el teu estat d’ànim pot canviar. No us sorprengueu amb les darreres paraules i, el més important, no us ofengueu. Per descomptat, no tinc absolutament dret a sospitar-vos d’alguna cosa dolenta, però, per desgràcia, la vida mateixa, les seves dures lleis em fan pensar no allò que voldria.
A la foto, es veu tan maco, bo com mai. El vostre somriure amb prou feines és tan senzill i agradable. Volodya també ha canviat. Sento que he crescut. Natasha: aquesta filla d’ulls negres em delecta. No tingueu enveja de Volodya, però la miro molt més que a vosaltres. Potser això es deu al fet que les vostres imatges no han estat esborrades de la meva memòria, i he vist a Natasha menys que res. La impressió general que esteu fent tots és bona.
Em preocupa el destí de Kolya. No us ha dit res de si mateix fins ara? Escriu-me la seva adreça i, si ho saps, l’últim lloc d’estada.
Poques vegades rebo cartes de Moscou. Em sap greu haver d’acabar la carta. Estic en un compromís. Intentaré escriure amb més detall durant dies.
La carta es va interrompre.
Abraço i beso tothom amb força.
La teva Vasya
4 de juliol de 1944
Benvolguda Lida!
Potser tornareu a perdre el meu silenci. Malauradament, no he tingut l’oportunitat d’escriure-us abans. Això s’explica pel fet que no em vaig sentir molt bé. Vostè, per descomptat, no es preocupi. Ara em sento bé i, per tant, m’afanyo a respondre les vostres cartes que, a part del plaer, em van fer oblidar els retrets que vaig escriure abans. No crec que vull recordar-vos alguna cosa més. Al contrari, ara em sento tranquil·la i contenta de continuar i continuar sent la mateixa mare dolça, bona i alhora afectuosa. T'entenc. És difícil sentir una dependència constant, però creieu-me, Lida: agrairé tota la vida als vostres pares per haver ajudat a salvar la meva família i espero no quedar-me en deute amb ells. Em sap greu haver de treballar tant i preocupar-se. Us demano sincerament que us cuideu, perquè la vostra salut és important per als nois.
M'alegro que tingueu tan bons somnis per al futur. Tot i que estic exposat als perills, mai admeto la idea que em pogués passar res. Tot i que crec que tinc una família, mai he estat ni seré un covard i no hauràs de ruboritzar-me. Els esdeveniments i els èxits dels darrers dies són molt encoratjadors. Sembla que no és lluny el dia en què els somnis es faran realitat. O! Si sabés què i quant has de somiar al front. Aquests somnis són variats. El principal somni és derrotar l’enemic el més aviat possible. Sovint ens pintem una imatge de tornar a casa, reunir-nos amb tothom, i després és més fàcil suportar les dificultats que sorgeixen al front. Es fa especialment bo quan saps que tens fills estimats, una dona que t'està esperant. Creieu-me, poques vegades passa un dia en què no miraria cap fotografia. He estudiat tant la teva cara (no he oblidat la teva i ha canviat poc) que sempre et poses davant meu.
No us preocupeu per mi encara. Estic viu i en estat de salut. L’humor és bo. Fa poc vaig rebre una carta de Sergei. Té sort, va estar 10 dies a Moscou. Escriu que també hi ha molta feina als jardins. És difícil per a la mare, però Alexander l’ajuda bé, que ara està de viatge de negocis a Golutvino (a 100 km de Moscou). Petya i Claudia a Irkutsk. Viuen modestament. Tanya amb la seva família a Shatsk. Manya treballa al mateix lloc. Shura al front bielorús. Tot aniria bé si aquesta incertesa amb Kolya es resolgués per bé, i per als nostres familiars aquest és el primer problema. Tot i això, espero un bon resultat.
