Yampolsky IM - participant de la batalla de Stalingrad
- Repeteixo una vegada més, s’han escrit moltes coses sobre Stalingrad. Però, quin cas ha quedat a la memòria que els historiadors no esmenten en nombroses monografies?
- Probablement, el cas a la planta de tractors es va mantenir desconegut o no es va esmentar a les publicacions. El setembre del 42, ambdós bàndols oposats van utilitzar tancs capturats amb força i força. Una vegada vaig haver de repel·lir un atac de set T-34 amb tripulacions alemanyes i fins i tot seure un parell de dies en un tanc alemany capturat adaptat per a un punt de foc. Seieu dins del tanc amb ells: us sentiu com si estiguessis en una habitació còmoda i còmoda. Per tant, la nostra columna de tancs d’una vintena de tancs estava en camí de reparacions. Quatre tancs alemanys al crepuscle van córrer cap a aquesta columna - ningú no va sentir el truc - i els alemanys van conduir cap al territori del lloc de reparació de la planta de tractors, situat als racons. I van obrir foc contra tancs, persones, tallers. Mentre aconseguien matar-los, van fer moltes desgràcies, ens van organitzar aquestes "vacances" … Els alemanys també van saber sacrificar-se …
El quaranta-quatre any, a la primavera, a Ucraïna, estem portant un dels principals a "esgotar-se", i ens escolta a la cara i em crida: "Yude! Schwein!" … Caminaven entre una gran multitud. En algun lloc davant nostre hi havia una companyia d’alemanys. Es van adonar que si acceptaven la batalla, tindrien un esquí, però no ens permetien passar pacíficament. Tots van ser colpejats en un combat cos a cos … Així que vam lluitar amb un enemic fort i experimentat que realment no li va estalviar la pell …
- Després de la guerra, volíeu tornar a visitar Stalingrad, tal com va escriure el vostre tancat difunt, "perquè recordeu la vostra joventut al Volga?"
- Després de la guerra, sovint vaig somiar amb Stalingrad, la guerra no em va deixar anar. Però van passar trenta anys després de la Victòria, fins que vaig decidir aquest viatge. Primer vaig intentar trobar algú del meu batalló de tancs. N’he trobat dos, un ja pràcticament es moria: les ferides de primera línia el van acabar. Vaig arribar al segon a Rússia, em va convidar a Volgograd amb mi. Va respondre: "Józef, ho heu d'entendre, el meu cor ja està malalt, em temo que no s'aguantarà quan inundin tots aquests terribles records".
A Kíev vam formar trens "turístics" de marca per a viatges de grups organitzats. Una d’aquestes rutes era Kíev-Volgograd. La tardor ja estava en marxa. Les guies ens condueixen als llocs de les batalles, i tots els llocs per a mi estan associats a la pèrdua amarga d’amics militars: allà es va cremar Kolya, aquí Sasha va ser eliminat i aquí Ivan va ser assassinat per un fragment de bomba … ara ha esborrat molts noms de la meva memòria, però després vaig recordar a tothom pel seu nom …
Vaig empassar-me llàgrimes i validol allà …
Ens van portar a Mamaev Kurgan. A prop hi ha un grup d'estudiants i professors de la RDA, de la Universitat de Berlín. Un alemany ancià va mirar els meus plats de comandes, va sortir ell mateix i em va parlar en rus decent. Pregunta: "On vas lluitar a Stalingrad?" Va mostrar la seva direcció amb la mà, va dir que havia lluitat com a petroler. Ell diu: "Em vaig plantar davant dels vostres tancs el setembre de 1942" i fins i tot va posar el nom del carrer on es trobava la nostra seu. Un ex minador, suboficial i ara professor universitari. Es va rendir ja al final de la batalla, juntament amb la seu de Paulus.
Un parell d'anys abans d'aquest viatge, vaig llegir a "Komsomolskaya Pravda" sobre una trobada similar de dos antics opositors a la terra de Stalingrad. Vaig pensar que el periodista s’aprofitava, però aquí amb mi hi ha la mateixa història a la realitat, és increïble allò que sorprèn la vida. Resulta que els alemanys es van veure atrets pels llocs de les seves batalles per anar. Estàvem de peu parlant amb ell, però de sobte em vaig adonar que ni ell ni jo ens havíem perdonat res. Em va donar derrota i captivitat, li vaig donar la mort d’amics i parents. La guerra no va acabar mai per a nosaltres …
