Avui, el nostre país marca la data del jubileu de la batalla èpica que va canviar el curs de la Segona Guerra Mundial: el 75è aniversari del final de la batalla d’Stalingrad. "Urà" és el nom en clau de les operacions defensives (17 de juliol - 18 de novembre de 1942) i ofensives (19 de novembre de 1942 - 2 de febrer de 1943) de les tropes dels fronts del sud-oest, Don i Stalingrad a la Gran Guerra Patriòtica amb l’objectiu d’encerclar i derrotar el grup feixista alemany a Stalingrad.
La ràbia de Fuehrer i un nou pla ofensiu
Després de ser derrotat a prop de Moscou, Hitler estava furiós. Es van dissipar les seves il·lusions sobre la imminent i inevitable presa de la capital soviètica, es van incomplir els seus plans per apoderar-se del petroli caucàsic i es va incomplir l'ordre de tallar el flux de subministraments militars a Moscou al llarg del Volga des de les regions del sud.. Per primera vegada en els anys de la guerra, les tropes alemanyes van patir una derrota aclaparadora i per primera vegada es van veure obligades a retirar-se.
El primer trimestre de 1942, l'Estat Major de l'Exèrcit Roig va intentar determinar on el comandament alemany podria donar el cop principal. Les opinions eren diferents, però una cosa va prevaler: l'objectiu principal de les tropes alemanyes encara era Moscou.
No obstant això, Hitler tenia plans més ambiciosos. El seu pla per a una ofensiva estival al Front Oriental es va formalitzar en forma de pla per a una nova campanya. El 28 de març, el cap de l’Estat Major General de les Forces Terrestres va arribar a la seu de Hitler i li va informar d’un projecte de pla per a una nova operació, anomenada en clau "Blau". Hitler la va estudiar acuradament durant diversos dies, va sotmetre la proposta de l'estat major de les forces terrestres a aclariments i ajustos. El 5 d'abril es va aprovar definitivament el pla com a Directiva 41.
La Directiva núm. 41 ("Blau") contenia el pla estratègic del comandament alemany per a la realització de la guerra al front oriental el 1942 i determinava les principals direccions de la vaga principal de les agrupacions de tropes alemanyes. L'objectiu de l'ofensiva estiuenca de 1942 de les forces alemanyes al front oriental era "recuperar la iniciativa i imposar la seva voluntat a l'enemic". L'atac principal es va planejar en direcció sud amb l'objectiu de destruir l'enemic a l'oest del riu Don i posteriorment apoderar-se de les regions petrolieres del Caucas i els passos a través de la dorsal del Caucas.
En el curs de les operacions en aquesta direcció estratègica, es va planejar apoderar-se de Stalingrad, en què Hitler va insistir especialment. Per crear les condicions prèvies per a l’aplicació amb èxit del pla Blau, inicialment es va planejar la captura de Sebastopol, la península de Kerch, tallar la protuberància del front soviètic a la zona de Barvenkovo i també realitzar operacions en alguns altres sectors de la Front Oriental.
Al mateix temps, es va prestar una considerable atenció a la direcció de Stalingrad. La directiva diu el següent al respecte: "Intenteu arribar a Stalingrad o, almenys, sotmetre-la als efectes de les armes pesades, de manera que perdi la seva importància com a centre de la indústria militar i centre de comunicacions".
En donar aquest ordre, Hitler esperava que, capturant el Caucas, també pogués destruir la ciutat que duia el nom de Stalin. Molts historiadors consideren l'ordre de destruir Stalingrad amb l'ajut de les "armes pesades" com un clar desig de Hitler de donar una bofetada a Stalin i, per tant, exercir-hi una influència psicològica. De fet, el pla de Hitler era molt més seriós. Després de la presa de Stalingrad, Hitler planejava dirigir les principals forces d'atac de les tropes alemanyes cap al nord, tallar Moscou per la rereguarda i després dur a terme una ofensiva general contra la capital soviètica per l'est i l'oest.
INTEL·LIGÈNCIA DE FUNCIONAMENT DE LA DEFENSA
Durant la batalla més gran de Stalingrad, totes les missions militars i diplomàtiques a l'estranger van treballar desinteressadament. Quina informació van obtenir el 1942 els diplomàtics militars que operaven lluny del Front Oriental?