Estic molt content per Volodya, o millor dit, pel seu èxit a l'escola. Es preocupa que de vegades et doni problemes i que hagis perdut l’esperança d’eliminar-los. Aquest negoci, per descomptat, tot funcionarà i espero que ell, com Natasha, només us porti alegria. Digueu-li que no s’ofengui amb mi. Intentaré escriure-li una carta aviat.
Escriu, Lida, més sovint. No us ofengueu si hi ha retards. Sabeu que els meus pensaments eren i estaran sempre amb vosaltres.
Hola a tots els parents.
Abraço i beso tothom amb força.
La teva Vasya.
Salutacions del nostre compatriota Zhenya, el meu amic de primera línia.
20 d’agost de 1944
Benvolguda Lida! Lamentablement, però de nou us vaig preocupar innecessàriament amb el meu silenci. Creieu-me, Lida! Això no es deu al fet que vaig canviar els sentiments per tu. Viceversa. Cada dia, tu i els nens em voleu més estimats. Què bonic és saber que hi ha una persona que creu, espera i espera una reunió. Com aquesta esperança facilita experimentar les dificultats causades per la guerra. Sàpiga, Lida, sigui on sigui, sigui el que em passi, els meus pensaments sempre estaran amb tu. La família per a mi va ser i seguirà sent el més preuat. Trobareu les meves paraules estranyes, però us puc dir que sacrifico molt pel bé de la meva família. Algun dia us explicaré quina és l’essència de les meves paraules, però ara per ara us quedaran desconegudes.
Si us plau, no penseu que tenir una família em pugui convertir en un covard. La pàtria m’és tan estimada com tu, i jo mai he estat ni seré un covard, però al mateix temps sé que no m’he d’oblidar de tu. No us ofenguis que poques vegades escric. Estic molt clar que l’alegria de cada persona pels èxits de l’exèrcit vermell està associada a l’ansietat pel destí dels éssers estimats del front. La guerra no passa sense víctimes i, per tant, jugar amb els nervis amb el silenci és molt dolent. En sóc perfectament conscient i, al mateix temps, no puc entendre el meu estat d’ànim. De vegades intento suggerir que tinc raó, perquè poques vegades rebo cartes vostres (l'última carta és el 18 de juny). De vegades voleu escriure una mala educació, i després us calmeu i intenteu inculcar que el correu és el culpable d’això. Es fa especialment ofensiu quan, després d’un llarg descans, es porten cartes a la unitat i no es troba entre els feliços que han rebut notícies de casa. Normalment, en aquests casos, començo a "estudiar" les vostres lletres antigues i, en la majoria dels casos, em calmo.
Ara estic a Polònia. L'ànim dels residents en relació amb l'Exèrcit Roig no és dolent. L’alemany també els va molestar prou. Els èxits de l'Exèrcit Roig i els aliats parlen molt. Tot i que tothom està terriblement cansat de la guerra, l'estat d'ànim de l'exèrcit no és dolent. Tothom viu amb l’esperança que l’alemany sigui aviat derrotat. Admet amb franquesa: tothom està fart d’aquesta guerra. És difícil pensar que s’hagin esborrat tres anys de la vida. I quantes persones van morir. De vegades fa por pensar. Queda molt poca gent amb qui vaig anar al front. La resta són paralitzats o morts. Ara estem situats al bosc. L’establiment més proper es troba a 3 km, però la nostra primera línia hi és. Tenim una calma després de l’aparició. No obstant això, quan us escric aquesta carta, de vegades els meus pensaments es distreuen amb les petxines alemanyes. És cert que hi esteu acostumats i sou indiferents, però tot i això no us deixen oblidar que hi ha guerra al voltant.
El temps ens és favorable. Al cap d’uns dies, quan plovia i no hi havia on assecar-se, els dies eren clars i càlids. Dormim a l’aire lliure i sovint recordo Stalingrad, quan tu i jo dormíem al balcó. La natura no reconeix aquesta guerra. Tot i que el bosc ha patit trencaments, tot viu al seu voltant. Els ocells no paren de cantar, hi ha prou gerds i fruits secs i, si no fos pels trets, es podria pensar que sou al país.
No us preocupeu per mi encara. Estic viu i en estat de salut. L’humor és bo. Enyoro molt Natasha, Volodya i, per descomptat, sobre tu. Tampoc fa temps que rebi una carta de Moscou. No sé com viuen allà. Poques vegades hi escric jo mateix. Et prego, Lida, que escrigui més sovint. Fins i tot algunes paraules, però em seran estimades a la seva manera. Conec el vostre "amor" per escriure cartes. Per alguna raó, us sembla que no hi ha res a escriure, però no us seré exigent. Escriu sobre la teva vida. Sobre els nois. Sobre les novetats de casa vostra. De què escriuen Kolya, Alexei Vasilyevich i sobre tot en general. Et desitjo el millor.
M’abraco i em beso fort.
La teva Vasya
El germà de la meva àvia, Nikolai Vasilyevich Emelyanov, va militar al batalló d'esquí, va morir el 1944 a l'edat de 16-17 anys
10 de desembre de 1944
Hola estimat! Lida! Perdoneu-me per haver endarrerit la carta durant tant de temps. No tinc excuses especials. És cert que estic ocupat amb una feina, que requereix molt del meu temps personal. Aquest treball està relacionat amb la meva especialitat civil, i m’agrada molt. Tu, Lida, perdona'm per descuidar la teva pau i la resta. Entenc perfectament que estic fent malament, però us demano sincerament que no presteu massa atenció a la meva "exactitud" en escriure cartes. Creieu-me, no m’oblido de casa ni un minut. Tots els meus somnis i pensaments són amb vosaltres, i espero que després de la guerra, quan ens reunim i us expliqui moltes coses incomprensibles, m’entengueu i estigueu totalment d’acord amb mi. He rebut dues cartes de Moscou. Estic molt content que tot us vagi bé fins ara. Satisfeta per Natasha i agraïda a tothom que estigués envoltada de tanta atenció.
No et preocupis per mi. Estic viu i en estat de salut. L’humor és bo. Espero alguns canvis a la meva vida, però, per descomptat, per a millor. Volodya va enviar dues cartes. En cartes li explicava tot el que era necessari. No vaig rebre cap resposta seva. Com viu ell és molt interessant per a mi i, francament, em preocupa que no estigui sota vigilància. Malauradament, no es pot fer res per corregir la situació i esperarem que aviat torni, i després intentarem corregir totes les anomalies.
Lida! Escriu-me més informació sobre la vida al Kanatka. Com està la teva mare? Què escriu Sergey? Em va enviar dues cartes, però encara no li he contestat. Escriviu com esteu fent els aliments. Escriu detalladament qui viu com. Com estàs fent la teva feina? Com passa el temps? He escoltat molt sobre la vida a Moscou. Potser el que em van dir no es correspon completament amb la realitat, però si això és cert, potser us recordarà molt la nostra vida d’abans de la guerra, que, malauradament, no sou capaços d’utilitzar. Espero que sigueu igual fins al final. No cal esperar molt i, per regla general, després d’un mal moment, normalment hi ha alguna cosa bona, i en aquest bon moment crec.
Escriu. Sense ofendre. Estic esperant les vostres cartes. Com està Natasha?
Abraço i beso tothom amb força.