Com s'ha indicat anteriorment, Hitler va aprovar la Directiva núm. 41 el 5 d'abril. No obstant això, gràcies a la feina dels diplomàtics militars soviètics, les seves principals provisions es van conèixer a Moscou molt abans. Aquest fet va ser assenyalat pel general de l'exèrcit, Sergei Shtemenko, de la següent manera: "A l'estiu de 1942, el pla de l'enemic per apoderar-se del Caucas … es va revelar força ràpidament. Però també aquesta vegada el comandament soviètic no va tenir l’oportunitat d’assegurar accions decisives per derrotar l’agrupació enemiga que avançava en poc temps ".
És difícil dir amb exactitud quan l’Estat Major de les Forces Terrestres de la Wehrmacht va començar a desenvolupar l’esmentada directiva, però el primer informe sobre els plans de Hitler per a una ofensiva de primavera al front oriental va arribar a Moscou des de l’oficina d’agregat militar (BAT) del Ambaixada de la URSS a Londres el 3 de març de 1942. Va informar que Alemanya “planeja llançar una ofensiva en direcció al Caucas a la primavera de 1942. A aquests efectes, Berlín ha arribat a un acord per enviar al Front Oriental 16 noves divisions romaneses, 12 italianes, 10 búlgares, 2 eslovacas i diverses hongareses de plena força …"
Vladimir Lot a la seva obra "El front secret de l'estat major" indica que el mateix dia va arribar un nou missatge:
“L’agregat militar búlgar a Turquia va informar d’Ankara a Sofia del següent:
a) Alemanya llançarà la seva nova ofensiva contra l’URSS entre el 15 d’abril i l’1 de maig;
b) l'ofensiva de les tropes alemanyes no tindrà el caràcter de blitzkrieg. Els alemanys pretenen actuar lentament però amb èxit …"
El 15 de març, una de les fonts del membre del personal de l'agregat militar soviètic a Londres, el capità I. M. Dolly Kozlova va transmetre el contingut de les converses entre l'ambaixador japonès a Berlín i el ministre alemany d'Afers Exteriors Ribbentrop, que van tenir lloc els dies 18, 22 i 23 de febrer. En aquestes converses, Ribbentrop va afirmar que el front oriental estava estabilitzat. Quan l’ambaixador japonès li va preguntar quan esperaria una ofensiva primaveral al front oriental, el ministre alemany va respondre que “el pla per a la campanya d’estiu està sent desenvolupat per l’Estat Major. Fins ara, no pot saber la data exacta de l'inici de l'ofensiva, però, en termes generals, el pla és el mateix que Hitler va parlar a l'ambaixador japonès en una conversa personal. En les operacions d'Alemanya contra l'URSS el 1942, el sector sud del front oriental tindrà una importància cabdal. Allà començarà l’ofensiva i la batalla es desenvoluparà cap al nord.
A més, l'agent va informar que, segons l'ambaixador japonès a Berlín, els alemanys planegen tallar l'URSS de l'ajut exterior, ampliar l'ofensiva al sud, incloent tot el Donbass i el Caucas. Si no és possible, com va dir Ribbentrop, aixafar completament el règim soviètic, després de l'ofensiva estival l'URSS perdrà tota la seva importància i força.
Per cert, des del gener de 1942, aquesta font transmet a I. Kozlov còpies de radiogrames alemanys desxifrats pels britànics com a conseqüència de caure a les mans de la famosa màquina de xifratge Enigma. Dolly no entenia per què Winston Churchill no transmetia aquesta informació a la direcció soviètica, que la necessitava per repel·lir l’atac dels exèrcits alemanys al front oriental. Durant 1942, va transmetre mensualment de 20 a 38 radiogrames desxifrats alemanys, japonesos i turcs. En aquell moment, el servei de desxiframent britànic era capaç de dividir els codis diplomàtics i militars no només a Alemanya, sinó també a Japó i Turquia.
La informació de Dolly es va rebre en una quantitat tal que va obligar l'agregat militar soviètic a Londres a dirigir-se al Centre amb la següent petició inusual: “Si us plau, avalueu els informes de Dolly. Permeteu-me que els enviï per correu ordinari per no sobrecarregar la comunicació per ràdio. Aquests materials no s’inclouen als vostres plans d’informació. Doneu instruccions sobre les tasques de Dolly."