La teva Vasya
21 de desembre de 1944
Benvolguda Lida! Fa poc vaig rebre una carta vostra. Disculpeu la demora en respondre. Us pregunteu per què em sento ofès pel fet que poques vegades escriviu? Potser m’equivoco, però faig suposicions que tot depèn de l’estat d’ànim i, després de llegir la vostra carta, en què informeu d’un canvi d’humor en relació amb la vostra estada a Moscou, no em sorprendrà si ho he encertat. No penseu que us vull retreure alguna cosa, perquè el meu estat d’ànim canvia molt sovint. De vegades sento que és necessari escriure una carta, però quan t’asseus no saps què escriure. No sé vosaltres, però sovint penso en la nostra situació amb vosaltres. Sembla que no hi ha cap raó que ens impedeixi tractar-nos com abans i, al mateix temps, em resulta estrany que no puguem trobar les paraules adequades. No crec que els meus sentiments i els teus s’hagin esvaït. Per contra, el que no existeix, el que somies, esdevé molt més valuós. És curiós com ens relacionarem després de la guerra: hi ha d’haver alguns canvis. En una de les vostres cartes em vau escriure sobre el fet que, després d’haver viscut amb mi durant diversos anys, no m’enteníeu del tot i la vostra relació no era del tot sincera. Doncs bé, si cadascun de nosaltres entén en què s’equivocava, i si el destí és misericordiós i ens trobem, crec que eliminarem totes les mancances.
Estic molt satisfet per tu i Natasha. Em preocupa Volodya i, per alguna raó, em sap greu. Sé que no està amb desconeguts, però privar-lo de la vostra atenció i la meva atenció és un càstig massa gran. A la seva edat, vaig ser criat en un orfenat. El record d’aquella vida encara és massa fresc a la meva memòria. Quan era petit, sovint pensava en la meva situació i buscava els culpables, per què estava en un orfenat. En aquell moment no m'interessava la qüestió que era difícil viure. Tenia el meu propi món personal i, malauradament, ningú no podia explicar els meus deliris. Volodya, encara que gran, pot entendre molt, però tot i així li costa. Cal tenir en compte especialment que, mentre escriviu, "va anar a la seva mare amb caràcter" i, per tant, pot sentir-se, preocupar-se i mostrar mai la ment i no se'l reconeix. Lamento que aquest tret de caràcter li hagi passat. Em sembla que la nostra vida en el passat hauria estat molt més completa. No puc i no tinc dret a ofendre’m per res, però per aquesta línia sovint ens causem problemes sense cap motiu. De vegades em semblava que no confiaves completament en mi ni que jugaves amb els meus sentiments, i fins i tot llavors vaig endevinar que hi havia un tret determinat en el teu personatge i, per tant, m’hi vaig acostumar i em vaig resignar. Vaig intentar fer canvis diverses vegades. És cert, sense èxit, de manera grollera, provocant-vos problemes, però heu d’estar d’acord que de vegades us heu equivocat. No vull dedicar-me a la lloança personal, però una persona que em coneix pot viure bé. Sóc temperat, calent, però al mateix temps, si ofendo a una persona, sempre intento trobar un motiu i esmenar. A la meva vida, fa temps que no m’he fet enemics que poguessin ofendre’m. Sé que en la ciutadania no poden recordar-me malament. A l’exèrcit, també tinc molts companys i fins i tot amics i, per tant, em resulta més fàcil experimentar tot tipus de dificultats.
Trobo a faltar i somio amb una casa. Escric una carta avui i llegeixo que avui Natasha té 4 anys, 4 mesos i 12 dies, ja tinc silenci sobre Volodya: és molt gran. Tot i que al meu cor és agradable que tingueu fills tan "grans", al mateix temps lamenteu que hagin estat sense mi durant tant de temps que probablement no tinguin ni idea del seu pare. En aquest sentit, t’envejo.
Lida, escriu-me més sovint i més. Com està la teva mare? Natasha? Vostè? Viti? Masha? Què escriu Alexandre? Què li va passar a Petya? Com viuen els altres? Volodya va escriure tres cartes, però no n’hi havia cap. Si heu rebut una carta seva, després l’haureu aprovat. No et preocupis per mi. Tot anirà bé. Has estat a treballar?
Abraço i beso tothom amb força.
La teva Vasya
5 de març de 1945
Hola estimat! Lida! Vostè, per descomptat, torna a enfadar-se amb mi pel fet que poques vegades escric. Malauradament, tinc poques oportunitats d’escriure-us sovint. Jo mateix fa temps que no rebo cartes i no puc entendre el vostre llarg silenci. Als pocs mesos vaig rebre una carta vostra en què informava que Shura era a Moscou. Francament, envejo aquelles persones que tenen una felicitat tan gran. Simplement no tinc sort. Ha passat el quart any des que sóc a l’exèrcit. Durant aquest temps, no vaig haver de visitar no només a casa, sinó també a 35-45 km de la primera línia. No tinc ni idea de com viu la gent de la rereguarda. Quant sacrificaria per estar a casa. Obteniu informació sobre com viviu. Descobriu el vostre estat d’ànim. Sobretot, Lida, la teva. Estàs fart d'esperar? A més de la meva voluntat, però en les vostres cartes noto algun tipus de retret-retret ocult. Per descomptat, tu no em queixes obertament de la teva posició, però has de ser una persona estúpida per no entendre els teus pensaments. Conec el vostre desconcert i la vostra preocupació per mi. Per descomptat, està malament. Quantes vegades he volgut fer-vos saber la meva situació, però mai no he assolit l’objectiu. Podria, arriscant la meva vida, assolir una determinada posició, però us ho asseguro durant molt poc temps. Em abstinc de jugar amb el destí.
Recentment de Kazakov I. D. va rebre una carta. Malauradament, va ser trist per a mi. Molts a la part posterior tenen una idea no del tot correcta de nosaltres. Es creu que ens hem tornat tan grollers, ens hem tornat insensibles a tot, etc. - és a dir, podem ser absolutament indiferents a totes les coses. Malauradament, això està profundament equivocat. Cadascun de nosaltres al front no ha parat d’apreciar la vida. Tot el que està associat a records del passat és molt car. I. D. Kazakov, a la seva petita postal, em va parlar de la mort de sis companys, inclòs Yuzhakov, que va morir d'un cor trencat al tren, Pronin, Kazachinsky, etc. Si estiguessin tots al front, no seria tan dur, en cas contrari, a la part posterior. Tot plegat condueix a reflexions molt tristes. Al cap i a la fi, he viscut i treballat amb ells des de fa diversos anys. Quant ha canviat en tres anys. Qui es pot creure el difícil que és esperar el final.
Lida! No us preocupeu per mi encara. Estic viu i en estat de salut. Estic de bon humor, perquè visc amb l'esperança d'una ràpida derrota de l'enemic i torno a la teva terra. Com està la teva mare? Què escriu Volodya? Com està la meva filla Natasha? Quan vaig llegir les vostres cartes, en què escriviu sobre Natasha, és a dir, sobre el fet que s’ofèn i us diu: "Tots els oncles tornen a casa, però el meu pare encara no hi és", creieu-me, pot ser tan difícil que se li priva de tot, el que t’estima al món.
Us desitjo a tots salut i el millor de la vostra vida.
Lida, escriu. Us ho demano molt. No em preocupi i pensi en allò que no és necessari.
Abraço i beso tothom amb força.
La teva Vasya
21 de març de 1945
Hola estimat! Lida! Fa poc vaig rebre una carta vostra. No teniu en va aquesta opinió que segueixo insatisfet amb les vostres cartes. Si no conegués el vostre personatge, per descomptat, per a mi semblaria molt incomprensible i estrany. Afortunadament, et conec i, per tant, entenc el difícil que és escriure’m una carta una vegada més, però viuré amb l’esperança que compleixis la teva promesa. Al contrari, em sembla que hauríeu de romandre insatisfet amb les meves cartes. Sovint contenen algunes instruccions i consells. Normalment no persegueixo l'objectiu d'ofendre't i, si escric alguna cosa, passa contra la meva voluntat. Recordes la darrera carta? Estic segur que us va sorprendre, però heu d’estar d’acord amb mi que la meva posició ha estat i continua sent un misteri per a vosaltres. De vegades veig comparacions a les vostres cartes, llavors em sembla que em considereu poc capaç de res. En va. Per descomptat, no m’agraden molt els assumptes militars i estar al front em resulta dolorós, però al mateix temps intentaré complir el meu deure amb la Pàtria amb honor fins al final. Em sembla que ja us vaig escriure que em van atorgar l’Orde de l’Estrella Roja, la Medalla al Coratge, que es va lliurar a l’Orde de la Banderola Roja, però, no s’ha sabut res de l’últim premi, sinó del premi principal per a mi, crec, és per a la família, és que encara segueixo viu i en estat de salut.