Un dia després, va rebre la següent resposta: “Les dades de Dolly són molt valuoses. S’han d’enviar íntegrament. Deixeu que Dolly doni més d’aquestes coses. Augmenteu la seguretat i la conspiració en reunir-vos amb Dolly.
Director"
Per què el cap de la Direcció d'Intel·ligència Principal (GRU) va tractar els materials de Dolly d'aquesta manera? En primer lloc, perquè aquest agent va transmetre el contingut de totes les negociacions importants realitzades per Ribbentrop amb els ambaixadors dels països de l’Eix. Així, els plans polítics de la direcció alemanya van passar a ser propietat de Joseph Stalin i Vyacheslav Molotov i es van tenir en compte a l’hora de dur a terme accions de política exterior de l’URSS. En segon lloc, Dolly va transmetre el contingut de moltes ordres que el comandament hitlerià va enviar als seus generals que operaven a prop de Stalingrad i en direcció al Caucas.
Aquí teniu algunes de les informacions que Dolly va donar el novembre de 1942.
16 de novembre: "Els missatges britànics interceptats des de Berlín indiquen que és possible que l'11è exèrcit de Manstein no s'utilitzi al sector central del front oriental, on es troba actualment, sinó al seu sector sud".
18 de novembre: "… la Força Aèria Alemanya experimenta una important escassetat de combustible en unitats que operen al front sud des de Stalingrad fins al Caucas".
19 de novembre: “L’artilleria alemanya manca d’obstacles explosius i de metralla per a canons de camp de 105 mm. Això explica la seva feble intensitat a Stalingrad.
22 de novembre: "Goering va ordenar a la quarta flota aèria que prestés especial atenció a la concentració de tancs russos a la zona de Beketovka".
El 22 de novembre, "Dolly" va transmetre una transcripció de les interceptacions radiofòniques de les ordres del 6è exèrcit el 20 de novembre. D’aquestes dades es va desprendre que els alemanys pretenien “aturar els atacs a Stalingrad, les forces serien retirades de la ciutat i utilitzades per enfortir la defensa darrere de l’ala occidental de l’exèrcit de Paulus”.
30 de novembre: "Totes les forces aèries disponibles a la zona de Stalingrad seran llançades a la zona de l'arc del riu Don per bombardejar la concentració de tropes soviètiques a prop de Pavlovsk, especialment a la zona on es reuneixen els exèrcits hongaresos del vuitè i el novè italià. " El mateix informe deia que “el mariscal de camp Manstein va prendre el comandament del grup d’exèrcits Don el 27 de novembre.
Aquests i altres informes similars "Dolly", que revelaven la posició de les tropes alemanyes envoltades a Stalingrad, van ser reportats per I. V. Stalin, G. K. Zhukov i A. M. Vasilevski.
Un cercle estrictament limitat d’oficials coneixia l’existència d’aquesta valuosa font a Moscou. Encara avui, el cognom real d’aquesta persona continua sent desconegut.
Altres missions diplomàtiques militars també van treballar activament el 1942. La informació rebuda d'ells va permetre a la Direcció Principal d'Intel·ligència de l'Estat Major de l'Exèrcit Roig preparar un missatge especial a l'Estat Major al març de 1942:
“Els preparatius per a l'ofensiva primaveral es confirmen amb la transferència de tropes i materials alemanys. Durant el període comprès entre l'1 de gener i el 10 de març de 1942, es van desplegar fins a 35 divisions i hi ha una reposició contínua de l'exèrcit actiu. S’està treballant intensament per restaurar la xarxa ferroviària al territori ocupat de l’URSS, s’incrementa el lliurament de vehicles militars i de transport … El centre de gravetat de l’ofensiva primaveral es desplaçarà al sector sud del front amb una vaga auxiliar al nord, mentre es manifestava simultàniament al front central contra Moscou.
Per a l'ofensiva de primavera, Alemanya, juntament amb els aliats, desplegarà 65 noves divisions … La data més probable per a l'ofensiva de primavera és a mitjans d'abril o principis de maig de 1942.
A finals de març, els diplomàtics militars van continuar informant: “La direcció més probable del principal atac dels alemanys al front oriental serà la direcció de Rostov. El propòsit de l'ofensiva militar és apoderar-se de la base petrolífera de l'URSS i atacar posteriorment a Stalingrad per arribar al riu. Volga.
A finals de març, a l'abril i al maig, els agregats estrangers van continuar rebent informació aclaridora sobre els plans dels alemanys. Per exemple, el 31 de març, una font de l’aparell d’agregat militar sota els governs de Polònia, Iugoslàvia i Txecoslovàquia a Londres, Gano, va informar a Moscou:
Segons una font creïble de Berlín, el pla ofensiu alemany al front oriental preveu dues direccions:
1. Atac a Leningrad per reforçar Finlàndia i trencar llaços i subministraments a la URSS a través del mar Blanc.
2. Una ofensiva al Caucas, on es preveu l’esforç principal en direcció a Stalingrad i un de secundari - a Rostov i, a més, després de la presa de Crimea - a Maikop. L’objectiu principal de l’ofensiva és capturar el Volga a tota la seva longitud. A la riba oest, els alemanys pretenen construir fortificacions fortes.
Hi va haver desacords sobre les accions al sector central del front a la seu alemanya. Alguns prefereixen fer un cop frontal, altres: eliminar Moscou passant per alt.
Al final de l'informe, l'agent va anomenar la data aproximada per a l'inici de l'ofensiva alemanya, que es podria desenvolupar després del 15 d'abril.
Havent revelat així l'essència dels plans estratègics del comandament alemany per a la primera meitat de 1942, la diplomàcia militar soviètica va continuar obtenint informació sobre les intencions i els plans del comandament alemany per dur a terme hostilitats al sector sud del front oriental i traslladar les reserves de l'exèrcit alemany a la zona de la futura batalla de Stalingrad.
DECESSIÓ EN ALIATS
Durant el període de preparació secreta de les tropes alemanyes per a una ofensiva al Caucas, l'agregat militar de l'ambaixada de l'URSS a Gran Bretanya, el major general Ivan Sklyarov, va intentar iniciar la cooperació en el camp de l'intercanvi d'informació amb l'agregat militar nord-americà a Londres. Sklyarov va pensar racionalment: els aliats haurien d’ajudar-se desinteressadament en la lluita contra l’enemic comú. No obstant això, la primera experiència d'aquesta cooperació amb els nord-americans va provocar decepció a Sklyarov.
El 7 de juny de 1942, Sklyarov va rebre informació de l'agregat militar nord-americà sobre el desplegament i l'agrupació d'unitats i formacions de l'exèrcit alemany i les va transferir al Centre. També va enviar informació a Moscou sobre l’agrupació de tropes alemanyes al front oriental. Tanmateix, al cap d’un temps des de Moscou va arribar una avaluació llunyana de l’afalagament dels materials transferits. El cap d’intel·ligència militar va informar: “La quantitat i qualitat de materials de l’estat i l’armament de l’exèrcit alemany i dels exèrcits dels països de l’Eix, així com els plans i les intencions del comandament enemic, són encara completament insuficients. La informació sobre aquests problemes es limita principalment a materials que rebeu oficialment de britànics i nord-americans. No obteniu tot el que ens puguin donar.
El que els representants dels serveis d'intel·ligència aliats no van transmetre a Sklyarov, el GRU va rebre d'altres fonts. Tenint en compte les justes observacions del cap d’intel·ligència militar i adonant-se que l’estat major necessita constantment una gran quantitat de diverses informacions sobre l’enemic, el major general Sklyarov va intensificar el treball amb l’agent Dolly.
Els materials de Dolly sovint eren molt importants. La informació transmesa per aquesta font es va tenir en compte a l’hora d’organitzar la contraofensiva soviètica a Stalingrad. El valor de la informació proporcionada per Dolly al capità I. M. Kozlov, es pot jutjar segons l’informe del Major General I. A. Sklyarov, preparat el 1942. Així, el 3 d’octubre, Sklyarov va informar al Centre: “Dolly va informar que en una reunió regular al departament militar britànic, el cap d’intel·ligència, el major general Davidson, va fer un informe sobre l’estat de les qüestions al front oriental. Segons ell, els russos guanyen la guerra pels britànics. Els russos ho fan molt millor del que esperàvem.