La resta realment no em molesta. Visc sense canvis. Una cosa dolenta és que poques vegades rebo cartes. Volodya no escriu gens. No us preocupeu per mi encara. Espero que aviat acabi aquesta guerra i tornarem a casa.
Ara tenim una segona primavera. El temps és càlid. Com vols viure quan arriba la primavera. Tothom somia amb alguna cosa. Quan tenim temps lliure, ens reunim tots. Recordem el passat, parlem del futur i normalment la conversa tracta de vosaltres, és a dir, sobre els que estan a la part posterior. Alguns renyen, altres justifiquen. Donen molts exemples i casos i culpen tot el que la guerra anul·larà. En qualsevol cas, després de la guerra, molts quedaran decebuts. La gent ha canviat en els quatre anys de guerra, i potser això no és d’estranyar.
Ara estem tranquils. Em vaig trobar amb una nova ocupació, és a dir, aprendre a tocar l’acordió. Sintonitzeu-lo com en un piano i, per tant, aprendre és fàcil per a mi. Toco a la nit. Això permet una mica de distracció de la guerra.
No escric per treballar. No sé exactament qui hi és ara, en cas contrari hauria renyat per la promesa que us van fer, però ells mateixos no van complir. Sergey tampoc no escriu. El destí de Petya em preocupa. El que li va passar no està clar. On és Klavdya? Què us escriu Volodya? Com està la meva Natasha? Com volia agradar-la, però, malauradament, encara no. Potser aviat compliré la meva promesa i compliré el seu desig. Escriu, Lida, no t’oblidis. Cadascuna de les vostres cartes em fa molt plaer. Com més sovint escriviu, més precís seré. Com està la teva mare? Què escriu Tanya? Com està Manya? En general, escriviu més i sobre tot. Què hi ha de nou a Kanatka? Quins canvis s’han produït?
Estar sa. Abraço i beso tothom amb força.
La teva Vasya
21 de març de 1945
Hola estimat!
Volodya! Per què vas deixar d’escriure’m cartes? Estic molt preocupat per com hi vius. La mare sovint m’escriu. Troba a faltar i es preocupa que et quedis sola sense ella. Volodya! Escriu-me sobre el teu progrés acadèmic. Espero que estudieu bé. Escolta els teus avis. He rebut una carta vostra en què escriviu sobre l’oncle Lesha. Probablement us pregunteu si tinc algun premi. També tinc dues comandes. No hauràs de ruboritzar-me. El teu pare colpeja bé l'alemany i espera que tu també estudis i obeïs. La guerra acabarà aviat. Tornaré a casa. Ens reunim tots i vivim com abans, bé. Escriu-me sobre la salut de l'avi, l'àvia, la tia Sonya. Què escriu la mare?
A tots us desitjo molta salut. Abraço i beso tothom amb força.
El teu pare
Escriu més sovint. Esperaré.
25 de març de 1945
Hola estimat! Lida! Probablement trobareu molt sorprenent que rebeu cartes tan sovint. Jo, per descomptat, no difereixo en la precisió d’escriure sovint cartes, però avui per alguna raó s’ha tornat trist i trist. Volia anar tant a casa que no t’ho puc explicar. Potser influències primaverals. En aquest moment, tothom vol viure i, per tant, no vol pensar en la guerra. Amb quina rapidesa va passar el temps i em trobo amb la quarta primavera lluny de casa, al davant. Només és fàcil de dir, però quant i què només durant aquest temps no va canviar d'opinió. Si no fos per la consciència que esteu defensant la Pàtria, aquesta vegada seria una llàstima. Quan m’avorreixo, recordo per tota la meva vida anterior per alguna raó. La guerra ens ha ensenyat a apreciar fins i tot allò que de vegades es descuida en la ciutadania. Com de moltes maneres t’has de negar a tu mateix. Tinc enveja a molts companys que pensen poc en com passar el temps d’oci. No parlo de cinema, teatre i fins i tot un llibre senzill en rus és difícil d’arribar fins aquí, i saps molt bé que m’encantava llegir. Gairebé tot el meu temps lliure el passo parlant i recordant. Aquí, el teu germà vés amb compte. Criticar perquè les orelles s’esvaeixin. Al meu cor, per descomptat, molts es contradiuen, no tothom vol mostrar el seu jo. Hi teniu més preocupacions i, per tant, hi ha menys temps lliure i, fins i tot, quan us ajunteu, també hi ha prou converses. Ara tenim una calma, però aquesta calma ens recorda que aviat hi haurà una tronada. El clima és càlid i càlid. Anem despullats. Quan rebeu aquesta carta, serà tan bona a Moscou com ara amb nosaltres. Aleshores comprendreu què és la primavera i, espero, no tardareu a respondre aquesta carta.
Escriviu amb més detall sobre la vostra vida personal. Cada persona té la seva pròpia vida interior amagada, que normalment ningú no coneix. És aquest desig i somnis que m’agradaria conèixer. Quan escric aquesta carta, ja suposo amb antelació què m’escriuràs, però us demano que no us sorprengui el contingut de la meva carta. Les meves cartes es distingeixen generalment per raonaments innecessaris i és possible que algunes paraules us resultin desagradables. Doncs res. Lida! Però quan arribi, tampoc no us ofendreu. He canviat de moltes maneres de caràcter i crec que no en una mala direcció. Aquells. Vaig aprendre a valorar la vida. Escriu-me sobre Natasha. També vaig enviar una carta a Volodya, però per alguna raó no m’escriu. Em temo que molts no m'acostumaran i em costarà de seguida. Escriu com la salut de la mare. M’alegro que tinguis bona pinta, però és una mica perillós. Hi haurà Don Juans de darrere que pot girar el cap. Espero que tot estigui bé.
No et preocupis per mi. Estic viu i en estat de salut.
A tots us desitjo molta salut.
Escriu sobre tothom. On, qui i com viu. El que escriuen.
Abraço i beso tothom amb força.
Vasya
3 de setembre de 1945
Hola estimat! Lida! Avui he rebut una carta vostra i us respondré immediatament. Francament, em va sorprendre el contingut de la vostra carta. És possible que t’he entès malament, però em sembla que m’has establert unes condicions. De debò creieu que no penso en com viurem i hauríem de viure en el futur? Si tingués fins i tot una petita oportunitat de millorar les condicions, ho faria immediatament. Per què demanar-me consell i suggeriments sobre la meva addicció a la música? Si cal, no esperaria, però faria el que millor per a la família. Ara em costa fer cap pla, però no sé els vostres pensaments. Espero que torni aviat a casa. Per descomptat, faré tot el que dependrà de mi, però ara no puc ni dir res. Visc sense canvis. Monòton i molt avorrit. L’humor és repugnant i, si no fos pels somnis, que aviat tornarem a casa, sembla que hauria perdut el cap. De (nrzb) encara no hi ha resultats. Escriu com hi vius. Com van les coses amb els productes? Com està la teva àvia? Si decidiu anar de vacances a Pavlovo, escriviu-me més sovint perquè tindreu molt de temps lliure. Ara tampoc estic molt ocupat i, per tant, escriuré més sovint. Tot i que estic a la meva terra natal, no estic tan a prop: 1000 km i, per tant, estaria encantat de venir, però no em deixen anar.
Bé, estigueu sans. Us desitjo la millor i sempre bona salut.
Abraço i beso tothom amb força.
La teva Vasya