La vigília de la batalla de Stalingrad, amb més precisió el 5 de novembre de 1942, Dolly va lliurar al diplomàtic militar soviètic un resum de l’avaluació de l’URSS i de l’exèrcit vermell, elaborat conjuntament per especialistes de l’estat major d’Alemanya i Hongria.:
“Els soviètics no poden comptar amb cap ajuda efectiva dels aliats i han de confiar només en els seus propis recursos.
La incertesa de la situació a l’Extrem Orient continua preocupant Moscou, que tem l’entrada del Japó a la guerra contra l’URSS.
La capacitat de combat de l'Exèrcit Roig és generalment menor a causa de la manca d'avions, tancs, canons i la poca qualitat de l'entrenament de l'alt comandament militar.
L’Exèrcit Roig no pot ser derrotat completament el 1942, però no és capaç d’oferir cap ofensiva important a l’hivern i no serà una amenaça per als països de l’Eix en el futur.
Segons les valoracions i previsions dels analistes de l’estat major alemany i hongarès, els objectius de l’URSS fins a finals de 1942 es mantenien: “la defensa del Caucas, la defensa (alliberament) d’Stalingrad, l’alliberament de Leningrad”. Al final del resum, es va concloure: "L'ofensiva de l'Exèrcit Roig a gran escala el 1942 és impossible".
Aquesta avaluació de la situació al front s’adaptava sobretot a l’estat major de l’exèrcit vermell. L'enemic es va equivocar profundament. Altres plans ja existien a la seu del comandament suprem (VGK).
PREPARACIÓ DE LA CIRURGIA OFENSIVA
Gràcies a l’esforç dels diplomàtics militars soviètics, abans de començar l’operació ofensiva de les tropes soviètiques a prop de Stalingrad, es va descobrir pràcticament tot l’agrupament de forces enemigues de la primera línia amb la precisió d’un batalló, les forces i el sistema de defensa de molts formacions enemigues davant del front de les nostres tropes. Es va obtenir informació precisa sobre el desplegament de les principals unitats de xoc de les tropes hitlerianes del 6è exèrcit de camp i 4t tancs, el 3r exèrcit romanès i el 8è italià, sobre les tasques i la força de la 4a flota aèria de la Força Aèria Alemanya.
Ja en el transcurs de la batalla de Stalingrad, l'esmentada font de Gano va continuar informant d'informació important. Així, el 6 d’octubre va donar a Londres Alexander Sizov, agregat militar sota els governs de Polònia, Iugoslàvia i Txecoslovàquia, sobre el nombre i el desplegament d’unitats de reserva de l’exèrcit alemany al Front Oriental. El centre va demanar obtenir informació sobre el desplegament de totes les unitats romaneses i la seva força de combat. Gano va completar aquesta i moltes altres tasques d'intel·ligència militar soviètica.
Durant la Gran Guerra Patriòtica, l'agregat militar soviètic, el coronel Nikolai Nikitushev, va treballar amb èxit a Suècia. Tenia diverses fonts d'informació valuoses que transmetien informació important sobre l'Alemanya nazi i les seves forces armades. Així doncs, durant el període de preparació de la batalla per Stalingrad, la informació li va venir revelant els plans del comandament alemany. El 31 d'agost, Nikitushev va informar: "L'estat major suec creu que la principal ofensiva alemanya ha començat a Ucraïna. El pla dels alemanys era trencar la línia Kursk-Kharkov amb el desenvolupament d'una ofensiva a través del Don fins a Stalingrad al Volga. Després - l'establiment d'una barrera al nord-est i la continuació de l'ofensiva amb forces noves cap al sud a través de Rostov fins al Caucas ".
El següent és el contingut dels informes individuals de diplomàtics militars soviètics, que es van utilitzar en la preparació de l'operació ofensiva de la batalla de Stalingrad.
Informe de BAT des de Londres
29 de març de 1942
Top secret
El baró va informar:
1. La situació al front oriental per part de l’alt comandament alemany s’avalua com a satisfactòria …
4. Una font ben informada va informar: les pèrdues d’aviació alemanyes des del començament de la guerra amb nosaltres fins a l’1 de març de 1942 s’estimaven en 8.500 avions, dels quals el 30% eren bombarders. Pèrdues mitjanes mensuals: 1.000 avions. A més, van perdre gairebé el mateix nombre d’avions en altres fronts al llarg de la guerra.
Informe de BAT dels EUA
21 d’abril de 1942
Top secret
… Els alemanys planegen l'atac principal al sud a Stalingrad per assegurar els flancs, seguit d'un atac a Rostov.
Les noves bombes i les pesades petxines dels alemanys, quan esclaten, destrueixen tots els éssers vius en un radi de 150-200 metres per la força de la pressió de l’aire.
Segons l'estat major francès, els alemanys van perdre 1 milió de morts, 1,5 milions de ferits greus i 2,5 milions de ferits lleus.
Informe de BAT des de Londres
Cap de la Direcció d'Intel·ligència de l'Estat Major de l'Exèrcit Roig
28 de juliol de 1942
Llamps de ràdio
Top secret
… La font va transmetre informació que va rebre personalment de l'agregat militar japonès a Estocolm després del seu viatge a Berlín per parlar amb l'ambaixador Oshima i l'estat major alemany.
1. Alemanya exigeix al Japó que ataqui l'URSS o que augmenti l'amenaça d'atac.
2. Alemanya va declarar al Japó que està fent tots els esforços possibles per aconseguir el següent:
a) capturar el Caucas i arribar al golf Pèrsic;
b) capturar Egipte i arribar al mar Roig abans de la tardor.
3. Oshima espera que si els alemanys fan una cosa o l'altra, intentaran obligar Turquia a unir-se a l '"eix".
4. Oshima va dir que abans del 06.07.42 el Japó encara no havia fet la promesa de complir les exigències alemanyes i, en general, al Japó li costava participar plenament en els plans operatius de l'Eix …
5. De les converses amb l'estat major alemany, l'agregat militar va concloure que els alemanys no consideraven possible obrir un segon front el 1942, de manera que van considerar possible el trasllat de totes les tropes d'oest a est, deixant 30 divisions a França, Bèlgica i Holanda, i aquestes divisions consisteixen en unitats gastades al front oriental i en noves formacions de gent gran …
Brion.
Al tombant de 1942-1943, els dispositius BAT van obtenir informació sobre l'enemic, principalment responent a nombroses peticions del centre. Naturalment, aquestes tasques es van desenvolupar a l’estat major, que estava interessat a obtenir dades exactes sobre les línies defensives posteriors dels alemanys al sud-oest de Stalingrad, sobre les reserves del comandament alemany, sobre els plans dels alemanys en relació amb l’ofensiva de l'Exèrcit Roig, etc.
Per exemple, aquí teniu el contingut d’un d’aquests informes.
Informe de BAT des de Londres
8 de gener de 1943
Top secret
1. Els alemanys preparen una contraofensiva a la zona del Don. Amb aquest propòsit, s’estan transferint nombroses reserves de Kharkov a la regió de Kamensk. L'agrupació de tropes està prevista al llarg del ferrocarril Donbass-Stalingrad. Per garantir aquesta contraofensiva, Millerovo es mantindrà a tota costa.
2. A Sebastopol, els alemanys estableixen una gran base de subministrament per als exèrcits del Caucas en cas que es tallin les comunicacions terrestres i les bases de subministrament situades a l'oest del Don.
3. Als ports romanesos, les autoritats militars alemanyes ja han començat a confiscar vaixells amb un desplaçament superior a les 200 tones. La majoria dels vaixells de subministrament s’enviaran des de Sebastopol al port de Novorossiysk.
4. A mitjan desembre, es va ordenar que les divisions 75a i 299a d’infanteria, que estaven sent transferides del front oriental als Balcans, tornessin al nostre front. (Una font ben informada.) (Arxiu Central del Ministeri de Defensa de la Federació Russa. Op. 24183. D.3. L.105. S'indica la llista de correu: Stalin, Vasilevsky, Antonov).
L’esperada victòria de la Segona Guerra Mundial, que no ha estat igual en la història mundial, va ser forjada per l’esforç de milions de persones de diverses professions de diferents països. Entre ells, un lloc d’honor pertany als diplomàtics militars soviètics. L’amor per la seva pàtria i la fe inquebrantable en el seu futur van ser la font de força espiritual que els va permetre assolir una gran victòria, de la qual sabíem molt poc durant molts anys. La seva enorme contribució a la victòria a la batalla de Stalingrad és innegable. La seva gesta per la felicitat de les persones s’ha conservat als nostres cors i ha de quedar per sempre en la memòria dels nostres descendents.
